¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Una muerte y cierta pérdida de la esperanza

La noche del viernes marcó una violenta derrota para las manifestaciones que comenzaron el 24 de marzo. (#March24) en Amman, Jordania. El jueves en la noche, manifestantes en apoyo a una reforma democrática habían acampado a las afueras del Círculo Dakhliyeh (Círculo del Ministerio del Interior). Durante el viernes, más y más ciudadanos se reunieron en el Círculo Dakhliyeh alzando sus voces en favor de una reforma política. Se encontraron con contra-manifestantes que sostenían fotografías del Rey de Jordania Abdullah y lanzaban piedras.

Mientras crecían las multitudes y las tensiones se elevaban, fuerzas de seguridad (Policía y Gendarmería) irrumpieron en el Círculo Dakhliyeh con porras y cañones de agua, forzando a la gente a alejarse del área. “Vaciamos el lugar después de las confrontaciones entre los dos bandos para garantizar la seguridad,” mencionaba un comunicado de prensa del Departamento de Seguridad [ar]. Acá un video de cómo parte de la demostración fue dispersada mientras que la seguridad se tornaba violenta con los manifestantes.

Para el final del viernes, había muerto un hombre, Khairi Jameel AlSaad, de 55 años, y más de 100 quedaron heridos.

Alimetalhead posteó un video en YouTube del 25 de marzo en Amman que muestra piedras volando hacia los manifestantes, quienes crearon una barricada para protegerse.

El bloguero Naser_K escribió que pensaba que la policía venía a protegerlos, hasta que los cañones de agua se dirigieron a los manifestantes y “se desató un infierno.” Describe haber sido golpeado y perseguido hasta que llegó a casa.

@Naser_K: un policía que mecía su macana para pegarme me preguntó: bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#? (Quieres una reforma constitucional hermano de #_/#/#? )

Estas son fotos y video del 24 de marzo de 7iber.com, y Amer Sweidan ha posteado esta colección de fotos en Flickr.

Una campaña de lealtad

Mientras tanto el viernes, al otro lado de Amman en los Jardines AlHussein, un festival de lealtad y fidelidad reunió a miles de jordanos quienes cantaron la canción nacional y bailaron. Fueron convocados por una campaña masiva que estuvo al aire la semana pasada llamada Neda’ Watan (Llamado de un País). Muchos se han cuestionado quién está manejando y pagando la campaña ya que no parece ser el trabajo de alguna organización o grupo en específico.

Eman Jaradat del equipo de medios comunitarios de AmmanNet.net tuiteó:

امبارح اتصلت في شخص اسمه امين ملحم من منظمي نداء وطن و ساعة و انا احاول افهم منه مين دافع حق الاعلانات و هو يقلي هاد جهد شبابي

@Frekeeh: Ayer hablé con Ameen Milhem, uno de los organizadores de Neda’ Watan, y por una hora intenté que me dijera quién está pagando por los anuncios y la campaña de medios, y él se mantuvo firme diciendo que era un esfuerzo de la juventud.

El empresario de internet Samih Toukan dijo:

مظاهرات “نداء وطن” حق ونحن نؤيدها لكن من غير المقبول صرف الاف الدنايير للاعلان عنها من جيبة دافع الضرائب الاردني

@samihtoukan: Las manifestaciones de Neda’ Watan son correctas, y las apoyamos, sin embargo no es aceptable que se gasten miles de Dinares de los bolsillos de quienes pagan impuestos en Jordania en una campaña de propaganda.

El bloguero Tallouza dijo:

@tallouza: Mi instinto me dice que el único propósito de #NidaaWatan era sabotear las libres y decentes voces que pedían un cambio genuino y significativo! #Jo #mar24

Un día triste para Jordania

En Twitter, hubo mucho remordimiento por la escalada de violencia durante las manifestaciones por la reforma.

La autora de libros para niños Shaima Albishtawi dijo:

تم رشق الناس بالطوب .. الطوب الذي كان يجب استخدامه في اعمار الاردن

@shaima2: Granadas de mortero fueron lanzadas a la gente… ladrillos que debieron ser usados para construir Jordania.

El bloguero jordano y periodista Mohammad Omar tuiteó:

قبل هجوم البلطجة والدرك كنت بفكر اكتب عن الشباب المعتصمين بوانهم يشكلون مفخرة للبلد شباب منتمون واعون قلوبهم ع البلد

@mohomar: Antes del ataque de los matones y la Gendarmería, estaba pensando en escribir acerca de los jóvenes manifestantes que están orgullosos de su país.

شباب كانوا يجسدون فهم متقدم لانتمائهم ووحدتهم ومدنيتهم كان المفترض بالحكومة تفخر بهيك شباب بس خسارة

@mohomar: Juventud devota y alerta con los corazones puestos en su país.  Juventud que manifestó un entendimiento progresivo de pertenencia, unidad, y sentimiento cívico. El gobierno debió sentirse orgulloso de esa juventud, pero bueno.

En Twitter, muchos jordanos condenaron lo que presenciaron tanto de primera mano como a través de amigos.

El bloguero y fotógrafo Amer Sweidan dijo:

@AmerSweidan: Estoy realmente enojado, no porque me lastimaron, sino por ver a un hombre morir, su hijo me abrazó y empezó a llorar. Es insoportable.

En una aparición en la Televisión Jordana el viernes más tarde, el Primer Ministro Marouf Al-Bakhit acusó al Frente Islámico de liderar los disturbios basados en intervención y colaboración extranjera, y después habló más ampliamente sobre problemas económicos; los 21,000 trabajos que el gobierno ha prometido asegurar, y la crisis financiera mundial.

