¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Los africanos subsaharianos en grave peligro

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

La crisis en Libia que empezó después de los levantamientos contra el Coronel Muammar Gaddafi no sólo ha tenido consecuencias drásticas para los libios sino también para los africanos subsaharianos que viven en Libia. Miles de refugiados experimentaban condiciones atroces mientras viajaban hacia las fronteras más cercanas. Hay muchos africanos negros que no se atreven a salir de casa, ni para buscar algo de comer. ¿Por qué?

El portal digital para la sociedad civil del Magreb e-Joussour.net explica en un artículo [fr] publicado el 2 de marzo, 2011:

De peur d'être pris pour des mercenaires à la solde du pouvoir de Mouammar Kadhafi, les migrants subsahariens vivant en Libye se cachent depuis le début de la répression sanglante, au risque de se retrouver oubliés dans ce pays qu'ils veulent quitter.

Por miedo a que se les tome por los mercenarios que trabajan para sostener el régimen de Mouammar Gaddafi, los trabajadores itinerantes que viven en Libia se encuentren obligados a esconderse desde que la sangrienta represión empezó. Sin embargo, corren el riesgo de ser olvidados en este país del que quieren irse.

Cientos de miles de personas emigraron a Libia de toda África, en particular de los países más cercanos: 300,000 de Chad, 50,000 de Nigeria y 10,000 de Mauritania. En un artículo de Mediapart [fr] (suscripción requerida), Carine Fouteau comenta:

Reagrupados según nacionalidad en ciertas regiones de las ciudades más grandes, piden ayuda pero nadie escucha. “Los africanos subsaharianos tienen miedo. Según la información que recibimos de los malienses, cuando pueden se juntan en grupos de hasta 10, 20, o 30. No pueden salir, viven en la clandestinidad. Toda la gente de color negro se esconde porque algunos han experimentado malos tratos” informa Alassane Dicko, una de los coordinadores/líderes de la Asociación Maliense de Deportación (AME), ubicada en Bamako.

En Global Voices anteriormente se compartió vídeos de ciudadanos, vinculados al problema de los mercenarios africanos.

Al Jazeera Inglés comparte un vídeo que informa sobre los peligros a los que se enfrentan los africanos negros en Libia.

En un informe con testimonios malienses en la página web Bamanet.net, Abdou Karim Maiga explica como es la experiencia [fr] de los que se  niegan a huir.

Mamadou Diakite, que tiene alrededor de treinta años y que trabaja de funcionario cuenta que “desde el comienzo del conflicto nos persiguen y sobre todo desde que los medios empezaron a insinuar que muchos de los negros son mercenarios que trabajan estrechamente con Gaddafi. La gente aquí dice que nuestro presidente apoya a Gaddafi y por eso nos consideran traidores.

Otro maliense, Chaka Sidibe, llegó a Libia, hace sólo cuatro meses. Afirma que ni él ni sus amigos han dormido durante unas noches y agrega [fr]:

Nuestros jefes chinos han sido evacuados por su país y nos abandonaron y los habitantes pidieron que nos fuéramos lo más rápido posible, vinimos juntos y cruzamos la frontera egipcia a pie.

La página web Relief Web informa sobre las experiencias verdaderas de gente que ha intentado salvarse la vida:

Por miedo de morir y debido a la hostilidad dirigida contra los africanos subsaharianos, desesperados por irse de Libia, pagaron a un traficante de personas para llevarlos a Egipto en un camión precintado y refrigerado.

La Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, Noticias de Irin, informa sobre la experiencia de algunos somalís [fr].

Las reservas de comida casi se han agotado, explicó, “El casero fue de compras para nosotros pero nos falta mucho. Tuvimos algo de dinero cuando los problemas empezaron pero somos obreros y llevamos 12 días sin trabajar..

Además, son las mujeres las que han pagado más durante el conflicto, Shamso Mohammed, una refugiada somalí, le dijo a la IRIN en el mismo artículo:

Las mujeres somalís en particular se preocupan por lo que podría pasar. “Llegué aquí hace casi año y medio para intentar viajar a Europa pero hasta ahora no lo he conseguido y ahora me encuentro en la misma situación de la que huía en Somalía.”

Maryan Ali, que vive bajo el mismo techo que Shamso, dijo que tenía miedo de que vinieran y las atacaran en sus casas. “Los domicilios de algunos somalís habrían sido, en efecto, los objetivos de los agresores”, agregó.

Tres de sus amigas desaparecieron hace 5 días reveló. “Las llamamos para que se fueran a trabajar y se fueron; lo último que sabíamos de ellas es que estaban en un coche, manejado por hombres armados. No tenemos ningún idea de lo que los hombres les han hecho y no tenemos a quien acudir.”

Boukary Daou escribió en un artículo [en], publicado en Maliweb.net:

Este miércoles, (2 de marzo), hay alrededor de 134 inmigrantes que han pisado la tierra de su patria. Pero, estos representan solamente una pequeña parte de sus compatriotas que viven en Libia.

Según el último censo administrativo llevado a cabo por el electorado de orientación profesional (Ravec), se necesita confirmar la situación de más de 9000 malís.

El sito Podcast Journal señalo que había otros problemas de los que el ACMUR y la OIM [fr] se preocupan.”

Melissa Fleming, portavoz del ACMUR, le explicó al ACMUR que se preocupaba del destino del ‘gran número de refugiados africanos subsaharianos que todavía no están permitidos de entrar al territorio tunecino.’ También señala ésto como problema, el portavoz de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Jemini Pandya, que está trabajando también con el proceso de evacuación de los extranjeros de Libia.

En otro artículo por Carine Fouteau en Mediapart (y reproducido en Centrafrique Presse) [fr], Jean-Phillipe Chauzy, portavoz de la Organización para las Migraciones (OIM), explica:

Los que no tienen papeles oficiales se enfrentan a muchas restricciones. Además, hay mucha gente en su lugar; de Malí, Guinea, Nigeria, Niger, Toga, Benín, Burkina Faso etc. Si no tienen pasaporte es improbable que estén autorizados para salir del país. Su situación, en particular, es urgente.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.