¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Un viernes de furia dispersado con gas lacrimógeno

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin en 2011.

Manifestantes en todo Bahréin desafiaron una ley de reunión y se presentaron en masa a las protestas en todo el reino durante el denominado “Viernes de Furia”. Los manifestantes, quienes en momentos cantaban por la caída del régimen, fueron atacados con gases lacrimógenos – y algunos dicen que con balas de goma. Aquí hay un resumen de las reacciones desde sitios de redes sociales.

En YouTube, alhejairy posteó este video que muestra a un grupo de manifestantes en Bouri, una aldea cerca de A'ali, dónde a los presentes les arrojaron gas lacrimógeno:

Este video muestra parte de las protestas en Sitra. Fue subido hoy por ahrarbh:

Hacia el final del video, después que las fuerzas de seguridad comenzaran a lanzar latas con gas lacrimógeno contra los manifestantes, se puede escuchar una conversación en árabe, donde los participantes están convenciendo a otro manifestante de moverse de la “zona de fuego” ya que “no hay hospitales abiertos para tratar a los heridos.”

En Twitter, los usuarios continuaron tuiteando y posteando fotografías de las protestas tan pronto estaban disponibles. Aquí mostramos parte de la conversación de hoy:

police attacked pro-democracy rally in bahrain@ru4peace2: @cnnireport se confirma 1 fallecido en #bahrain hoy http://twitpic.com/4d4vr2

police attacked pro-democracy rally in bahrain@MhamadHasan: manifestantes en #sitra después de ser atacados con gas lacrimógeno, balas de goma #bahrain #feb14 http://twitpic.com/4d4t7b

police attacked pro-democracy rally in bahrain@ProudBahraini1: otra foto de los enfrentamientos entre fuerzas anti motín y la juventud en sitra #Bahrain http://twitpic.com/4d4tmx

pro-democracy rally in bahrain@MhamadHasan: #sitra manifestación pro-democracia cerca de las 3pm de hoy antes del ataque #bahrain #feb14 http://twitpic.com/4d4rje

@badriya_1990: Acabo de verlo con mis ojos… policía vandalizando un auto en la calle en aali #bahrain #feb14

@Bahrainiac: Informes de Gas Lacrimógeno cerca de la Rotonda Pottery en Aali justo ahora 06.13pm. #Bahrain #Aali #feb14

@AlJallabi14: Sonidos de explosiones en Aali, no sé qué es pero sonó fuerte.

@Sedrees: fuerte ataque de la policía con gas lacrimógeno, balas de goma, granadas para aturdir #sitra #bahrain #feb14 #UK #UN #SOS #USA

@MOE_AlMajed: #chopperguy [hombre en helicóptero] volando realmente bajo en BaniJamra/Duraz, y suena como que autos de la policía anti motín se están dirigiendo a Sar #Bahrain

@Fatema_Habib89: @NoorAlHaji en Duraz y Bani Jamra, todavía escucho disparos y huelo el gas lacrimógeno!

@FatimaY90: Bani Jamra, Duraz, Sitra, Ma'ameer, Nuwaidrat, Al Ekr, Dair y Samaheej siguen todavía bajo ataque y su gente permanece desafiante! #Bahrain

@bhrabroad: Manifestantes en #Bahrain están armados con ‘allah akber’ – ‘dios es grande’- y les están disparando. #lulu #feb14

@FroozyO: Primero fue un levantamiento sectario, luego un complot terrorista, luego culparon a Irán y ahora… Hizbullah. ¿Quién sigue? #Bahrain

@Ahmed_Mansoor_: #bahrain Ministro de Educación Suspende Becas a los estudiantes que participaron en #protests [protestas] en contra de los crímenes del régimen bna.bh/portal/en/news… #hrw

@Hitteen48: Están los derechos siendo abusados por los gobs de #Syria y #Bahrain bajo la protección de la ‘Zona-No-Antena’ de #Qatar en @AJArabic ? #fb #ArabRevolution

@iLandBahrain: Todo es simplemente trágico. El lío que habrá que limpiar después sigue creciendo. Rezo por la seguridad de todos. #Bahrain

@iLandBahrain: No existe una salida excepto una solución política, tal vez con mediación externa. Sólo me preocupan cuántas vidas se perderán antes de encontrarla

@iLandBahrain: Lo que me preocupa ahora es que sobrepasamos el concepto de “aplicación” de la ley. La mera legitimidad de las leyes está siendo cuestionada y eso es riesgoso #Bahrain

@Bahraini83: Estoy muy desilusionado de #Bahrain tenemos que ser más racionales y comenzar a pensar! y llegar a una solución de una vez por todas #EnoughIsEnough #WeWantCP

@Nadawish: @iLandBahrain Espero que la gente encuentre una forma de seguir adelante. Pero la brecha del sectarismo es demasiado grande para curarla pronto. Es triste lo que está pasando

@iBAllERiNA: @iLandBahrain Lo que es triste es que la resolución política llegará tarde o temprano. Más muertes son innecesarias y profundizarán la herida.

También, dolientes enterraron hoy a Hani Abdulaziz en Bilad Al Qadeem, de 33 años, quién fue asesinado cerca de su casa y dejado en un charco de sangre. Aquí se muestra la cobertura de su procesión funeral desde Twitter:

@MajidJaffar: El último mártir Hani Abdulaziz, de bilad alqadeem fue herido de bala y dejado desangrándose por una hora en la calle http://bit.ly/fKlZ64 #bahrain #lulu

Mourning for Hani A.Aziz in bahrain@emoodz: Rezos sobre el féretro de Hani A.Aziz in Bilad más temprano. #bahrain #lulu http://yfrog.com/hsvjcjtj

Bilad al Qadem funeral march in bahrain@mohdashoor: Procesión del funeral del mártir Hani in Bilad Al Qadeem http://plixi.com/p/86716950 #Bahrain.

@MazenMahdi: Cortejo fúnebre de Bilad Qadem está cerca de terminar. Miles marcharon pacíficamente incluso cediendo el paso a un auto de la policía anti-motín #bahrain

Bilad al Qadem funeral march@MazenMahdi: Marcha fúnebre de Bilad al Qadem ahora en #bahrain #feb14 http://plixi.com/p/86718210

Mientras tanto, los cibernautas siguen llamando al diálogo y al término de la violencia en Bahréin apelando a que el Príncipe Reinante de Bahréin Salman bin Hamad Al Khalifa intervenga para encontrar una solución pacífica a las protestas que comenzaron el 14 de febrero. Aquí hay un video que muestra alguno de los tuits hecho por usuarios de Twitter:

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin en 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.