¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: ¿Dispararon o cortaron con vidrio a Wyclef?

En la madrugada del domingo del 20 de marzo de 2011, cuando los haitianos se dirigían hacia las urnas para la segunda vuelta de las históricas y controvertidas elecciones presidenciales, la noticia sobre Wyclef Jean, la estrella del hip hop de nacionalidad haitiana, conocido en todo el mundo por ser uno de los componentes de la ya extinta banda The Fugees, monopolizó la atención mediática (enlace no disponible) sobre Haití durante gran parte del día.

Mientras los votantes de Haití esperaban los suministros de papeletas, hasta 4 horas en algunas casetas, numerosos medios de información informaron que en la noche del sábado Wyclef había sufrido un disparo en la mano en el barrio Delmas, en la capital haitiana Puerto Príncipe.

¿Falta de rigor periodístico?

by his cousin and former bandmate @PrasMichel.


Imagen de Wyclef herido que @PrasMichel, su primo y antiguo compañero de la banda tuiteó.

Entre los tuiteros haitianos, muchos partidarios de la candidata a la presidencia Mirlande Manigat se mostraron escépticos respecto a la noticia del disparo. Una de las posibles razones de su desconfianza podría ser el hecho de que Wyclef apoya a su oponente Michel Martelly en la disputa y que hasta el día de las elecciones las víctimas asesinadas en el trascurso de la campaña eran partidarios de Manigat.

El 20 de marzo Jean-Junior Joseph (@jeanjuniorj) [en], un agregado de comunicaciones de Manigat, cuestionaba la noticia del disparo a Wyclef [eng] en Twitter:

@jeanjuniorj: Hablé sobre Wyclef Jean con Gary Desroisiers, portavoz del departamento de policía. Me dijo que Wyclef se niega a reunirse con el investigador policial.

@jeanjuniorj: en el hotel donde se aloja, Wyclef Jean no permite que el investigador del departamento policial le examine la mano. Así que no puede confirmar si se trata o no de un disparo.

Jacqueline Charles, del periódico Miami Herald, quien además llamó a la policía nacional, corroboró estos hechos el mismo día:

@jacquiecharles: portavoz del cuerpo de policía nacional de #Haití, Garry Desrosier, asegura que la policía de @miamiherald no puede confirmar el disparo a #Wyclef. Se negó a una entrevista. #elections

Los tuits de Joseph continuaron hasta sugerir que la CNN publicó la noticia original sin entrevistar previamente a las autoridades locales:

@jeanjuniorj: Los comentaristas mediáticos de Puerto Príncipe aún se preguntan por qué la CNN continúa informando sobre el suceso de Wyclef, cuando ni el departamento de policía es capaz de confirmarlo.

@jeanjuniorj: La CNN debe llamar al departamento policial de inmediato. No hay contrapeso a la noticia de Wyclef. Los medios internacionales deben contactar con las fuentes policiales.

@jeanjuniorj: Reuters vio a Wyclef Jean. Está bien. La CNN debería dejar de difundir la noticia sobre que dispararon a Wyclef en la mano.

 

Pras declara

El 20 de marzo, en una ráfaga de tuits, Pras Michel, primo de WYclef y antiguo compañero de la banda Fugees, sugirió que el supuesto disparo fue un intento de frustrar la campaña presidencial de Martelly.

@PrasMichel: Gracias por vuestro apoyo. Wyclef se encuentra bien. Una bala no va a detenernos; hoy vamos a votar por 8.

En un tono con reminiscencias a la letra del Gangsta rap, en la misma línea de sus delaraciones anteriores [kr] sobre que los partidarios de Martelly harían arder Haití en caso de derrota, Michel añadió que:

@PrasMichel: Métete conmigo que yo contraatacaré. Métete con mis amigos y te haré sufrir. Métete con quienes quiero y no podrán identificar tu cuerpo.

Jean-Junior Joseph devolvió el disparo:

@jeanjuniorj: acabo de ver el tuit sobre Wyclef de Pras Michel. Quiero que sepan que Pras Michel miente. Guy C Delva, amigo de Wyclef asegura que es mentira.

De hecho, Guyler C. Delva, corresponsal de Reuters en Haití, tras hablar con el médico de Wyclef, corrigió [en] el informe de la CNN afirmando que el informe original era falso y que el jefe de policía de la zona donde se encontraba Wyclef, confirmó que tan solo sufrió un corte leve en la mano ocasionado por un vidrio.

