¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Detienen a bloguero acusado de extorsionar a una legisladora

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Nigeria 2011.

La agencia federal de seguridad y ejecución de la ley nigeriana, Servicio de Seguridad del Estado (SSS), recientemente arrestó a Ikenna Ellis Ezenekwe, bloguero nigeriano responsable de 247 Ureports, por un presunto intento de extorsión a la Sra.Uche Ekwunife, miembro de la Cámara de Representantes de los distritos de Aniocha, Njikoka y Dunukofa del estado de Anambra.

El administrador de Huhuonline explica cómo comenzó la historia:

On Saturday, March 12 2011, we published a story captioned Reps Member, Dr. (Mrs.) Uche Ekwunife Caught with Pants Down…. See Video” .Minutes after our story aired, our phones were inundated with calls, and one of such callers was Ikenna Ezenekwe publisher of Ukpaka reports.com, he said he was calling on behalf of his sister (Hon.Uche Ekwenife).

In the words of Mr.Ezenekwe, he was part of Dr. Mrs. Uche Ekwenife`s campaign train which was in Awka on Saturday march 12, 2011, and she had commissioned him to help resolve her media “nightmare” (video of her having sex), which was published on youtube and republished on huhuonline.com and pointblanknews.com.

Mr. Ezenekwe requested that huhuonline.com pull down the video, saying that the woman was ready to pay any amount, but his plea was rebuffed, and was asked to tell the embattled Uche Ekwenife, who allegedly allowed herself to be videotaped, while having sex to “perish with her money”.

El sábado 12 de marzo del 2011 publicamos una historia titulada “Dra. (Sra.) Uche Ekwunife sorprendida in fraganti… Mira el video”. Minutos después de hacerse pública, nuestros teléfonos comenzaron a sonar, y uno de esos llamados fue de Ikenna Ezenekwe, editor de Ukpaka reports.com, quien dijo llamar en nombre de su hermana (la Honorable Uche Ekwenife).

Según dijo el Sr. Ezenekwe, él formaba parte de la gira de campaña que se encontraba en Awka el sábado 12 de marzo, y la Sra. le había encargado que la ayudara a resolver la “pesadilla mediática” desatada a partir de un video de ella teniendo sexo, que había sido subido a YouTube y publicado en huhuonline.com y pointblanknews.com.

El Sr. Ezenekwe solicitó a huhuonline.com retirar el video, manifestando que la mujer estaba dispuesta a pagar cualquier precio. Pero su pedido fue rechazado y le pidieron que le dijera a Uche Ekwenife, quien presuntamente había consentido la filmación, que “pereciera con su dinero”.

SaharaReporters investigó el hecho:

El bloguero Ikenna Ezenekwe esposado. Foto cortesía de SaharaReporters.

According to our sources, Mr. Ezenekwe had gone to the home of Ekwunife to demand N6 million naira to stop a scandalous story about Mrs. Ekwunife that was published on Pointblanknews.com and Huhuonline.com. The story about how Mrs. Ekwunife was jumping from one political party into another was illustrated with a sex tape purported to be of Mrs. Ekwunife and some lovers.

Mr. Ezenekwe, who runs Ukpakareports.com, had contacted Mrs. Ekwunife’s aide, Emeka Igwilo demanding the House of Representatives member’s contact. When asked why, he said he was in possession of indecent pictures of Mrs. Ekwunife with male and female lovers.

Según nuestras fuentes, el Sr. Ezenekwe fue al domicilio de Ekwunife a pedir 6 millones de narias para evitar que la escandalosa historia sobre la Sra. Ekwunife fuera publicada en Pointblanknews.com y en Huhuonline.com. La historia de cómo la Sra. Ekwunfie saltaba de un partido político a otro, fue ilustrada con un video presuntamente protagonizado por la Sra. Ekwunife y algunos amantes.

El Sr. Ezenekwe, quien dirige Ukpakareports.com, había contactado a Emeka Igwilo, colaborador de Ekwunife, exigiendo hablar con la legisladora. Al ser consultado sobre los motivos, dijo tener en su poder fotos comprometedoras de la Sra. Ekwunife junto a amantes de ambos sexos.

La investigación reveló:

Investigation by Saharareporters revealed that Ikenna Ezenekwe and the owners of Pointblanknews.com and Huhuonline were having constant phone conversations as the blackmail was taking place. The SSS is looking at Ikenna Ezenekwe’s phone records and his laptop to determine the nature of the involvement of the owners of the two online sites.

The two websites have since pulled the story from their sites. They did not provide any explanation as to why they did that.

