¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Qatar: Copa del Mundo en las nubes

La noticia de una sombra flotante a control remoto y alimentada por energía solar, que podría ser utilizada para refrigerar los estadios de fútbol en Qatar, ha tomado vida propia, poniendo una vez más en el centro de atención a la pequeña pero rica nación del Golfo.

Hace casi una semana, el periódico The Peninsula [en] publicó una artículo breve de tres párrafos que describía una investigación de la Universidad de Qatar sobre una “nube artificial”. La noticia fue atribuida a un periódico árabe.

Qatar University's "artificial cloud" stadium. Image from Qatar University.

Modelo del estadio con "nube artificial" de la Universidad de Qatar. Imagen de la Universidad de Qatar.

Dos días después, la noticia llegó a la página BBC Sports [en]. Esta vez, incluía una animación de la “nube” robótica provista por la Universidad de Qatar.

Al día siguiente, aparecía en CNN:

Luego fue publicada en Time [en], NBC Sports [en], Fast Company [en], Bldg Blog [en], Daily Mail [en], Engadget [en] y io9 [en], por mencionar algunos.

Aunque, talvez la más graciosa versión de la noticia (también la más retuiteada) fue de Yahoo! Sports: Qatar robó la idea de la nube artificial del dibujo animado Los Simpsons [en].

En el legendario episodio doble de 1995 “¿Quién le disparó al Sr. Burns?”, el malicioso dueño de la planta nuclear C.  Montgomery Burns trama un plan para crear un escudo gigante que bloquee el sol y deje a Springfield para siempre en las sombras:

Fotograma de la serie animada Los Simpsons.

La afirmación de que “aunque Qatar haya agregado su propia vuelta de tuerca,… sin duda, la  idea inicial, fue robada de un dibujo animado de hace 16 años, provocó la repuesta de un ex-escritor del programa Los Simpsons:

@thatbilloakley [en]: Más vale que Qatar me esté pagando derechos por esta idea: http://yhoo.it/g1EcMo

En sus muchas repeticiones y reimpresiones, la noticia de la “nube” de la Copa del Mundo ha cosechado miles de tuits.

@sgmansfield [en]: Qatar hará nubes artificiales para la Copa del Mundo de 2022… ¿No escucharon hablar alguna vez del protector solar? http://bit.ly/ghd2Ur

@staffordmasie [en]: Muy bueno! La Universidad de Qatar creará nube robótica; podría reducir significativamente la temperatura en canchas de la Copa del Mundo. http://t.co/RnleHP9

@mabdrabbo [en]: ¿Nube robótica para la CM Qatar 2022? Genial! ¿Qué pasa con el ruido que produce? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football

Algunos bromearon:

@digitalcastro: Cloud Over Qatar Stadium ;) Great Idea http://twitpic.com/4dohml

@digitalcastro: Nube sobre estadio en Qatar ;) Gran Idea http://twitpic.com/4dohml

@hmalsabah: Is this the Qatar Cloud taking over #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846

@hmalsabah: ¿Es esta la Nube de Qatar invadiendo #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846

Sin embargo, otros han expresado su exasperación ante la aparente vida eterna de esta noticia apenas chequeada:

@DavidQatar[en]: @james_Corbett Esta noticia de la nube se extiende como un fuego descontrolado – No hay  ninguna conexión con Q2022 –   Un prof. en la Uni de Qatar reflexiona sobre su investigación y… cataplum.

@dohanews: ¿Va a circular en Twitter para siempre la noticia de la nube artificial de la Copa del mundo en Qatar ?

Si esta construcción de US $500,000 estará adornando los estadios de la Copa del Mundo FIFA Qatar 2022, aún esta por verse.

1 Comentario

  • despues de los juegos..serìa bueno que nos prestaran la “nube”durante un mes para protegernos de los rayos solares en Saltillo,Coahuila, Mèxico..gracias..rtm..

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.