¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Protestas siguen ganando ímpetu

Continúan [en] las protestas en Daraa, en el sur de Siria, donde se han reportado cinco manifestantes muertos durante el día 20, y otro más el 21.

Mientras que algunos reportes señalaban que los manifestantes luego incendiaron edificios públicos, cibernautas y activistas reclamaban que fueron las fuerzas de seguridad estatal las que quemaron los edificios. Mientras tanto, muchos en Twitter discuten que Daraa será lo que Sidi Bouzid fue para los tunecinos. Sidi Bouzid fue la ciudad en donde comenzó la revolución tunecina que derrocó al régimen de 23 años de Zeine Al Abdideen Ben Alii.

Siria es el último país que se ha unido a la ola de explosivas protestas en el Medio Oriente. Mientras que los llamados previos a manifestarse el 5 de febrero fallaron, un nuevo llamado a ir a las calles el 15 de marzo logró atraer a cientos de personas en múltiples ciudades incluyendo la capital, Damasco, y Aleppo. Aunque el número pareciera ser menor, constituye un importante precedente en Siria donde no se escucha de protestas anti-gobierno, y donde cualquier signo de disidencia es aplastado con mano de hierro.

Aquí se muestras algunas reacciones en Twitter sobre los últimos acontecimientos en el lugar de los hechos:

@razaniyat: Cinco manifestantes fueron asesinados hasta ahora en #Daraa por fuerzas de seguridad sirias. Nunca olvidaremos a nuestros mártires. Nunca. #Syria

@monaeltahawy: el régimen #Assad – primero el padre luego el hijo – no discriminan en cuanto a arrestos: niños y adultos encarcelados. #Syria #Daraa #March15

@daniachebib: #Daraa tiene ahora un portal de video: http://tinyurl.com/6hl7ebx a pesar de la escasa cobertura de medios internacionales. ¡¡MILES en las calles HOY!! #Syria #March15

@gyonis: La ciudad siria de Dara'a está en el sur de Siria http://en.wikipedia.org/wiki/Daraa

@AJEnglish: Manifestantes sirios incendian edificios: Una persona muerta mientras las demostraciones en la ciudad sureña de Daraa continúan por… http://aje.me/eVcW14

@Amaterasujp: Multitudes han prendido fuego a la corte y otros edificios en el tercer día consecutivo de manifestaciones en la ciudad siria del sur Daraa.

@razaniyat: Haitham Manna’ en France24: Manifestantes en #Daraa me pidieron personalmente que confirmara que ellos no incendiaron edificio alguno. Las noticias son erróneas. #Syria

@iyad_elbaghdadi: La sede del Partido Baath incendiada en la ciudad siria de Daraa. #Syria

@ZsofiaT: Haytham Manna’ en France24: ULTIMAS NOTICIAS: Manifestantes NO quemaron edificios en #Daraa, fueron las fuerzas de seguridad. #Syria

@AhmadHKh: ¿Se convertirá #Daraa para #Syria en lo que #sidibouzid se convirtió para #Tunisia ?

@M_akbik: Gente de Da'el en los suburbios de #Daraa se ha unido a las protestas en la noche del domingo http://goo.gl/oZe1X #Syria

@BigAlBrand: 15 niños fueron arrestados en #Daraa. Todos ellos menores de 15 años. Esto fue confirmado por el gobierno. #Syria.

@ZetonaXX: Urgente Daraa: Llegada de más de 200 autos militares grandes llenos de miembros armados de la Guardia Republicana, vestidos de negro!!#syria

@razaniyat: Todavía espero escuchar a Azmi Bsraha y Nassralla hablar sobre la violación de derechos humanos por parte del régimen de #Syria en #Daraa. De otra forma estaré muy desilusionado.

@Memetak: @SyrianJasmine @generativeid los sirios tienen limitada comunicación, muchos no saben lo que pasa en Daraa, espero que mañana sea el día de la libertad

@maher0007: Lo que pasó hoy en #Daraa fue básicamente vandalismo lo queramos aceptar o no, si estoy extendiendo una mano pacífica aunque sea falsa. #Syria

@NohaZayed: El sitio de Revolución #Syria llama a manifestarse mañana en todo Siria en apoyo a Daraa y para Celebrar Nayrouz bit.ly/guyAyy

@Salman_Shaikh1: #Syria preocupada por #Daraa. ¿Una retirada táctica de los servicios de seguridad permitirá una acción militar más fuerte? Debemos mirar de cerca a Daraa.

En este video, de freeknight2011, se ven manifestantes sirios siendo transportados al interior de una mezquita en Daraa.

Se ofrece el siguiente comentario:

Video de manifestantes heridos siendo tratados al interior de la Mezquita de Omari en Daraa, Siria el 20 de marzo de 2011. Fuerzas del gobierno dispararon gas lacrimógeno así como balas reales y de salva en contra de una multitud de miles de manifestantes.

Este video, de Dael, qué queda más o menos a 15kms de Daraa, muestra una manifestación nocturna en el lugar.

A continuación la explicación que lo acompaña:

مجموعة من شباب مدينة داعل (15 كم عن درعا-سوريا)
تتظاهر مناصرة لمظاهرات درعا وهم يهتفون
الله وسوريا وحرية وبس
مافي خوف بعد اليوم
وانطلقت من المساجد بعد استيلائهم على المكروفونات ومطالبتهم
للناس بالنخوة والفزعة لأهالي درعا
وجابت الشوارع الرئيسية في المدينة وتوجهت إلى أطراف البلد حيث يتواجد تمثال الرئيس حافظ الأسد وقاموا
“La juventud de Dael (a 15km de Daraa) llevó a cabo una protesta en apoyo a Daraa, donde coreaban: Allah, Syria y Libertad. No hay miedo después de hoy. Las protestas comenzaron en las mezquitas y después los manifestantes tomaron los micrófonos y demandaron que la gente se alzara en apoyo a Daraa.
Los manifestantes marcharon en las calles principales, y fueron hacia la periferia del pueblo, donde destruyeron una estatua de Hafidh Al Assad.”

El Canal de Noticias de Daraa también está disponible en YouTube aquí.

Un mapa de la multitud, señalando protestas, víctimas y muertes también está disponible aquí (ar).

Manténgase atento a más cobertura sobre Siria.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.