El New York Daily News, así como otros periódicos, hicieron eco [en] de la corrección, pero, hasta la tarde del lunes, las cadenas de noticias de todo el mundo seguían asegurando [en] que habían disparado a Wyclef.

Tendencia a ignorar a las autoridades locales

El supuesto fracaso de la CNN en contactar a la policía de Haití para corroborar la noticia, suscribe las observaciones recientes de Carla Murphy, blogera y periodista norteamericana de ascendencia bajan, fundadora de Cuando la diáspora y la industria del desarrollo se unen [en], un proyecto de medios de información ciudadana que da voz a la diáspora de Haití en su reconstrucción. Recientemente Murphy ha señalado la tendencia de los periodistas extranjeros [en] de ignorar los informes de las autoridades haitianas:

Tras una enorme tormenta durante estas fiestas, no se retiró la nieve a tiempo y a las pocas horas todos los neoyorquinos sabían el nombre del jefe del departamento de saneamiento. Ningún reportero hubiera cubierto la noticia sin responder a la pregunta principal: ¿A quién ha fastidiado? Solo es nieve.

Por desgracia, cuando se trata de Haití, el mensaje no es competencia de nadie es la norma. Es muy inusual que los periodistas y blogeros extranjeros mencionen a agentes de rango profesional inferior al de Bill Clinton, René Préval, Jean-Max Bellerive or Nigel Fisher. (Recuerdo la grata sorpresa que tuve el año pasado cuando un alcalde de la vida real de Puerto Príncipe apareció durante un fragmento de 60 minutos).

Pero la burocracia (por muy rota, ineficaz, corrupta, agotada, sin recursos ni personal suficientes y disparatada que se presente) existe en Haití.

Las facciones cuentan con estructuras de liderazgo residencial […] Luego, es cierto que en Haití existe un gobierno local, un cuerpo policial, además de los ministerios de la salud y de la mujer y la Comisión Interina de Reconstrucción de Haití (CDHI). Los periodistas reducen las posibilidades de ejercer presión pública sobre los engranajes de dichas burocracias al redactar las noticias sin atender a los hechos. […]

Pero estas omisiones se suceden una y otra vez, como es de esperar, cada vez que un periodista «de paracaídas» escribe a un lector «de paracaídas » […]

En los artículos sobre Haití, la diáspora utiliza la misma denominación para los cargos que el lector estadounidense medio da por sentado.

 

Cuando Hollywood y Haití se encuentran

Los tuiteros haitianos de distintas afiliaciones políticas se echaron unas cuantas risas sobre este drama, refiriéndose a menudo a la influencia que Hollywood ejerce en los raperos haitiano-estadounidenses con aspiraciones políticas:

@Twitjako: La police rejette la these d'attaque armee contre Wyclef Jean. La blessure aurait ete causee par un verre.#hollywood #lie #movie #wyclef

@Twitjako: La policía rechaza la tesis de un ataque armado contra Wyclef Jean. Parece ser que un vidrio causó la herida. #hollywood #lie #movie #wyclef

@MasterSunBC: System lan chanje vre,men kounya Haiti tounen Hollywood…Big movie!

@MasterSunBC: El sistema debe haber cambiado de verdad. Ahora Haití se ha convertido en Hollywood…¡Menuda película!

@MasterSunBC: Gade yon film … LOL… Mesye respekte pèp la tande!

@MasterSunBC: Menuda película… LOL… Colegas, ¡un poco de respeto hacia esta gente!

@SeTawTaw: Kibo wycleff te ye le yo tire bal la? Machine lan blende e vit machine blende paka desann! Kibol te ye?

@SeTawTaw: ¿Dónde estaba Wyclef cuando se disparó la bala? ¡El coche estaba blindado y las ventanas de los coche blindado no pueden bajarse! ¿Dónde estaba?

@ThirdWorldGirl: Si Wyclef mintió sobre el disparo, cualquier credibilidad que tuviera al respecto ya no tiene validez.

@melindayiti, reacia a pensar que la noticia sobre la herida de Wyclef eclipsara la noticia principal, es decir, el proceso electoral en Haití, lo resumió así:

@melindayiti: @IonError no pretendía ser insolente o maleducado; detesto las payasadas de Wyclef que restan valor a las noticias más importantes de Haití.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.