En Twitter, la gente estaba decepcionada de que haya hablado tan poco de los disturbios.

@sama7ijawi: Albakhit piensa que es importante hablar del rol económico de Jordania con la globalización de ahora, le tomó 3 mins para terminar sus comentarios sobre el drama del 2° día!

@SaHHHar: ¿PM de qué está hablando? ¿La sangre fue derramada en las calles y ud se está lamentando de que los medios no hayan subrayado los logros del gobierno? #ReformJO

¿En nombre del Rey?

También hubo muchas preguntas el viernes sobre por qué el Rey King Abdullah se retrasaba en dirigirse al país en un momento tan doloroso. Muchos creyeron que los matones que mostraban su apoyo por la monarquía en las manifestaciones malinterpretaron los deseos del rey, quién había dicho que lanzaría un proceso de reforma a comienzos de febrero.

El ingeniero en computación Hamzeh Nassif dijo:

@HamzehN: ¡El Rey DEBE dirigirse al pueblo! Nadie más que él puede poner a los matones en su lugar. Están usando SU nombre. ¡DEBE DENUNCIARLOS! #Mar24

Samih Toukan tuiteó:

جلالة الملك اكد على حرية المظاهرات والاعتصام وطلب من الاجهزة الامنية حمايتهم.لماذا نخالف تعليماته باسمه؟

@samihtoukan: Su Majestad el Rey insistió en la libertad de reunión y manifestación, y pidió al sistema de seguridad que mantuviera a la gente a salvo. ¿Por qué desobedecen instrucciones en su nombre?
El Ministro de Relaciones Exteriores, Nasser Judeh, tuiteó acerca de los disturbios y prometió que presentaría “todos las pruebas”. Dijo que seis personas habían sido arrestadas (de ambos bandos) e insistió a sus seguidores que los derechos de la oposición de manifestarse pacíficamente estaban garantizados por la constitución. Dijo que la policía sólo había separado a los dos grupos.

La abogada de derechos laborales Thoraya dijo (en una serie de tuits) que habló con muchos manifestantes con palos el viernes quiénes parecían haber sido manipulados a pensar que se trataba de una protesta palestina en contra del Rey.

Este video de Aramram [ar] compara palabras previas de Su Majestad con clips de un pequeño grupo de simpatizantes que explicaban sus puntos de vista.

(Transcripción/Tranducción) “Lo que dice el Rey y lo que la gente entiende”

Rey: De nuevo, no quiero decir un nuevo comienzo, porque el trabajo es continuidad. Lo que necesitamos es un nuevo mecanismo, y una nueva fase. Y como dije durante la apertura del Parlamento, no hay tiempo que perder. Se requiere trabajo duro, evaluación continua, y rectificación de errores y deficiencias. El mandato de un nuevo gobierno es claro. Quiero resultados rápidos cuando hablo de reforma política. Cuando decimos reforma política, queremos una verdadera reforma.

Entrevistador: Hola a todos. ¿Qué pasó? Díganme qué pasó con ustedes. Vamos, díganos qué pasó.
Joven: Estamos con el país, y con el Rey Abdullah. En mi nombre y en el nombre de mi tribu, envío gloriosas felicitaciones a Su Majestad, y le decimos, nuestras almas están por ud. Y todos los que lo confrontan, serán echados de este país.
Entrevistador: Pregunta, Su Majestad dijo que quería reformas, el mismo lo dijo.
Joven: Si, correcto. Reformas que él decidirá qué son. No nosotros ni la gente, el decidirá. El gobierna este Reino, y el decidirá lo que quiera, y nosotros estamos detrás de él en línea recta.
Entrevistador: Así que el Rey dice que desea reformas, y el pueblo del Círculo de Dakhliyeh quiere reformas…
Joven: ¿Quiénes son esas personas?
Entrevistador: ¿Quiénes son, puedes decírmelo?
Joven: ¿Son aquellos de la Hermandad Musulmana?
Entrevistador: No, no la Hermandad Musulmana. Hay muchas personas.
Joven: No le corresponde a la Hermandad Musulmana ni a la gente de este pueblo decidir. El que decide es el dueño del Reino, quien lo gobierna, es él quien decide. Nosotros caminamos detrás de él en línea recta.
Joven: Larga vida al gran Rey. Larga vida. Larga vida al gran Rey. Larga vida. Larga vida al gran Rey. Larga vida. Larga vida. Larga vida.

Rey: Y lo que quiero decirles hoy es que no hay algo que afecte la política de apertura, el espíritu de perdón, la cultura del pluralismo, y la aceptación de todas las opiniones sinceras. Porque estas son las constantes jordanas que no cambian.

¿Qué pasa después?

Quince miembros del recién formado Comité Diálogo Nacional establecido por el gobierno jordano para lograr las reformas renunciadas el viernes, emitieron una declaración donde establecían que el comportamiento provocativo y agresivo de las fuerzas de seguridad era prueba de que cualquier discurso oficial de reforma política era mentira y estéril.

@Tallouza: Taher Masri (Jefe del Senado, y nombrado para liderar el Comité de Diálogo Nacional) pareció totalmente estresado y disgustado anoche en JTV…obviamente él sabe algo que todos en el gobierno piensa que no…#JO

Después de ser testigo de disturbios en toda la región, Jordania parece haber perdido la oportunidad de oro este fin de semana. El 25 de marzo fue el día que presenció la muerte de la conversación progresiva, la muerte de la poca esperanza, y la muerte de la posibilidad. ¿Qué haremos ahora para llevar el país adelante?

Foto miniatura compartida por Rana Yaghmour en yfrog.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.