- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Egipto: «Todos somos Maikel Nabil»

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Egipto, Activismo digital, Derechos humanos, Juventud, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, Protesta

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Egipto 2011 [1].

La condena del blogger Maikel Nabil [2] [ar] a tres años de cárcel por criticar al ejército [3] [ar], dictada el 11 de abril de 2011 por un tribunal militar a puertas cerradas, ha causado un gran escándalo entre los cibernautas egipcios, que ejercen su recién descubierto, y todavía amenazado, derecho a la libertad de expresión.

Nabil fue juzgado por un tribunal militar a pesar de ser un civil. Las organizaciones en pro de los derechos humanos que lo defienden afirman que sus abogados están siendo engañados [4] [en], mientras que otras advirtieron sobre los peligrosos precedentes establecidos [5] [en]:

@monasosh [6]: ¡HAN MENTIDO! Dijeron a los abogados que se había pospuesto el juicio; al irse, descubrieron que lo habían condenado y que ya iba de camino a prisión #MaikelNabil #Egyarmy

@adamakary [7]: #MaikelNabil condenado a tres años de cárcel. El ejército prometió posponer el veredicto hasta mañana, pero condenaron a Maikel cuando sus abogados se fueron de los juzgados.

@jonamorem [8]: ¡Esto es increíble! ¡Engañar a los abogados, condenar a #MaikelNabil a sus espaldas y enviarlo a la cárcel! ¡Eso es ilegal!

@jonamorem [9]: Quien siga creyendo en el ejército después de hacer trampas y condenar a #MaikelNabil sin el apoyo de sus abogados debe estar loco. #jan25 #Egypt #fail

@merritk [10]: El abogado de #MaikelNabil afirma que el veredicto no se ha dictado en una sesión abierta, lo que supone una violación de las normas del tribunal militar.#egypt

@fustat [11]: En primer lugar, los civiles como #MaikelNabil y los demás no deberían ser juzgados en tribunales militares, ¡y punto! #EgyArmy #SCAF #Jan25

@zaynabon [12]: #Army (El ejército) juzgó a #MaikelNabil en un tribunal MILITAR por ser blogger, ¿y #Mubarak está tomando el sol en la playa en #Sharm? ¿Pero qué coño está pasando?

@yassi2011 [13]: No solo #MaikelNabil, sino también #FreeAmr y otros civiles han sido juzgados en tribunales militares recientemente #Jan25 #Egypt #SCAF

¿Mubarak 2.0?

Mikael Nabil in Tahrir Square on January 30, 2011. Photo uploaded by Mena Nader on Yfrog. [14]

Mikael Nabil en la plaza Tahrir el 30 de enero de 2011. Imagen subida a Yfrog por Mena Nader.

La sentencia de Nabil ha tenido lugar justo dos días después de la sangrienta represión en la plaza Tahrir [15], que siguió a la gran protesta del viernes tras la destitución de Mubarak [16]. Se notaba la ira contra el ejército y la consternación por visiblemente volver a caer en las tácticas de la era de Mubarak:

@cairowire [17]: Hoy es un día triste tanto para los bloggers como para los derechos humanos en Egipto. #jan25 #MaikelNabil

@HebzyA [18]: Aún queda mucho para la libertad de expresión, la transparencia y los juicios justos #maikelnabil #jan25

@deena_adel [19]: Me deprime que el derecho básico de la libertad de expresión siga siendo penalizado en #NewEgypt.#MaikelNabil

@amiramikhail [20]: Por primera vez he alzado la voz en esta revolución.#maikelnabil, esto sí que es un golpe.

@HebzyA [21]: La condena de #maikelnabil es otra bofetada del ejército al #jan25

@MaeSideB [22]: Siguen dándose bofetadas. ¡Bien hecho por hacer que haya desaparecido cualquier mínimo de confianza que nos quedase! #MaikelNabil

@bassemwahda [23]: El ejército egipcio se ha cubierto con el manto de las SS, ¡se oprimen las opiniones y no se permiten las críticas! #MaikelNabil #freedom

@bassemwahda [24]: Arrestar a bloggers, engañar a abogados, cambiar los juicios y dictar sentencias intolerantes… ¿Hay ALGO que haya cambiado? #maikelNabil #egypt

@BrokenArrow [25]: El #SCAF (Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas) es el régimen de Mubarak con esteroides #egyarmy #jan25 #tahrir #MaikelNabil#NEWEGYPT

@cairowire [26]: Se podría decir que la sentencia de #MaikelNabil establece un precedente peligroso, solo que ya había sido establecido por el régimen de Mubarak.

