¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: Relatos de trabajadores humanitarios luego del terremoto

Un terremoto de 6,8 grados sacudió el norte del estado de Shan en Myanmar el jueves. Según un informe televisivo estatal, el número de muertos [en] se ha elevado a 74 personas y el número de heridos ha escalado a más de 100.

Según un informe actualizado [en] de Weekly Eleven, se han registrado varias réplicas en áreas cercanas al este del estado de Shan, que atemorizaron a los habitantes. Un poblador de la localidad de Oak Kyin declaró el 26 de marzo cerca de las 12 pm:

Hubo otro terremoto anoche y también uno esta mañana. Ya no me atrevo a quedarme en mi casa. El temblor se siente más porque mi casa esta construida sobre tierra. No se puede predecir nada porque es un fenómeno natural. Dejaré que el destino decida.

Los habitantes también afirman que, a causa del terremoto, el número de muertos supera los 100 en las localidades de Tarchileik, Tarle, Nar Yaung, Mine Koe y Mine Lin. Esta última presenta el mayor número de víctimas.

Daños por el terremoto en Myanmar. Fotos del blog akm-kunta

En el mismo informe de Weekly Eleven, un trabajador humanitario describe la situación en Tarle:

Las personas heridas fueron enviadas a los hospitales Tarchileik y Mine Phyat. Grupos de ayuda de Tarchileik y Kyaing Tong montaron campamentos en Tarle. Puedo decir que la situación se ha calmado un poco. Comenzaron las reconstrucciones. Se abrieron campos de rehabilitación en las localidades de Tarle y Nar Yaung.

Un trabajador humanitario que estuvo en Tarle, una de las zonas más golpeadas, fue entrevistado [en] por The Irrawaddy:

Llegué a Tarle cerca de las 10 am. La mayoría de los edificios de 3 pisos al lado del camino ahora tenía 2. Muchos edificios de 2 pisos también habían colapsado. Entre los edificios colapsados había monasterios. Algunas de estas construcciones tienen más de 20 años, lo que empeoró la situación.

No sólo habitantes de Tarle, sino también de Tarchileik, tuvieron que dormir en fundas impermeables. Cuando llegué a Tarle, vi que algunas personas estaban quitando los objetos de sus casas sin ayuda. Algunos lloraban frente a las casas de familiares. También vi a algunos llorando porque habían perdido a sus parientes. No les pude preguntar nada. Debería decir que algunos tuvieron suerte de estar vivos.

El gobierno aún no ha hecho nada. Algunos fueron enviados a hospitales. Pero no fui a los hospitales, así que no se que este pasando allí. Desde mi perspectiva, veo que hay cerca de 60 muertos en Tachileik. Había entre 20 y 30 muertos allí (Tarle). Las victimas fatales deben superar ese número.

Doné algunos materiales, fideos instantáneos y agua. Entregué todo a funcionarios locales. No se que harán con estas cosas. Han abierto refugios temporales. Aquellos que tienen parientes van a vivir con ellos.

La autopista ha sido temporalmente cerrada. Dicen que le harán mantenimiento.

Otro trabajador humanitario de Tarchileik comentó:

El terremoto ocurrió el 24 de marzo a las 8:25 pm. Una horas después, funcionarios de Tarchileik vinieron y me pidieron que fuera voluntario, así que fui con ellos. Llegué a Tarle a la medianoche.

En la ruta a Tarle, hay un puente grande. Cuando llegamos a ese lugar, no pudimos seguir avanzando en auto. De manera que cruzamos el puente a pie y seguimos así hasta Tarle. En el borde del puente la ruta se había hundido 1,5 metros. Había muchísima destrucción. En el caso de algunas viviendas, sólo se veía el techo y la casa entera se había hundido en el suelo.

Lo que tuve que hacer allí fue enviar a las personas heridas al hospital Tarchileik. Hay un hospital en Tarle, pero también había colapsado. Así que, al principio, tuvimos que ubicar a los pacientes en el patio vacío frente al hospital y atenderlos. Después eran cargados en camilla hasta un auto al otro lado del puente. Es una caminata de aproximadamente 15 minutos.

Cuando llegabamos al otro lado del puente, no podíamos enviar al paciente al hospital de inmediato. Como no había muchas camillas disponibles, teníamos que llevar la camilla de vuelta al hospital y traer otro paciente. No había suficientes autos, asi que no podíamos enviar un paciente por auto al hospital Tarchileik. Por lo tanto, el primer paciente enviado al auto debía esperar que llegaran los otros.

Además, teníamos que esperar la aprobación de varios niveles de funcionarios para que el auto partiera al hospital. Eso es una pérdida de mucho tiempo valioso. En el auto que tuve que conducir, un paciente murió cuando estábamos por llegar al hospital Tarchileik. Hubo personas que sobrevivieron el terremoto, pero murieron innecesariamente porque las heridas que sufrieron no fueron tratadas  a tiempo. Me hace sentir muy triste.

U Win Swe, Presidente de la Sociedad Geológica de Myanmar, le dijo a Weekly Eleven [en]:

En el pasado, fuertes terremotos habían ocurrido en áreas alrededor del estado de Shan. Pero hacía bastante que eso no pasaba. Por lo general, los terremotos se repiten en zonas que ya han sido sacudidas antes. La única cuestión era con qué frecuencia. En las áreas que coinciden con la línea de falla sísmica, hay una tendencia a réplicas después que golpea un terremoto fuerte.

Tambien advirtió que debido a que la placa de India continua empujando hacia Asia, Myanmar debe estar en alerta de terremotos en el futuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.