¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Blogueros enojados por destitución del Ministro del Interior

Los blogueros tunecinos están indignados por la destitución del ministro del Interior Farhat Rajhi. En un movimiento sorpresa, fue reemplazado por Hbib El-Seed.

Durante las protestas que llevan barriendo el país desde la mitad de diciembre del año pasado, los manifestantes gritaban “El ministro del Interior es un ministro terrorista!”. Cuando Rahji fue nombrado ministro del Interior, el desprecio hacia él empezó a crecer. Aún así, durante los dos meses que estuvo en el cargo, se las arregló para recuperar la confianza de la gente con su transparencia, y se esforzó en responder a las demandas de la gente y llegar a ella con su carácter humorístico.

En sus primeros días en el cargo, Rahji despidió a 45 altos funcionarios corruptos. También respondió a dos exigencias populares claves  – la disolución del RCD, el antiguo partido gobernante asociado a la represión y la corrupción, y de la Policía Secreta. Asimismo, ayudó a poner orden y estabilidad después que se iniciase el estado de anarquía en Túnez tras el derrocamiento del ex presidente Zeine Al Abedine Ben Ali. Pero a pesar de la popularidad de Rahji como ministro del Interior, no está claro por qué fue despedido.

Los blogueros alaban a Farhat Rahji:

Los blogueros recibieron la noticia del despido del Rajhi con confusión. Nizar Toumi se enojó muchísimo con el primer ministro interino Beji Caed Sebsi por tomar la decisión de destituir a Rajhi. Escribe:

فرحات الرّاجحي قد أخذ على عاتقه تلبية مطالب الشّعب التّونسي تناغما مع ثورته المجيدة و اتّخذ خطوات عمليّة في وزارته متحمّلا مسؤوليته في إدارة هذه الوزارة فقام بالتنسيق مع رئاسة أركان الجيش بالقبض على بعض رموز الفساد و إقالة بعض قيادات الأجهزة الأمنية و أصدر تعليماته للأمن بعدم الاعتداء على المواطنين ، و حظر عمل التّجمّع نهائيّا و تقدّم بقضيّة في حلّه و مصادرة ممتلكاته ، و حلّ البوليس السّياس ه
La pesada carga de Farhat Rajhi fue satisfacer las demandas de la gente, en respuesta a su gloriosa revolución. Tomó medidas prácticas y fue responsable de la gestión de los asuntos de su ministerio, en coordinación con el jefe del Estado Mayor del Ejército, para acabar con algunos símbolos de la corrupción, la destitución de numerosos altos funcionarios de los servicios  de seguridad y ordenar a las fuerzas de seguridad no asaltar a ciudadanos. También prohibió actividades del RCD (el antiguo partido gobernante), presentó un caso ante el tribunal para disolver el RCD y congelar todas sus propiedades, puso fin a la Policía Secreta (…)

Añade:

و لمّا جاء “هيبة الدّولة” منعه من المبادرة و من الاتّصال بوسائل الإعلام بدعوى أنّ النّاطق باسم الحكومة هو الوحيد المخوّل له الإدلاء بالتّصريحات ، و منع من اتّخاذ أيّ قرار منفردا و وقع إلزامه فقط بتطبيق قرارات الحكومة “هيبة الدّولة” ، ثمّ طُلب منه القبض على ناشطي الفيس بوك … و لم يفعل … فوقعت إقالته ، فرحات الرّاجحي كان بمثابة الجلد بالنّسبة للجسد ، الحاجز الأوّل لحمايته من الجراثيم

Y cuando el “prestigio de Estado” llegó a primer ministro (en su primera conferencia de prensa, el primer ministro Beji Caed Sebsi dijo que entre sus prioridades estaba la de devolverle a Túnez su “prestigio”), prohibió a Farhat Rajhi entrar en contacto con los medios de comunicación con el pretexto de que las declaraciones públicas están en manos del portavoz del gobierno. También se le prohibió desde entonces la toma de decisiones individuales, pues sólo estaba obligado a cumplir las decisiones tomadas por el gobierno del “prestigio de Estado”. Entonces, se le pidió detener activistas en Facebook, pero él se negó… De manera que fue despedido. Rajhi era como la piel del cuerpo, la primera barrera que lo protege de las bacterias.

Merkhi Souhail dice:

Je croyais que le président provisoire n'avait pas le pouvoir de limoger un ministre ! En tout cas c'était ce que j'avais cru lire dans les articles de notre feu constitution.

Yo pensé que el presidente interino no tiene poder para destituir a un ministro. Esto es lo que he leido en los artículos de nuestra Constitución.

Añade:

Le profane que je suis ne peut trouver de bonnes raisons pour démettre cet homme simple de discours et qui avait démontré une efficacité jamais vue dans notre gouvernance. Ces deux qualité lui ont valu un grand respect et une popularité qui ferait mourirde jalousie nos politiciens en paille .

Con el poco conocimiento que tengo, no tengo buenas razones para despedir a este hombre que ha puesto de manifiesto la sencillez en la comunicación con el público, y ha demostrado una eficiencia nunca antes vista en nuestro gobierno. Estas dos cualidades le han llevado el respeto y la popularidad que harían a nuestros políticos estar verdes de envidia.
Usuarios de Facebook unidos con Farhat Rahji:

En la página de Facebook “Tous Unis Avec le Ministre de l'Intérieur Farhat Rajhi” (Todos unidos con el Ministro del Interior Farhat Rajhi), Sinda Boukhari escribe:

tous unis bech nraj3ou Mr farhat rajhi ministre de l'interieur

Todos unidos para que el Señor Farhat Rajhi vuelva como ministro del Interior.
Antes de llegar a ser ministro del Interior, Rajhi fue magistrado. Otra página de Facebook fue lanzada, y ya ha atraido a más de 3.000 fans en menos de 24 horas :

كلنا مع رجوع الراجحي كوزير عدل و يا السبسي يزي مالظلم نحن نقرر

Todos unidos para traer a Rajhi al gobierno como ministro de Justicia y Suficiente Injusticia (primer ministro), nosotros decidimos.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.