¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Caos por la intervención de policía antidisturbios en protestas el 2 de abril

Siguiendo con la ola de protestas a favor de la democracia en Bakú, de las cuales la última fue el 12 de marzo, el sábado 2 de abril se llevó a cabo la más reciente manifestación “no autorizada”. Sin embargo, el día empezó con Elnur Majidli, uno de los moderadores de la protesta de Facebook Gran Marcha del Pueblo del 1 de marzo (en), que tuiteó que se había iniciado un proceso penal en su contra (az). La acusación es “intento de derrocar al gobierno”.

Como con las anteriores protestas, Twitter fue la fuente más popular de información para los interesados. Los participantes y partidarios usaron la etiqueta #2aprel para difundir rápidamente información relativa a cualquier arresto o la dirección que tomara la protesta, sobre todo porque la Plaza Fountain, donde la protesta iba a comenzar a las 2 pm, estaba bajo control policial desde temprano.

Plaza Fountain rodeada por la policía, arrestaron a dos personas sentadas en el parque (no manifestantes). #azerbaijan #azerbaycan #2aprel #april2

Hay muchos policías concentrados en la Plaza Fountain #2aprel #azerbaijan #baku

Los arrestos empezaron antes que la protesta, pues a raudales llegaron los informes de activistas detenidos en sus casas o en el camino a la protesta, de tuiteros como @muntezir.

#12MarNiyaz Nasirov, miembro del partido Musavat, que quedó detenido durante ocho días luego de las protestas del 12 de marzo, ha sido detenido. #2aprel #azerbaycan #april2.

Vugar Gurdganli, Dayanat Babayev y otro activista han sido detenidos en sus casas en Khirdalan #2aprel #azerbaycan.

Un microbús con 18 pasajeros de Sumgayit a Bakú fue detenido. Lo han llevado al Cuarto Departamento de Policía de Sumgayit junto con los pasajeros. #2aprel.

Simultáneamente, activistas a favor del gobierno realizaron algunas ‘contraprotestas’.

50-60 jóvenes del gobierno realizaron una manifestación afuera de la casa de Ali Karimli. Después llegó la policía, la protesta terminó sin ninguna intervención #2aprel.

Han pirateado el sitio oficial del periódico Azadliq. #2aprel#Azerbaijan

http://azadliq.az pasó a ser propaganda del gobierno con imágenes corregidas con Photoshop que ponen a los activistas de oposición como homosexuales, etc. *leves aplausos* #2aprel

Protestas del 2 de abril en Bakú © Turkhan's Blog

Los miembros de lo que muchos consideran como el ala joven del partido de gobierno, la Unión Pública Ireli, también empezaron a usar la etiqueta #2aprel para contrarrestar las declaraciones contrarias al gobierno, como pasó en las protestas anteriores. De un momento a otro, eran más los tuits a favor del gobierno que los tuits sobre la protesta.

Cancelarán las deudas de agua de la población en Azerbaiyán http://bit.ly/fkzWjk#2aprel #azerbaijan #protest.

Como el contenido no tenía relación con las protestas que se llevaban a cabo, algunos consideraron que los tuits a favor del gobierno eran poco menos que spam y sugirieron bloquearlos. Sin embargo, en la propia protesta, como la policía antidisturbios intervino, las cosas se volvieron más acaloradas. Llegaron informes del uso de gases lacrimógenos, pero después las fotos y los videos demostraron que era gas de defensa personal.

También hubo informes de desconocidos rompiendo ventanas en tiendas cercanas.

El gobierno empezó a usar provocadores #2aprel #2april #Azerbaijan algún grupo que no es conocido empezó a romper ventanas de tiendas.

Oficiales con ropa de civil son saboteadores, están rompiendo vidrios en edficios. #2aprel.

La policía rodeó a manifestantes en un bus. Después les tiraron gas lacrimógeno. ¡Luego entraron al bus y empezaron a golpearlos otra vez! #2Aprel

Es más, algunos sintieron que de no haber sido por la policía, la protesta hubiera sido simplemente “más de lo mismo” de parte de la oposición.

Como se esperaba, nada serio vino de la oposición. Pero si tomamos en consideración a los tensos policías, el gobierno está seriamente preocupado =) #2Aprel.

Con activistas a favor del gobierno que creen que la policía ha hecho un buen trabajo, y que los informes de heridos era simple propaganda de la oposición, Rauf Mardiyev de la Unión Pública Ireli publicó la misma línea en un post.

Como dirían los profesionales, la policía trabajó “limpiamente”. Operativa e impecable. No se vio ni una nariz sangrante.

Seguro, como resultado de la propaganda de la oposición hay cientos de personas cuyas […] piernas están “rotas”, tal vez Khadija [Ismayilova, RFE/RL] ya está diciendo esta lista en verso o algún “Al-Qaeda” local ha distribuido esto en su página web. La realidad es que la policía de Azerbaiyán hizo verdaderos progresos en términos de conducta y profesionalismo.

Pero a diferencia de esas alegaciones, cuando la protesta se apagaba empezaron a emerger los tuits sobre el destino de los detenidos, algunos de los cuales eran más graves que lo habitual.

Tazakhan Mirelemli (APFP) ojo herido por la policía en la protesta del #2aprel en #azerbaijan. http://twitpic.com/4g90f1

También hubo acusaciones de que algunos activistas de oposición fueron obligados a admitir diversos crímenes para detenerlos o acusarlos.

La policía de Sumgayit acusó a activistas de APFP de asesinato, a algunos los hicieron firmar un protocolo. Ahora están en casa, esperando la citación del fiscal.

Según se informa, se inició casos penales en contra de dos destacados miembros de la oposición, un miembro sentenciado a un mes de detención antes del juicio, aunque la fuente no es exacta.

Están acusando a un miembro de la oposición detenido en las manifestaciones de Bakú del #april2 de posesión ilegal de armas #Azerbaijan.

Hasan Kerimov, vice presidente de APFP le hicieron resucitación en el #Hospital#azerbaijan #2april.

Con todo, hubo informes que entre 115 a 200 personas fueron arrestadas de entre 600 a 1000 participantes reportados, aunque algunos de ellos ya han sido liberados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.