¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Reacciones al Discurso del Presidente Assad

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

El Presidente Bashar Al Assad finalmente dio un discurso el miércoles 30 de marzo del 2011, en el Parlamento Sirio después de días de aplazamientos y expectación. A su llegada, el Presidente fue recibido con un aplauso ensordecedor y consignas a favor provenientes de Miembros del Parlamento, y su discurso fue constantemente interrumpido por poemas de alabanza del PM (Primer Ministro).

Billboard showing Syrian President President Bashar Al Assad, July 2010. Image by Flickr user sharnik (CC BY-NC 2.0).

Pancarta que muestra al Presidente Sirio Bashar Al Assad, julio del 2010. Imagen del usuario de Flickr sharnik (CC BY-NC 2.0).

Los usuarios de Twitter no recibieron bien esto. @syrianrebels tuiteó:

الشعب يريد إسقاط مجلس الشعب

La gente quiere derrocar al Parlamento

y Muhammad Basheer de Al Jazeera añadió:

الشعب يريد إسقاط النفاق

La gente quiere abatir la hipocresía

Wael Alwani, a Syrian estudiante en Saudi interrumpe:

للأسف أشعر بالخزي من مجلس الشعب هذا … انا سوري و هذا المجلس لا يمثلني … مجلس نفاق

Desafortunadamente me siento avergonzado de este Parlamento… Soy sirio y este Parlamento no me representa… Parlamento Hipócrita

Ayman, un expatriado sirio, anunció su primera esperanza de las reformas previstas:

Espero que las reformas comiencen despidiendo a tan vergonzoso Parlamento

El bloguero sirio y usuario de Twitter, Sasa (@syrianews) ofreció sugerencias para mejorar la situación:

4 cosas: paren de gritar alabanzas, PAREN. paren de culpar a al jazeera. paren de culpar a extranjeros. empiecen a anunciar algo, #basharspeech

Shadi Hamid tuiteó una versión resumida del discurso de Assad para aquellos que se lo perdieron:

Versión resumida del discurso de Bashar: reformas tal vez. Conspiraciones extranjeras definitivamente. Canales satelitales son malos #Syria

@AnonymousSyria comentó:

Un régimen de resistencia a la reforma, es nuestra responsabilidad arreglarlo, el viernes, no en 10 años como él dijo! #Syria

Y mientras el discurso terminaba sin ofrecer reformas tangibles, los usuarios de Twitter procedieron a expresar sus frustraciones y desilusión. Syriancitizen dijo:

فعلاً يابشار كنت خارج التوقعات جميعها. كنا نتوقع أن ترمي بالفتات وإصلاحات شكلية. أما مجرد خطبة عصماء وكفى!!!!!! #syria

De verdad Bashar, excediste todas las expectativas. Esperábamos que nos ofrecieras trozos y reformas insensatas, pero nos has dado un discurso hueco!!!

Dina Jaffary estuvo de acuerdo con el sentimiento general de gente que vio el discurso, y dijo:

sorpresivamente, el discurso que debió ser perfecto de entre todos sus discursos resultó ser el peor…#basharspeech

Y Seleucid añadió:

Soy sirio. Mi País siempre me hace sentir orgulloso, especialmente cuando sus líderes no lo hacen.

RevolutionistSY estaba harto, y tuiteó:

شباب انا رايح اسمع سميح شقير .. يا حيف بس يا حيف .. اكتفيت من هالمهزلة .. تصبحو ع وطن #Syria #15March

Gente, me voy a escuchar a Samih Shqeir.. O Shame, O shame .. He tenido suficiente de esta farsa… ojala despierten a esta nación

Se estaba refiriendo a una canción llamada O shame, dedicada a los mártires de Daraa. La canción es de Samih Shqeir, un cantante sirio reconocido por sus canciones patrióticas. La canción y su video están disponibles con subtítulos inglés en el link de abajo (haga clic en el ícono CC para mostrarlos).

http://www.youtube.com/watch?v=eEUdnpMp8xw

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.