¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: «Todos somos Maikel Nabil»

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Egipto 2011.

La condena del blogger Maikel Nabil [ar] a tres años de cárcel por criticar al ejército [ar], dictada el 11 de abril de 2011 por un tribunal militar a puertas cerradas, ha causado un gran escándalo entre los cibernautas egipcios, que ejercen su recién descubierto, y todavía amenazado, derecho a la libertad de expresión.

Nabil fue juzgado por un tribunal militar a pesar de ser un civil. Las organizaciones en pro de los derechos humanos que lo defienden afirman que sus abogados están siendo engañados [en], mientras que otras advirtieron sobre los peligrosos precedentes establecidos [en]:

@monasosh: ¡HAN MENTIDO! Dijeron a los abogados que se había pospuesto el juicio; al irse, descubrieron que lo habían condenado y que ya iba de camino a prisión #MaikelNabil #Egyarmy

@adamakary: #MaikelNabil condenado a tres años de cárcel. El ejército prometió posponer el veredicto hasta mañana, pero condenaron a Maikel cuando sus abogados se fueron de los juzgados.

@jonamorem: ¡Esto es increíble! ¡Engañar a los abogados, condenar a #MaikelNabil a sus espaldas y enviarlo a la cárcel! ¡Eso es ilegal!

@jonamorem: Quien siga creyendo en el ejército después de hacer trampas y condenar a #MaikelNabil sin el apoyo de sus abogados debe estar loco. #jan25 #Egypt #fail

@merritk: El abogado de #MaikelNabil afirma que el veredicto no se ha dictado en una sesión abierta, lo que supone una violación de las normas del tribunal militar.#egypt

@fustat: En primer lugar, los civiles como #MaikelNabil y los demás no deberían ser juzgados en tribunales militares, ¡y punto! #EgyArmy #SCAF #Jan25

@zaynabon: #Army (El ejército) juzgó a #MaikelNabil en un tribunal MILITAR por ser blogger, ¿y #Mubarak está tomando el sol en la playa en #Sharm? ¿Pero qué coño está pasando?

@yassi2011: No solo #MaikelNabil, sino también #FreeAmr y otros civiles han sido juzgados en tribunales militares recientemente #Jan25 #Egypt #SCAF

¿Mubarak 2.0?

Mikael Nabil in Tahrir Square on January 30, 2011. Photo uploaded by Mena Nader on Yfrog.

Mikael Nabil en la plaza Tahrir el 30 de enero de 2011. Imagen subida a Yfrog por Mena Nader.

La sentencia de Nabil ha tenido lugar justo dos días después de la sangrienta represión en la plaza Tahrir, que siguió a la gran protesta del viernes tras la destitución de Mubarak. Se notaba la ira contra el ejército y la consternación por visiblemente volver a caer en las tácticas de la era de Mubarak:

@cairowire: Hoy es un día triste tanto para los bloggers como para los derechos humanos en Egipto. #jan25 #MaikelNabil

@HebzyA: Aún queda mucho para la libertad de expresión, la transparencia y los juicios justos #maikelnabil #jan25

@deena_adel: Me deprime que el derecho básico de la libertad de expresión siga siendo penalizado en #NewEgypt.#MaikelNabil

@amiramikhail: Por primera vez he alzado la voz en esta revolución.#maikelnabil, esto sí que es un golpe.

@HebzyA: La condena de #maikelnabil es otra bofetada del ejército al #jan25

@MaeSideB: Siguen dándose bofetadas. ¡Bien hecho por hacer que haya desaparecido cualquier mínimo de confianza que nos quedase! #MaikelNabil

@bassemwahda: El ejército egipcio se ha cubierto con el manto de las SS, ¡se oprimen las opiniones y no se permiten las críticas! #MaikelNabil #freedom

@bassemwahda: Arrestar a bloggers, engañar a abogados, cambiar los juicios y dictar sentencias intolerantes… ¿Hay ALGO que haya cambiado? #maikelNabil #egypt

@BrokenArrow: El #SCAF (Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas) es el régimen de Mubarak con esteroides #egyarmy #jan25 #tahrir #MaikelNabil#NEWEGYPT

@cairowire: Se podría decir que la sentencia de #MaikelNabil establece un precedente peligroso, solo que ya había sido establecido por el régimen de Mubarak.

