¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: El ciber-ejército de Gaddafi se opone a los rebeldes y a la OTAN

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.

Una página de Facebook titulada “Support for Muammar al-Gaddafi from the people of Serbia” [sr] (Apoyo de la gente de Serbia a Muammar al-Gaddafi) se ha convertido en una demostración de apoyo al controvertido líder libio con más de 62.500 miembros. Los activistas libios de la oposición también han informado de ciber-ataques en páginas web de la oposición procedentes de Serbia.

La ciber-guerra la han empezado los ciudadanos serbios a favor de Gaddafi, reclutando principalmente a ultranacionalistas [en] serbios, tal y como se ha informado en los medios de comunicación internacionales [en].

Over 60,000 people in Serbia have joined a Facebook group to publicly support Gaddafi's regime. Credit: 'Support for Muammar al Gaddafi from the people of Serbia', a Facebook group

Más de 60.000 personas en Serbia se han unido al grupo de Facebook para apoyar públicamente el régimen de Gaddafi. Créditos: 'Support for Muammar al Gaddafi from the people of Serbia', un grupo de Facebook

La noticia ha sembrado el pánico entre el Libyan Youth Movement [en] (Movimiento Libio de Juventud) (@shabablibya), un “grupo de jóvenes libios tanto fuera como dentro de Libia inspirados por nuestros hermanos y hermanas de Egipto y Túnez.”

Mohammed al-Sabah, un representante del Movimiento Libio de Juventud, dijo [sr] a los medios serbios:

Hiljade internet korisnika iz Srbije svakodnevno napada i obara naše sajtove ili ih toliko zagušuju sa anti-NATO i EU parolama, da su potpuno neupotrebljivi. Ne tvrdimo da su svi oni hakeri, ali je jasno da se radi o organizovanoj akciji. Ukoliko se nešto uskoro ne preduzme, stvari će postati sve gore po nas

Miles de internautas de Serbia están atacando y transgrediendo nuestras páginas diariamente con eslóganes contra la OTAN y la UE, tanto que [las páginas han quedado] completamente inútiles. No estamos diciendo que todos ellos sean piratas informáticos, pero está claro que es una campaña organizada. Si no se hace nada pronto, empeorarán las cosas para nosotros.

Según Milan Kovacevic [sr], administrador de webs y autor del libro “Criptografía en la Banca Electrónica, “los piratas informáticos serbios no son independientes en sus acciones, sino que son una parte de grupos internacionales:

U pitanju su dve hakerske grupe „C1337ORG“ i „Crna ruka“. […] Dobar deo napadača su zapravo stranci, koji se kriju iza internet adresa običnih korisnika iz Srbije…

Hay dos grupos de piratas informáticos: “C1337ORG” y “Black Hand.” […] Una gran parte de los ataques son extranjeros que se esconden detrás de direcciones de internet de usuarios ordinarios de Serbia.

Kovacevic añade que es posible que entre los rebeldes libios haya gente infiltrada que esté informando a los piratas informáticos serbios dónde y cómo atacar.

Los administradores [sr] de la página de Facebook serbia más popular niegan tener algún tipo de conexión con los ultranacionalistas y explican la esencia del apoyo a Gaddafi:

Ako se neko pita zašto podržavamo Gadafija evo odgovora.
Gadafi je slao naftu nama dok smo bili pod sankcijama.Gadafi nije priznao nezavisnost Kosova i prvi se pobunio.Gadafi je posle bombardovanja '99 slao pare za oporavak nase države.Gadafi je zapošljavao naše ljude kad’ ovde nisu imali šta da jedu.Gadafi se bori protiv ljudi koji su nam uništili detinjstvo.

Zato smo uz njega!

Pukovnice,pobedi zbog svih nas!

Gaddafi nos estuvo enviando petróleo cuando nos encontrábamos bajo sanciones económicas. Gaddafi no reconoció la independencia de Kósovo. Después de los bombardeos de 1999, envió dinero para la recuperación de Serbia. Gaddafi ha estado dando empleo a nuestra gente cuando aquí no tenían nada que comer. Gaddafi está luchando contra la gente que ha destrozado nuestra infancia.

¡Así que estamos con él! Coronel, ¡gane por todos nosotros!

Daniel Vidal escribió un comentario a esta declaración:

He escuchado que Gaddafi da 2.500€ a cada estudiante que quiera estudiar fuera de Libia. También les da un coche…

Milan Veris añadió:

Gaddafi es una leyenda viva. Hace 20 años, este hombre construyó la tubería más moderna del mundo. Trajo agua a Libia directamente del Nilo.