@ghalyshafik [27]: La sentencia de #MaikelNabil es repugnante. Me recuerda a los días de Mubarak. #jan25 #egypt#tahrir

@zaynabon [28]: Arrestar y encarcelar a bloggers estaba de moda en la era de #Mubarak. Pero ya se ha acabado, y esta terrible moda debería acabar también. #Egypt #MaikelNabil

Para muchos, este hecho constituye una amenaza a toda la libertad de expresión on line en Egipto:

@sarahcarr [29]: El blog de @maikelnabil no dice nada nuevo. Otros han publicado acusaciones similares (y peores).

@monasosh [30]: Las razones por las que se juzgó a #MaikelNabil podrían aplicarse a muchos de nosotros. #Jan25 #Egyarmy

@saralabib [31]: No solo #MaikelNabil irá a la cárcel, ¡sino que la libertad de todos los egipcios estará entre rejas! #freedomofspeech (la libertad de expresión) ha muerto.

@ArabRevolution [32]: ¿Qué será lo siguiente? ¿Ir a la cárcel por un tuit? #MaikelNabil #Jan25#Egyarmy

@lilianwagdy [33]: Si Maikel Nabil fue condenado por una entrada en su blog, muchos de nosotros podríamos tener el mismo destino con una etiqueta como #Fuckthearmy (que le den al ejército).

@fazerofzanight [34]: ¡Esto es una tontería! #MaikelNabil condenado a tres años, más nos vale encontrar un puto escondite, porque todos somos “no culpables” del mismo crimen.

@JoliePagaille [35]: ¿Qué implica la sentencia del #egyarmy (ejército de Egipto) a @maikelnabil? ¿La libertad de expresión? ¡Entonces supongo que somos los siguientes por todos los tuits!

@amira_salah [36]: Entonces, ¡ser un blogger es un crimen! ¡Que todos borren la palabra clave “blogger” de su vida! #Shame#MaikelNabil

Solidaridad y llamamiento al cambio

Tal y como ocurrió con Kareem Amer, se alzaron consignas ya conocidas, actos de solidaridad y llamamientos al cambio político de verdad:

@amiramikhail [37]: Todos somos #maikelnabil

@deena_adel [38]: No estoy de acuerdo con muchas opiniones de #MaikelNabil, pero lucharé hasta la muerte por su derecho a reivindicarlas.#Egypt

@tarekshalaby [39]: Por mucho que piense que #MaikelNabil tiene un lío inmenso en la cabeza, es terriblemente injusto meterlo entre rejas por expresarse.

@rashaabdulla [40]: El caso de #MaikelNabil es un claro mensaje a los #Internetactivists. Tenemos que defender la libertad de expresión. Esto es inaceptable. #Egypt #Jan25

@AhmadMoez [41]: Tras la sentencia de #MaikelNabil, estoy 100% a favor de los soldados que protestan en #Tahrir con su uniforme. Ha llegado la hora de la unidad en #Egypt.

@tammersalem [42]: Ahora más que nunca se necesita un consejo presidencial de diferentes partidos, en vez de un ejército. #egypt #maikelnabil #jan25

3awadalla [43]: ¿Se acuerda el consejo militar de por qué nos alzamos en primer lugar? ¡No más juicios! #MaikelNabil #Jan25

@AmrBassiouny [44]: ¿Saben qué? Voy a escribir un blog extremadamente antimilitar. A ver si me arrestan. #Jan25#Egypt #MaikelNabil

@AmrBassiouny [45]: NO DEJEN que el caso de #MaikelNabil les asuste. Exprésense con libertad, no insulten, esten seguros. Escribamos un blog en contra del ejército para romper las barreras del miedo. #Jan25

Nariman Youssef escribió una declaración bilingüe de apoyo [46] [ar, en]:

Maikel es un pacifista, un objetor de conciencia que forma parte de un movimiento llamado “No a al reclutamiento obligatorio”. En el pasado, escribió unos artículos controvertidos en apoyo de Israel, y durante la revolución del 25 de enero pronunció “un mensaje dirigido a Israel para hacer un llamamiento a la solidaridad con la revolución egipcia [47] [en]”.

