¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: ¿De quién es el mártir?

Las fuerzas iraníes pro régimen y las fuerzas de la oposición han estado luchando entre ellas con el fin de atribuirse a Saleh Jaleh como su mártir. Saleh perdió la vida por un disparo el 14 de febrero cuando la oposición se manifestaba en Teherán y en otras ciudades.

Sane Jaleh de 26 años, era un estudiante de literatura dramática en la Universidad de Bellas Artes de Teherán. Era un musulmán suní procedente de Paveh, una ciudad situada en la provincia de Kurdistán.

Saleh Jaleh

Mientras que las páginas web progubernamentales reclaman que era un miembro de la milicia Basij y que fue asesinado por la oposición, las de la oposición dicen que era un manifestante. Ambos bandos se acusan de intentar robar la identidad de Saleh.

Los sitios pro régimen publicaron su foto y su carné de socio de Basij [pe], mientras que los de la oposición publicaron una foto de él con el último clérigo de alto rango, Ayathollah Montazeri, un líder opositor.

Reza Sajadi, el secretario de la Asociación Islámica de la Universidad de Bellas Artes de Teherán y amigo íntimo de Sane Jaleh, declaró [en] a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán que a pesar de las amenazas en su contra, el niega rotundamente la pertenencia de su amigo a la organización Basij.

En You Tube, un cortometraje titulado “A Brick in the Wall” muestra la participación de Saneh con un mensaje de protesta, inspirado en “La Pared” de Pink Floyd.

Greenofred, un bloguero iraní, comenta [pe] que hoy los que mataron a Saleh [refiréndose a las fuerzas pro gubernamentales] organizaron el funeral de sus víctimas mientras que los agentes de seguridad no permitieron a los compañeros de Saleh salir de la universidad.. en una entrevista en la VOA Persian (Voz de America persa), su hermano afirmó que Saleh no era un miembro de la milicia, sino que fue su primo progubernamental quien usó su foto para hacer una tarjeta falsa de Basij con el fin de publicarla en las páginas pro-régimen… la familia está bajo presión.

Faryad Sabz también afirma [pe] que Saleh fue enterrado sin la presencia de sus compañeros.

Varios blogueros progubernamentales como Peynevesht intentaron [en] facilitar respuestas a las dudas sobre la autenticidad de la tarjeta de Basij.

La triste historia de Saleh me recuerda a una frase que escuché al principio de una famosa película Western de unos cazadores de recompensas: “Cuando la vida no tiene valor, la muerte tiene algo”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.