¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices en la sétima entrega de los Premios Anuales BOB

Un número de colaboradores de Global Voices [en] de todo el mundo está entre los nominados para los prestigiosos premios “Deutsche Welle Blog Awards” – los BOBs [en].

El evento anual es organizado por Deutche Welle, el principal vehículo de Alemania para la exportación de cultura en el área de medios tradicionales. Como la BBC [en], la otra emisora pública que ha surgido de una nación rica y poderosa de Europa Occidental, Deutsche Welle ha estado a la vanguardia del desarrollo del periodismo digital.

De acuerdo a las reglas del concurso, un jurado independiente filtra primero la selección de nominados, y después el público tiene la palabra. Al final hay dos tipos de ganadores, aquellos elegidos por el jurado y aquellos elegidos por los usuarios de Internet; este último puede votar una vez al día, usando sus cuentas de Facebook y Twitter para un acceso rápido.

Sami Ben Gharbia

Sami Ben Gharbia

Los mejores blogs

En la categoría Best Blog (mejor blog) hay dos autores tunecinos de Global Voices (GV) quiénes principalmente publican en árabe y francés, y a veces en inglés.

Nawaat [fr, ar] es un blog tunecino sobre noticias y política, co-fundado en el 2004 por el veterano activista y director de GV Advocacy, Sami Ben Gharbia. Además, el canal 24sur24 [fr, ar] de Nawaat, una plataforma de usuarios múltiples para documentar y compartir información multimedia las 24 horas, también está nominado para el premio Reporters Without Borders Award (Reporteros sin Fronteras).

En diciembre del 2010, Lina Ben Mhenni [en] fue una de las primeras en divulgar información sobre la revolución fuera de Túnez, con su artículo que explicaba cómo el suicidio del indigente Mohamed Bouazizi incitó los primeros disturbios en Sidi Bouzid. Su blog A Tunisian Girl [fr] (Una joven tunecina) ha sido nominado tanto en la categoría Best Blog como para la categoría Best Blog French (Mejor Blog en francés).

Lina Ben Mhenni

Lina Ben Mhenni

Los dos enfrentan una diversa gama de nueve competidores difíciles, incluyendo: caricaturistas divertidos -el ruso Egor Zhun y el iraní Vahid Nikgoo; obras sombrías que abogan por los derechos de las personas con discapacidades Arquitetura Acessível (Arquitectura Accesible) por Thais Frota de Brasil; y las aportaciones personales del viaje de Sabrina Chowdhury a Bangladesh.

¡Global Voices representa!

La categoría Best Blog French también presenta al candidato Les informations en direct des villages maliens (Información directa desde las aldeas de Mali) [fr] por el traductor Boukary Konaté de GV en francés, un profesor de Bamako, Mali. En este otro blog Fasokan [fr], él también ha traducido el contenido de su blog al bambara. Recientemente ha ganado una microbeca en Rising Voices para un mayor desarrollo de la comunicación online en Ségou, por medio de una provisión de mayor contenido en la lengua local y brindando habilidades y conocimiento a los aldeanos para que puedan hacer uso de las nuevas tecnologías.

La categoría Best Blog Arabic (Mejor Blog en Árabe) también presenta a un experto colaborador de GV – Hisham Almiraat [en]. En su blog Mamfakinch (¡Sin Compromisos!) [ar] cubre el desarrollo del movimiento a favor de la democracia en su nativo Marruecos. Este blog también da cobertura en francés.

Jillian C. York, Boukary Konaté and Hisham Almiraat

Jillian C. York, Boukary Konaté y Hisham Almiraat

El Best Blog English presenta otro nominado de estrecha relación con Marruecos – Jillian C. York [en] de Estados Unidos. Ella es miembro del Consejo de GV y cofundadora de Talk Marocco, un blog que se llevó tanto el premio del Jurado como el del Usuario en esta categoría en los premios BOB 2009/10. Este año, ella va sola con su blog personal auto-titulado, el cual usa para escribir “sobre la libre expresión, política, y el Internet, con enfoque particular en el mundo árabe”.

Las revoluciones del blogueo

No es sorprendente que este año muchos blogs del Norte de África/Medio Oriente hayan sido nominados en las categorías generales, indicando la influencia de estos medios sociales fuera de su respectiva esfera cultural, y el interés mundial sobre los eventos en esta región. Un ejemplo de esta tendencia es Yaqoob in Japan Show [en, ar], el cual está nominado en la categoría Best Video Channel (El Mejor Canal de Vídeo). A través de él, el colaborador de GV Yacoub Al-Slaise [en] utiliza la popularidad de Facebook como un trampolín para llegar a personas de su nativo Bahréin, mientras observa la situación desde su actual residencia en Japón.

Yacoub Al-Slaise, Eman AbdElRahman and Sana Saleem

Yacoub Al-Slaise, Eman AbdElRahman y Sana Saleem

Además, uno de los nominados para la categoría Best Use of Technology for Social Good (El mejor uso de la Tecnología para el bienestar social) es Kolena Laila [en] (el proyecto se traduce como ‘Todos somos Laila’), el cual es un esfuerzo colaborativo que provee oportunidades para mujeres árabes que hablan en contra de las injusticias que enfrentan, fundado por la ingeniera egipcia y colaboradora de GV Eman AbdElRahman [en]. Los participantes de esta iniciativa dedican un día a bloguear sobre este tema en sincronía, y desde su inicio en el 2006 el movimiento ha ganado seguidores en Egipto, Jordanía, Kuwait, Líbano, Marruecos, Palestina, Arabia Saudita, Sudán, Siria, Túnez, EAU, Yemén y Libia.

Otro blog que defiende los derechos de las mujeres merece mención especial. Gawaahi Speak Out [en] ha sido nominado en dos categorías: Best Social Activism Campaign (Mejor campaña de activismo social) y Best English Blog (El Mejor Blog en inglés). Co-fundado por Sana Saleem [en], una mujer renacentista y prolífica colaboradora de GV de Pakistán, contiene testimonios de personas que han luchado para terminar con las tradiciones de abuso y consentimiento mudo a través de ejemplos personales. Algunos de los mensajes involucran el uso de la narrativa digital, un acercamiento multidisciplinario que involucra el uso de tecnologías, psicología y grupos de terapia.

Las Votaciones para los Premios BOB 2011 está abierta hasta el 11 de abril. Toma menos de un minuto por categoría, y tiene una función automática bastante ingeniosa para informar a tus amigos/seguidores sobre el medio social más popular.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.