@ghalyshafik: La sentencia de #MaikelNabil es repugnante. Me recuerda a los días de Mubarak. #jan25 #egypt#tahrir

@zaynabon: Arrestar y encarcelar a bloggers estaba de moda en la era de #Mubarak. Pero ya se ha acabado, y esta terrible moda debería acabar también. #Egypt #MaikelNabil

Para muchos, este hecho constituye una amenaza a toda la libertad de expresión on line en Egipto:

@sarahcarr: El blog de @maikelnabil no dice nada nuevo. Otros han publicado acusaciones similares (y peores).

@monasosh: Las razones por las que se juzgó a #MaikelNabil podrían aplicarse a muchos de nosotros. #Jan25 #Egyarmy

@saralabib: No solo #MaikelNabil irá a la cárcel, ¡sino que la libertad de todos los egipcios estará entre rejas! #freedomofspeech (la libertad de expresión) ha muerto.

@ArabRevolution: ¿Qué será lo siguiente? ¿Ir a la cárcel por un tuit? #MaikelNabil #Jan25#Egyarmy

@lilianwagdy: Si Maikel Nabil fue condenado por una entrada en su blog, muchos de nosotros podríamos tener el mismo destino con una etiqueta como #Fuckthearmy (que le den al ejército).

@fazerofzanight: ¡Esto es una tontería! #MaikelNabil condenado a tres años, más nos vale encontrar un puto escondite, porque todos somos “no culpables” del mismo crimen.

@JoliePagaille: ¿Qué implica la sentencia del #egyarmy (ejército de Egipto) a @maikelnabil? ¿La libertad de expresión? ¡Entonces supongo que somos los siguientes por todos los tuits!

@amira_salah: Entonces, ¡ser un blogger es un crimen! ¡Que todos borren la palabra clave “blogger” de su vida! #Shame#MaikelNabil

Solidaridad y llamamiento al cambio

Tal y como ocurrió con Kareem Amer, se alzaron consignas ya conocidas, actos de solidaridad y llamamientos al cambio político de verdad:

@amiramikhail: Todos somos #maikelnabil

@deena_adel: No estoy de acuerdo con muchas opiniones de #MaikelNabil, pero lucharé hasta la muerte por su derecho a reivindicarlas.#Egypt

@tarekshalaby: Por mucho que piense que #MaikelNabil tiene un lío inmenso en la cabeza, es terriblemente injusto meterlo entre rejas por expresarse.

@rashaabdulla: El caso de #MaikelNabil es un claro mensaje a los #Internetactivists. Tenemos que defender la libertad de expresión. Esto es inaceptable. #Egypt #Jan25

@AhmadMoez: Tras la sentencia de #MaikelNabil, estoy 100% a favor de los soldados que protestan en #Tahrir con su uniforme. Ha llegado la hora de la unidad en #Egypt.

@tammersalem: Ahora más que nunca se necesita un consejo presidencial de diferentes partidos, en vez de un ejército. #egypt #maikelnabil #jan25

3awadalla: ¿Se acuerda el consejo militar de por qué nos alzamos en primer lugar? ¡No más juicios! #MaikelNabil #Jan25

@AmrBassiouny: ¿Saben qué? Voy a escribir un blog extremadamente antimilitar. A ver si me arrestan. #Jan25#Egypt #MaikelNabil

@AmrBassiouny: NO DEJEN que el caso de #MaikelNabil les asuste. Exprésense con libertad, no insulten, esten seguros. Escribamos un blog en contra del ejército para romper las barreras del miedo. #Jan25

Nariman Youssef escribió una declaración bilingüe de apoyo [ar, en]:

Maikel es un pacifista, un objetor de conciencia que forma parte de un movimiento llamado “No a al reclutamiento obligatorio”. En el pasado, escribió unos artículos controvertidos en apoyo de Israel, y durante la revolución del 25 de enero pronunció “un mensaje dirigido a Israel para hacer un llamamiento a la solidaridad con la revolución egipcia [en]”.

Mientras la mayoría de activistas y organizaciones en pro de los derechos humanos en Egipto lo defienden, ofreciéndole apoyo moral y práctico, muchos siguen estando en contra suya por su postura pro israelí. Siempre se eligen víctimas polémicas en estos casos, sobre todo para dividir la opinión pública con respecto a los disidentes en general.

