¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Documentos filtrados revelan juegos sucios del anterior régimen

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Cuando un número de manifestantes egipcios atacaron la sede de la odiada Seguridad Estatal [en] en diversas ciudades egipcias, el objetivo no era mostrar su desprecio por la impopular institución, símbolo del régimen de Mubarak, sino reescribir su historia.

Un gran número de documentos secretos

Las oficinas de la Seguridad Estatal representan un refugio de documentos secretos [en] y hechos históricos que el régimen de Hosni Mubarak intentó ocultar del público. Aquellos que se las arreglaron para entrar a las oficinas lograron salvar un gran número de documentos confidenciales, a pesar que algunos documentos fueron quemados o destruidos. Los documentos secretos revelaban detalles de negocios de gas con Israel, abusos a los derechos humanos, y la participación del Ministerio de Interior en actos terroristas.

La página de Facebook “Todos somos Khaled Said” reportó [en] cómo las autoridades egipcias usualmente mantenían un ojo puesto en todos aquellos egipcios que eran políticamente activos.

El estado de seguridad egipcio acostumbraba crear un archivo de cada uno de los egipcios que encontraban. Activistas, oposición, Islamistas, Hermandad Musulmana, Ateos, comunistas, miembros activos de sindicatos, cualquiera que fuese políticamente activo tenía un expediente en el SS (Seguridad Estatal). En algunos casos, hasta gente que oraba durante los rezos de la mañana (Fajr) en una mezquita tenían una ficha.

Algunos documentos filtrados daban a conocer la participación del Ministerio del Interior en la realización de ataques terroristas en  Sharm Al Shaikh en julio del 2005. El siguiente documento del Ministerio del Interior revela detalles de los ataques.

و اتفقنا على جميع بنود الخطة الموضوعة لتنفيذ التكليف 231 بتاريخ 29/1/2005 و قداتفقنا على ان تستهدف ثلاث سيارات ملغومة منطقة نعمة على ان تنفجر الاولى بمدخل فندق موفنبيك والثانية بالمنتجع القريب من الفندق والثالثة بقرية موفنبيك المملوكين جميعا للسيد حسين سالم

Hemos acordado que todos los puntos del plan que lleva a cabo la orden 231 del 29 de enero del 2005. Hemos convenido que tres carros bomba tendrán como objetivo el área de la Bahía de Naama. El primer carro que explotará será a la entrada del Hotel Mövenpick, el segundo en el resort cercano al hotel, y el tercero en la villa del Mövenpick, todos propiedad del Sr. Hussain Salem.

Este documento altamente confidencial revela la participación del Ministerio del Interior en los bombardeos de Sharm Al Shaikh http://yfrog.com/hs9zzmfj

Otra pieza de evidencia que prueba la participación de Mubarak http://yfrog.com/h7t6lvdj

El sitio de noticias Al Jarida ha logrado acceso a otro documento secreto que devela un escándalo más en el que se ven envueltos Jamel y Ala, hijos de Hosni Mubarak [ar]:

تنشر ‘الجريدة’ اليوم قصة واحدة من أخطر فضائح عصر الرئيس المصري السابق حسني مبارك، التي ستكون محلاً للتحقيقات خلال الفترة المقبلة، إذ تكشف أن جمال وعلاء نجلَي الرئيس حصلا على عمولة من إسرائيل مقابل إتمام صفقة تصدير الغاز المصري إليها.

وتبيَّن أن مفاوضات سرية جرت في مدينة شرم الشيخ طوال شهر يناير من عام 2005 لإتمام الاتفاق على كيفية تقاسم عمولات الوسطاء التي كان أطرافها من الجانب المصري وزير البترول سامح فهمي ورجل الأعمال المقرب من الرئيس حسين سالم بالإضافة إلى نجلَي مبارك، وأن هذه الاجتماعات شهدت خلافات طاحنة بين جمال مبارك وسالم، بسبب اتفاق الثاني مع الإسرائيليين على زيادة نسبته مقابل تقليل عمولة الأول، وهو ما أدى إلى قبول جمال في النهاية بحصوله على 5 في المئة فقط من قيمة الصفقة بدلاً من نسبة الـ10 في المئة التي كان يطلبها في البداية، بينما حصل شقيقه الأكبر علاء على 2.5 في المئة.

Hoy Al Jarida ha publicado la historia de uno de los escándalos más peligrosos que sucedieron durante el régimen del ex-Presidente Egipcio Hosni Mubarak, el cuál será investigado en el siguiente periodo. Al Jarida ha revelado que Jamal y Alaa, hijos del presidente, recibieron una comisión de Israel por cerrar un trato de exportación de gas a éste país. Aparentemente, se llevaron a cabo negociaciones secretas en Sharm Al Shaikh en enero del 2005 para formalizar el negocio y para decidir la división de la comisión por la intermediación. Los agentes egipcios fueron el Ministro de Petróleo, Sameh Fahmi, el empresario Hussain Salem quién era cercano al Presidente, y los dos hijos de Mubarak. Las reuniones fueron testigos de serios desacuerdos entre Jamal Mubarak y Salem debido al acuerdo con los israelíes de aumentar la comisión de éste último reduciendo así la del primero. Al final Jamal aceptó una repartición del 5% en lugar del 10% que había pedido en un principio, mientras que su hermano mayor Alaa recibiría un 2.5%.

Otro documento filtrado revela que el Ministerio del Interior estaba detrás del bombardeo de la Iglesia de Dos Santos en Alexandria

ReSo bloguero de Revoltology escribió [en]:

Uno de los documentos filtrados que los manifestantes encontraron en la Seguridad Estatal (SS) muestra que la SS planeó y llevó a cabo los ataques en la Iglesia de Dos Santos en Alexandria la víspera de Navidad. Este documento describe con detalle, quién, cuándo y cómo se hizo la operación.

De acuerdo al documento filtrado, el objetivo de los ataques en la iglesia era paralizar a la comunidad Copta y terminar con sus protestas.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.