¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Ciudadanos informando desde el campo de batalla

Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Continúan filtrándose vídeos de una Libia devastada por la guerra; los manifestantes luchan contra las fuerzas del Coronel Muammar Gaddafi en un intento de derrocar su régimen de 42 años de duración. Aquí se muestra una selección de los últimos vídeos tomados por los cibernautas en los frentes de las principales ciudades, donde la batalla por Libia se esta librando todavía.

La ciudad de Ajdabiya, a 160 kilómetros al sur de Benghazi, fue capturada por las fuerzas de Gaddafi a mediados de marzo. Muchos de los 130.000 residentes huyeron, dejando atrás una ciudad fantasma. Los pocos que se quedaron tuvieron que soportar un duro asedio y los bombardeos diarios, en una ciudad privada de agua y electricidad. El vídeo a continuación muestra la destrucción sufrida por las zonas residenciales de la ciudad. Cuando el cámara le pregunta a un joven que estaba en la calle cómo se las había arreglado para quedarse, él contesta: “Hemos estado viviendo con miedo”, mientras levanta su mano para mostrar el signo de la victoria (vídeo subido por benghazi17feb).

Durante las primeras horas del sábado, y tras los ataques aéreos de la Coalición contra las fuerzas de Gaddafi, los combatientes pro democracia pudieron entrar de nuevo en la ciudad, dándole a la oposición su primera victoria importante desde que se impusiera la zona de exclusión aérea sobre Libia.

Az Zintan, a 160 kilómetros al suroeste de Trípoli, es el escenario de una batalla actualmente en curso. Las fuerzas de Gaddafi han estado bombardeando la ciudad durante días, en un intento de forzar la huida de los combatientes prodemocracia. En el siguiente vídeo, los rebeldes aseguran haber salido victoriosos en las posiciones clave contra las fuerzas leales a Gaddafi, en las afueras de la ciudad en disputa (vídeo subido por zintan2011).

Misurata es la tercera ciudad más grande de Libia. Fue capturada por las fuerzas prodemocracia el pasado febrero, desencadenando una respuesta feroz de las fuerzas a favor de Gaddafi. El régimen envió presuntamente barcos de guerra al puerto de la ciudad, utilizó artillería pesada y consiguió abrir una brecha en la ciudad a mediados de marzo. La situación en Misurata permanece confusa. Continúa el bombardeo de la ciudad por la fuerzas leales a Gaddafi, aunque se afirma que los aviones de la coalición han forzado la interrupción de los bombardeos de manera intermitente. El vídeo a continuación muestra la clase de violencia que ha soportado la ciudad: un minarete recibe varios impactos hasta que finalmente se derrumba (vídeo subido por ibnomar2005):

También desde Misurata llega este vídeo que afirma mostrar a francotiradores apostados en los tejados (vídeo subido por TheLibyaFreedom):

Benghazi, en el este, es el bastión de las fuerzas prodemocracia, que se hicieron con ella en los primeros días del levantamiento del 17 de febrero. El 18 de marzo, un intento de las tropas de Gaddafi de retomar la ciudad fue repelido por las fuerzas de la oposición, pero los milicianos leales al líder libio continuaron interviniendo dentro de la ciudad durante la noche. Los ciudadanos organizaron grupos de vigilantes para patrullar y proteger los barrios, como se muestra en el siguiente vídeo (subido por AliveinLibya):

Trípoli ha sido el baluarte del régimen desde el comienzo del levantamiento en Libia. La televisión estatal quiere retratarla como una ciudad totalmente leal a Gaddafi. El siguiente vídeo, sin embargo, muestra a manifestantes identificándose claramente como habitantes de la capital, gritando consignas hostiles hacia el líder libio, mientras son objeto, al parecer, de disparos continuados. “No están disparando al aire” afirma uno de ellos, mientras que se escucha a otra persona pedir al cámara que siga grabando. Puede oírse a los manifestantes coreando “no hay Dios sino Dios, Gaddafi es el enemigo de Dios… Dónde están los hombres de Trípoli”. (Vídeo subido por  QuatchiCanada).

Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.