Además, copió en su blog el artículo de Nabil [en], e invitó a otros bloggers a hacer lo mismo.

Hasta ahora, más de 2700 personas se han unido al grupo de Facebook “Free Maikel Nabil” (“Libertad para Maikel Nabil”) [ar]. A las pocas horas de la sentencia de Nabil, se creó una cuenta de Twitter dedicada a él (@MaikelNabilNews).

Blancos fáciles y mensajes claros

El caso Nabil recuerda al del blogger Kareem Amer y su sentencia a cuatro años de cárcel en 2007. Amer fue acusado de insultar a Mubarak y el Islam, y cumplió su sentencia entera a pesar de la campaña internacional organizada para liberarlo antes [en]. Finalmente, salió de prisión en noviembre de 2010, varios mases antes de la revolución de enero, y afirmó haber sido torturado y haber recibido un mal trato [en].

El activista en pro de los derechos humanos, Ramy Raoof, escribió en Global Voices Advocacy sobre el mensaje que se pretendía dar con la persecución de Nabil:

Durante los últimos años, los activistas y periodistas egipcios han roto muchos tabús a través de los medios. Las fuerzas militares y del ejército fueron uno de los tabús principales en la era de Mubarak, y siguen suponiendo una “línea roja” en los medios convencionales […].

El ejército egipcio envía el claro mensaje de que no acepta críticas, de forma que las acusaciones contra Nabil se podrían interponer fácilmente contra cualquier otro cibernauta egipcio o defensor de los derechos humanos para así impedir que informen de las violaciones de los derechos humanos llevadas a cabo por los oficiales militares.

La expatriada columnista egipcia Mona Eltahawy, entre otros, considera que el ejército ha escogido a propósito un blanco fácil para dar su lección:

@monaeltahawy: #MaikelNabil es el nuevo Kareem Amer. Maikel fue condenado a tres años de prisión por “insultar al ejército”. Kareem, cuatro años por “insultar al presidente y al Islam”.

@monaeltahawy: Los bloggers #MaikelNabil y Kareem Amer son blancos fáciles de ser criticados por haber escrito sobre el ejército (Maikel) y la religión (Kareem). #Egypt

@jonamorem: ¡Muchos de los que quedan estupefactos por la condena de Maikel Nabil no acudieron en su apoyo debido a sus opiniones pro israelíes! Ahora todo está perdido en #Egypt. ¡Genial! #jan25

@3awadalla: Con el encarcelamiento de #MaikelNabil, los militares dan ejemplo con respecto a quienes los critican, además de vengarse de Maikel. #Jan25

@3awadalla: El ejército sabía que podía sacar la carta de Israel en cualquier momento para perjudicar a #Maikelnabil, y que perdería el apoyo público.

@mosaaberizing: Los oficiales del ejército confirman indirectamente que tenían que arreglar cuentas con #MaikelNabil. “Su historia es bastante larga”.

@hebamorayef: El general del SCAF, Otman, afirma que los llamamientos del blogger Maikel Nabil en contra del reclutamiento obligatorio surtirían “efecto” en otro joven #MaikelNabil

Sin embargo, la condena de Nabil podría haber surtido el efecto opuesto en la juventud, diferente al deseado por el ejército:

@deena_adel: No leí la entrada del blog de #MaikelNabil, “El ejército y el pueblo nunca fueron lo mismo” hasta que me enteré de que había sido arrestado por ella. #EgyArmy #fail

@Egyptocracy: ¿No se da cuenta el ejército de que al condenar a #MaikelNabil no hace otra cosa que difundir sus palabras? #EgyArmy #Egypt #Jan25 #Tahrir

Antes de que se dictase sentencia, Nabil escribió sobre el encarcelamiento [ar], invitando a los ciudadanos que lo apoyan a asumir la carga de la recién encontrada libertad:

@jonamorem: LEAN a #MaikelNabil desde la cárcel: “La libertad tiene un precio, yo lo pago en la cárcel, ¡y ustedes pagan el suyo fuera de ella!”. http://is.gd/uSfMUT #jan25

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.