¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: ¿Dónde está el General de Gbagbo, Philippe Magou?

Este post es parte de nuestra cobertura  especial de los Disturbios en Costa de Marfil 2011.

El lunes 14 de marzo fue un día ocupado en Costa de Marfil y también en la blogósfera y Twitter-esfera del país. Después de la violencia del anterior fin de semana en el distrito de Abobo del sur de la capital económica Abidjan, los marfileños despertaron con Kalashnikovs y artillería pesada en el distrito Yopougon causados por simpatizantes del presidente Laurent Gbagbo.

La confrontación comenzó en el distrito de Andokoi, donde se encuentra la residencia del General Philippe Mangou [en]. Mangou fue nombrado jefe de las fuerzas armadas por Gbagbo, una situación que ha sido suficiente para re-encender la controversia en torno al General.

De hecho, los rumores en Abidjan han aumentado sobre la responsabilidad del General Mangou en la crisis. Algunos creen que se refugió en el 43° BIMA [fr] (batallón de infantería de marina) mientras otros piensan que está en la Embajada de Canadá en Abidjan.

General Philippe Mangou. Image available via Wikipedia, under Creative Commons license.

General Philippe Mangou. Imagen disponible vía Wikipedia, bajo licencia de Creative Commons.

¿Dónde está el General?

El sitio web ConnectionIvoirienne [fr] comenzó la especulación en Twitter el 14 de marzo:

@connectionivoir: Côte d’Ivoire Mangou ni en tournée dans les casernes ni à L’état major, les soldats grognent: Après vérification…http://bit.ly/dOlT2q

@connectionivoir: El marfileño Mangou no está inspeccionando barracas ni tampoco en la sede del staff, se quejaban los soldados: Después de la verificación… http://bit.ly/dOlT2q

Dado que el General no se encuentra en su casa ni inspeccionando barracas, los rumores y preguntas acerca de su paradero se esparcieron en Twitter. Así fue como el usuario de Twitter @MouhamedSY explicó la situación [la cuenta de Twitter está actualmente inactiva por lo que no está disponible un link directo]:

@MouhamedSY: Des deux camps il y a trop de désinformations de mensonges, de manipulation et de paranoïa sur #civ2010 notamment sur Mangou

@MouhamedSY: Existe mucha manipulación, paranoia y difusión deliberada de mentiras de ambos campos relacionados con #civ2010 [hashtag usado para los actuales disturbios] notablemente sobre Mangou

En la noche del 14 de marzo, una aparición del General en el programa informativo africano de Radio France International (RFI) [fr] fue anunciada por Mike Miller (@R2D2V3) [fr] en Twitter:

@R2D2V3#civ2010 Mangou sur RFI à 18H30 (Source iTélé)

@R2D2V3: #civ2010 Mangou en RFI a las 18h30 (Source iTélé)

No aparición en la Radio

Los marfileños que esperaban la programada aparición del General fueron decepcionados por un plantón, como fue descrito por el usuario de Twitter, Andros Vacuna (@Androsvacuna) [fr]:

@Androsvacuna#civ2010 aucune interview de Mangou au journal de 18h30 sur RFi. Fausse info?

@Androsvacuna: #civ2010 No hubo entrevista con Mangou en la transmisión de las 18H30 de RFI. ¿Información falsa?

@Justice JFK [fr] también estaba siguiendo la transmisión:

@Justice JFK: RFI Soir en cours: aucune mention d'une intervention du Gl Mangou. Fausse alerte/ i-télé? #civ2010

@Justice JFK: Las transmisión de la noche de RFI se está llevando a cabo: no hay mención de una entrevista con el General Mangou. ¿Falsa alerta de i-télé? #civ2010

Al final de la transmisión radial, el consejero de comunicación de Laurent Gbagbo, Alain Toussain (@toussaintalain) [fr] trató de tranquilizar a la población marfieña [fr] vía Twitter:

@toussaintalain: Le Général Mangou, CEMA tjrs à son poste et aux côtés du Président Laurent Gbagbo. #civ2011 #civ2010 #afrique #rfi #bbc #clifci #cotedivoire

@toussaintalain: El General Mangou, jefe de las fuerzas armadas, todavía tiene el cargo y está aliado con el presidente Laurent Gbagbo. #civ2011 #civ2010 #afrique #rfi #bbc #clifci #cotedivoire

Sin embargo, los escépticos querían prueba de ello. @Camso2010 [fr] hizo un llamado para ver al General en un show de RTI (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne – canal marfileño pro Gbagbo) [fr] llamado LMP TV:

@Cams02010: @toussaintalain Montrez Mangou sur votre LMPTV comme ça, ça va nous calmer ! #civ2010

@Cams02010: @toussaintalain Muéstrenos a Mangou en su LMPTV ¡eso es lo que nos tranquilizará! #civ2010

La falta de confianza de Gbagbo hacia la milicia marfileña también está incentivando la confusión. El tuit de @Jusice JFK‘s [fr] da una idea de cómo piensa Laurent Gbagbo de los Generales del ejército:

@Jusice JFK: JA2618: “Un général, il vous fait le garde-à-vous, la minute suivante il peut vous faire un coup d'Etat” signé Laurent Gbagbo #civ2010

@Jusice JFK: JA2618: “Un general; en un minuto pueden estar prestando saludo y el siguiente minuto pueden estar llevando a cabo un golpe en contra tuyo” firmado por Laurent Gbagbo #civ2010

En la noche del 14 de marzo, no hubo nuevas imágenes del General Mangou durante las transmisiones de Laurent Gbagbo, lo que sólo acentuó los rumores y la controversia.

Este post es parte de nuestra cobertura  especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.