In separate statements published on their sites, Pointblanknews and Huhuonline denied being accomplices in the alleged crime. They claimed that Ikenna Ezenekwe approached them to take down the story and the video for a fee and they both rebuffed him. Pointblanknews called Ikenna Ezenekwe an impersonator.

La investigación realizada por Saharareporters reveló que Ikenna Ezenekwe y los dueños de Pointblanknews.com y Huhuonline, mantenían constantes conversaciones telefónicas mientras se realizaba la extorsión. El SSS está revisando los registros telefónicos y la computadora del Sr. Ezenekwe, con el fin de determinar el grado de participación de los dueños de ambos sitios de Internet.

A partir de entonces, ambos sitios han quitado la historia de sus portales. No ofrecieron ninguna explicación sobre los motivos.

En declaraciones publicadas en sus sitios, Pointblanknews y Huhuonline, negaron ser cómplices del supuesto crimen. Afirmaron que Ikenna Ezenekwe los contactó para que eliminaran la historia y el video a cambio de dinero, y que ambos rechazaron la propuesta. Pointblanknews calificó a Ikenna Ezenekwe, de impostor.

Los siguientes son mensajes de Ikenna Ezenekwe y sus fans en su página de Facebook, en relación a su arresto:

Udenze Desire Ude necesita que Ikenna Ezenekwe aclare el tema:

IKENNA I HEARD ABOUT YOUR ARREST AND FILES LEVELED AGAINST YOU.. WE YOUR FANS NEED SOME CLARITY ON THIS ISSUE.

IKENNA SUPE DE TU ARRESTO Y DE LOS CARGOS CONTRA TI. NOSOTROS, TUS FANS, NECESITAMOS QUE ACLARES EL TEMA.

Ikenna dice que su arresto es la mayor extorsión del mundo moderno:

This is the greatest blackmail in our modern world, Am still with the SSS in Awka over a video publised on huhuonline.com and pointblanknews.com on Hon. (Dr.) Uche Ekwunife i simply asked them to remove…. the truth will soon come out!

Esta es la mayor extorsión en nuestro mundo moderno. Estoy todavía con el SSS en Awka, por un video sobre la Hon. (Dra.) Uche Ekwunife publicado en huhuonline.com y pointblanknwes.com que solamente pedí que retiraran… ¡pronto se sabrá la verdad!

El 21 de marzo del 2011, Chike Okonkwo cuestionó la permanencia en prisión de Ikenna:

How can the PDP led government explain the continued detention of Ikenna ,for more than a week by the DSS, without charging him to court???? Even military regimes detained people based on decree two. On what basis is Ikenna being held for this long?? The detained Okey Ndibe,now it is Ikenna!

¿¿¿Cómo puede el gobierno liderado por el PDP, explicar la permanencia de Ikenna en prisión por más de una semana, sin llevarlo a la corte??? Hasta los gobiernos militares detenían gente basándose en el decreto dos. ¿¿Con qué fundamento detienen a Ikenna tanto tiempo?? ¡El detenido Okey Ndibe ahora es Ikenna!

Okey Ifeachor cree que el caso tiene motivaciones políticas:

It will be naive to think that Ikenna's detention has no political undertone.

 Sería ingenuo pensar que el arresto de Ikenna no es de tono político.

Ikenna agradece a Dios, todos los cargos fueron levantados:

I thank God for clearing me of all charges and for freeing me. I am glad for God's grace. God will forgive all the people involved. I am happy God has helped vindicate me. I was never arrested at the home of Ekwunife as alleged. I was arrested at Parktonian Hotel when Ekwunife came to collect contact information of the Publishers of the video tape. I NEVER CAME TO COLLECT 6 Million Naira. God bless SSS [State Security Service].

Agradezco a Dios que retiraron los cargos y por mi libertad. Estoy feliz por la gracia de Dios. Él perdonará a todas las personas involucradas. Estoy feliz por su ayuda para reivindicarme. No me arrestaron en la casa de Ekwunife, como se dijo. Fui arrestado en el hotel Parktonian, cuando Ekwunife vino a buscar información sobre los editores del video. JAMÁS FUI A BUSCAR 6 millones de narias. Dios bendiga al SSS (Servicio de Seguridad del Estado).

John Ahonsi escribe:

Forget what they did to u,all I know is that it made u better and stronger.I think this country needs a revolution

Olvida lo que te hicieron, sé que esto te hará más fuerte y mejor. Creo que este país necesita una revolución.

En octubre del 2008 el bloguero nigeriano, Jonathan Elendu, fue arrestado por el SSS por un presunto apoyo a una “agencia de noticias de la guerrilla”.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Nigeria 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.