Mientras la mayoría de activistas y organizaciones en pro de los derechos humanos en Egipto lo defienden, ofreciéndole apoyo moral y práctico, muchos siguen estando en contra suya por su postura pro israelí. Siempre se eligen víctimas polémicas en estos casos, sobre todo para dividir la opinión pública con respecto a los disidentes en general.

Además, copió en su blog el artículo de Nabil [48] [en], e invitó a otros bloggers a hacer lo mismo.

Hasta ahora, más de 2700 personas se han unido al grupo de Facebook “Free Maikel Nabil” [49] (“Libertad para Maikel Nabil”) [ar]. A las pocas horas de la sentencia de Nabil, se creó una cuenta de Twitter dedicada a él (@MaikelNabilNews [50]).

Blancos fáciles y mensajes claros

El caso Nabil recuerda al del blogger Kareem Amer y su sentencia a cuatro años de cárcel en 2007 [51]. Amer fue acusado de insultar a Mubarak y el Islam, y cumplió su sentencia entera a pesar de la campaña internacional organizada para liberarlo antes [52] [en]. Finalmente, salió de prisión en noviembre de 2010 [53], varios mases antes de la revolución de enero, y afirmó haber sido torturado y haber recibido un mal trato [54] [en].

El activista en pro de los derechos humanos, Ramy Raoof, escribió en Global Voices Advocacy [55] sobre el mensaje que se pretendía dar con la persecución de Nabil:

Durante los últimos años, los activistas y periodistas egipcios han roto muchos tabús a través de los medios. Las fuerzas militares y del ejército fueron uno de los tabús principales en la era de Mubarak, y siguen suponiendo una “línea roja” en los medios convencionales […].

El ejército egipcio envía el claro mensaje de que no acepta críticas, de forma que las acusaciones contra Nabil se podrían interponer fácilmente contra cualquier otro cibernauta egipcio o defensor de los derechos humanos para así impedir que informen de las violaciones de los derechos humanos llevadas a cabo por los oficiales militares.

La expatriada columnista egipcia Mona Eltahawy, entre otros, considera que el ejército ha escogido a propósito un blanco fácil para dar su lección:

@monaeltahawy [56]: #MaikelNabil es el nuevo Kareem Amer. Maikel fue condenado a tres años de prisión por “insultar al ejército”. Kareem, cuatro años por “insultar al presidente y al Islam”.

@monaeltahawy [57]: Los bloggers #MaikelNabil y Kareem Amer son blancos fáciles de ser criticados por haber escrito sobre el ejército (Maikel) y la religión (Kareem). #Egypt

@jonamorem [58]: ¡Muchos de los que quedan estupefactos por la condena de Maikel Nabil no acudieron en su apoyo debido a sus opiniones pro israelíes! Ahora todo está perdido en #Egypt. ¡Genial! #jan25

@3awadalla [59]: Con el encarcelamiento de #MaikelNabil, los militares dan ejemplo con respecto a quienes los critican, además de vengarse de Maikel. #Jan25

@3awadalla [60]: El ejército sabía que podía sacar la carta de Israel en cualquier momento para perjudicar a #Maikelnabil, y que perdería el apoyo público.

@mosaaberizing [61]: Los oficiales del ejército confirman indirectamente que tenían que arreglar cuentas con #MaikelNabil. “Su historia es bastante larga”.

@hebamorayef [62]: El general del SCAF, Otman, afirma que los llamamientos del blogger Maikel Nabil en contra del reclutamiento obligatorio surtirían “efecto” en otro joven #MaikelNabil

Sin embargo, la condena de Nabil podría haber surtido el efecto opuesto en la juventud, diferente al deseado por el ejército:

@deena_adel [63]: No leí la entrada del blog de #MaikelNabil, “El ejército y el pueblo nunca fueron lo mismo” hasta que me enteré de que había sido arrestado por ella. #EgyArmy #fail

@Egyptocracy [64]: ¿No se da cuenta el ejército de que al condenar a #MaikelNabil no hace otra cosa que difundir sus palabras? #EgyArmy #Egypt #Jan25 #Tahrir

Antes de que se dictase sentencia, Nabil escribió sobre el encarcelamiento [65] [ar], invitando a los ciudadanos que lo apoyan a asumir la carga de la recién encontrada libertad:

@jonamorem [66]: LEAN a #MaikelNabil desde la cárcel: “La libertad tiene un precio, yo lo pago en la cárcel, ¡y ustedes pagan el suyo fuera de ella!”. http://is.gd/uSfMUT #jan25

Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Egipto 2011 [1].