(Debido a su proyecto de riego, la Universidad privada Megatrend de Belgrado condecoró a Gaddafi como doctor honoris causa en 2007. Sin embargo, algunos de los opositores a Gaddafi en Serbia consideraron este gesto un truco de marketing para atraer a estudiantes libios a esta universidad en la capital serbia.)

Gorica Pukmajster escribió:

Soy uno de esos cuya familia se alimentaba del salario de Gaddafi, que, en aquel entonces, era diez veces mayor a lo que estaba ganando cuando trabajaba en Belgrado.

Aquí abajo hay algunos comentarios más de Facebook de la páginas “Apoyo de la gente de Serbia a Muammar al-Gaddafi”.

Dusan Duda Stevanovic:

Un ejército de monos liderado por un león vale más que un ejército de leones liderado por un mono.

Pathos Ydoni:

En el este de Libia, en ciudades controladas por los rebeldes, mafias y pandillas, según varias organizaciones de derechos humanos, se están cometiendo crímenes contra la humanidad. […] Violaciones, asesinatos y torturas son normales para los rebeldes…

Trese Babe Oraje consiguió esta información de amigos en Libia:

Los rebeldes interceptaron cuatro autobuses de Trípoli a Benghazi, con gente que empezó protestas pacíficas en apoyo al ejército libio y deteniendo la ofensiva de la OTAN. Les tomaron como rehenes y les pegaron, incluso a las mujeres.

La acción de la OTAN en Libia ha provocado que algunos jóvenes serbios que aún viven con los recuerdos de los bombardeos a Yugoslavia de la OTAN en 1999 reaccionen con odio.

Burek Pekaric:

Son las mentes trastornadas y estoy convencido de ir a las embajadas de Francia e Italia y lanzarles botellas de cerveza vacías en la cabeza. Monstruos.

Ljubomir Popovski sugirió esto:

En primer lugar, se debería comenzar por la muerte. Deberían desenterrar a todos los soldados franceses del Nuevo Cementerio y enviarlos a Francia en vagones de ganado. En segundo lugar, deberían quitarse todos los monumentos franceses de Kalemegdan. Y en tercer lugar, debería cerrarse la embajada francesa en Belgrado y convertirla en un museo de la ofensiva de la OTAN.

Will exchange Tadic for Gaddafi. Credit: Vujaklija.com

Queremos cambiar a Tadic por Gaddafi. Créditos: Vujaklija.com

Las críticas más rigurosas son las de aquellos serbios que están decepcionados con la decisión del presidente serbio Boris Tadić al distanciarse públicamente del gobierno de Gaddafi, “limpiándose las manos” de una larga relación de comercio con Libia.

Vladimir Speed Savic anima:

Gaddafi, cógele a Tadic la alfombra persa que le diste el año pasado por el Día de la revolución libia. Y la medalla honorífica… Deja que Sarkozy le dé una nueva y que corran los gastos por su cuenta…

El administrador del grupo publicó un vídeo subido en YouTube por Radio Television Vojvodina del momento en el que el Ministro serbio de Asuntos Exteriores hizo una visita a Gaddafi, dándole las gracias por no reconocer Kósovo. El ministro de exteriores Vuk Jeremić y su grupo realizan una gran reverencia a Gaddafi en el vídeo.

Algunos de los miembros de la página de Facebook advierten que la policía serbia y la Agencia Serbia de Inteligencia (BIA) [sr, en] están controlando actividades online al más puro estilo dictatorial.

Marko Nikolic publica esta alarma:

Veinte del BIA están aquí, en este grupo, y están publicando mensajes en el muro.

Jebes Chuck Norris, Gaddafi ujedinio Srbe revela:

Damos la bienvenida al turno de noche del MUP [Ministerio del Interior] que controla nuestro grupo con perfiles falsos.

Los blogueros en Vujaklija.com también ofrecen apoyo público al “desafiante” líder libio, tal y como los medios de comunicación occidentales le describen.

Cho-Seung Hui dice:

El presidente que nos dio la bienvenida para liberarnos de unirnos a la Unión Europea, la democracia, la norma de los derechos humanos, la privatización, la globalización, el capitalismo y otras catástrofes que han sucedido después del 5 de octubre [2000].

As_basket_player_5 finaliza:

Hasta hace unos días, una figura totalmente irrelevante en nuestras vidas y ahora un héroe en Serbia. Nadie sabe por qué.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.