¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: Noticia de operativo clandestino estadounidense tuvo respuesta “rápida y furiosa”

Recientes búsquedas en Twitter bajo las etiquetas mellizas #estadofallido y #failedstate [en] revelaron un tuit en común que trajo noticias de un escándalo que sigue extendiéndose. El 26 de marzo de 2011, Pedro Lara (@Lohomabe) señaló la noticia (en):

Rapido y furioso se autorizo en Washington, revela ex jefe de ATF http://www.lajor.mx/ejdrbr #LaJornada y #CBS #estadofallido #failedstate

El enlace que señala Lara lleva a un informe en el diario mexicano La Jornada. El artículo le hizo seguimiento a una serie de reportajes de investigación de Sharyl Attkisson de la cadena estadounidense CBS (en), que incluían una entrevista con Darren Gil, un ex funcionario de alto rango en la ATF (Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos).

La entrevista de CBS con Gil, que fue rápidamente recogida por un servicio que aloja medios de comunicación en ambos países, trajo a la luz la operación secreta, aprobada en altas esferas por parte de funcionarios de Estados Unidos, bajo la cual funcionarios de la ATF siguieron de cerca sin intervenir la compra de más de 2,000 armas en varias tiendas de armas en Arizona y su posterior transporte por la frontera de México.

“Gunwalking”

A esta práctica se le conoce como “gunwalking” (que podría traducirse como caminar con pistola), que en teoría le da a la ATF una oportunidad de observar patrones de circulación y establecer los posibles destinos de las armas de fuego. Según los informes de la CBS (en) en los hechos investigados algunas de las armas llegaron hasta escenas de crímenes muy adentro del territorio mexicano. Una fue usada en el asesinato de un agente estadounidense.

Uno de los muchos bloggers que tocó el tema de la operación secreta de la ATF fue Horacio Garcia Fernandez, que publicó en ApiaVirtual, y antes que nada se mostró en desacuerdo con el nombre de la misión, que analizó como apasionado lingüista:

“RÁPIDO Y FURIOSO”  fué el nombre que eligieron para una cruenta acción de guerra contra México.[…]

¿Qué significan exactamente esas dos palabras así reunidas?

Acudimos a un buen “tumba burros”, también llamado “diccionario” y leemos que “rápido”significa “con ímpetu”, “impetuoso”.[…]

Por tanto, lo de “rápido” lleva asociada la idea de “energía”; un movimiento “rápido” es un movimiento “enérgico”.

El programa de acción que fué bautizado ( ¿? ) con ese nombre de “rápido y furioso” nos envía un mensaje de fondo: “¡Cuidado! este asunto está cargado de energía”, en lo que claramente es un intento de asustarnos.

Continúa:

Viene después la palabrita” furioso”, la cual nos dice el diccionario que significa “poseído de furia”, “violento”, “terrible”.

A su vez, “furia” significa ” ira exaltada”, “violenta agitación”.[…]

Por tanto, la “furia” ES UNA VIOLENTA IRA DESATADA Y FUERA DE CONTROL, provocada por alguna causa mayor, fuera de lo común.[…]

Los E.U han puesto las armas, y nosotros, los mexicanos, hemos puesto las víctimas, los cadáveres.

En EjeCentral, la colaboradora Martha Anaya anotó:

Pero acercarse a la información de primera mano sobre la operación “Rápido y Furioso” no es nada fácil. Ni siquiera en Estados Unidos, pues ningún funcionario del Departamento de Justicia ni de la ATF han comparecido ante el Comité senatorial que investiga el caso. Según un reporte de la CBS, Kenneth Melson, director general de la ATF, tenía programada una audiencia en el senado el jueves pasado, pero no asistió.

Así que, al igual que en México y Estados Unidos, la operación “Rápido y Furioso” está provocando que sus principales implicados se escondan. Pero, como la avestruces, sólo ocultan la cabeza, todo lo demás queda –o va quedando– al descubierto.

Reacciones en Twitter

Mientras tanto, los usuarios de Twitter se vieron impulados por las revelaciones. Ross Romero (@rosseromero) dijo el 30 de marzo:

#Mexicorojo  Seguro que rapido y furioso pronto va ser el nombre de la empresa que armara a los mexicanos para defenderse de la violencia???

El periodista mexicana Juan Pablo de Leo (@juanpadeleo) se preguntó el 5 de abril:

Bueno, el operativo rapido y furioso ya fue, nos guste o no. Pero ahora yo quiero saber: cuales fueron los resultados? Que encontraron?

Al norte del Río Grande, Michelle Malkin (@michellemalkin), que se describe como “Estadounidense. Conservadora. Mamá. Esposa. Blogger”, con más de 160,000 seguidores, sazonó su escepticismo con humor el 30 de marzo:

Nombre clave para Obama evasivas/negaciones en Operación Rápido y Furioso — Operación Falso y Espurio.

Desde la Ciudad de México (D.F.) el mismo día, Julieta Boy (@julieboy) tal vez habló por otros al sur de la frontera:

Estados Unidos tuvo un operativo llamado “rapido y furioso”, Mexico tiene el suyo: “en chinga y encabronado”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.