¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia: Reacciones a la explosión en el metro

La explosión de una bomba dentro de la estación Oktyabrskaya del metro de Minsk ha dejado hasta ahora 11 muertos y cientos de heridos.

Casi inmediatamente después del ataque, las etiquetas #minsk y #minskblast [#explosionminsk] recogieron condolencias tuiteadas para familias y amigos de los que quedaron heridos por el ataque.

La BBC citó [ru] a algunos testigos oculares que dijeron que “a eso de las 17:58” del lunes 11 de abril de 2011,  hubo un “fuerte sonido” y Oktyabrskaya -la estación de metro en el centro de Minsk donde se intersectan las dos líneas del subterráneo de la ciudad- se llenó de humo.

Salida del metro de Minsk luego de la explosión. Foto del usuario de TwitPic @mixal_by

Salida del metro de Minsk luego de la explosión. Foto del usuario de TwitPic @mixal_by

Aunque no se sabe si la explosión ocurrió dentro de una estación del metro o en la plataforma, el Servicio Ruso de la BBC [ru] informó que dos trenes estaban en la estación cuando ocurrió la explosión. También publicaron uno de los primeros videos lugo de la explosión. El gobierno bielorruso calificó el atentado de “acto terrorista”.

El corresponsal en Minsk de Gazeta.ru [ru] informó que la policía no permitía el acceso de periodistas a la zona alrededor del metro:

En la plaza, la policía de emergencia está confiscando las cámaras y los teléfonos celulares de todo aquel que trate de grabar lo que está pasando. “La policía se está portando muy tosca”.

Aun así, numerosos videos seguían apareciendo en línea. Este video cargado por el usuario de YouTube el 11 de abril muestra las secuelas inmediatas del ataque (ADVERTENCIA: escenas perturbadoras):

Este video cargado el mismo día por el usuario muestra la operación de rescate después de la explosión:

Ria Novosti informó [ru] que 157 personas fueron hospitalizadas la mañana del 12 de abril, entre ellos cerca de 26 heridos graves.

El presidente de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, dijo que sospechaba (en) que el ataque podría estar vinculado con el atentado en un concierto al aire libre ocurrido en 2008.

Algunos bloggers están de acuerdo. Yuri Shevtsov dice [ru]:

Entiendo, y entendemos todos, que fuimos atacados por una seria célula terrorista. No es terrorismo interno. Es un ataque externo.

En tanto que otros bloggers, asumiendo que fue un acto de terrorismo, empezaron a especular [ru]:

Si es un acto terrorista, si no es un absurdo accidente durante el transporte de un explosivo, entonces, en mi humilde opinión, son los islamistas. Nuestros queridos “amigos islamistas del Cáucaso”. No veo otra opción.

Otros debatieron [ru] si el acto había sido organizado por Lukashenko para aplastar a los partidos de oposición.

El blogger Shusharin [ru] publicó:

La KGB [Agencia Estatal de Seguridad de Bielorrusia – GV, (en) está bombardeando Bielorrusia.
No queda otra alternativa visible. Dentro del movimiento de oposición bielorruso nunca ha habido extremistas. Esto es útil solamente a una persona – Lukashenko. Con la finalidad de iniciar el terror en contra del pueblo bielorruso – ni siquiera la oposición.

Mientras que posts y tuits de condolencia inundaban Twitter, un post [ru] dijo que el 12 de abril, la gente estaba reuniéndose para encender velas por los muertos:

A todos, no sean apáticos. Mañana a las 7 p.m. al lado del teatro Y. Kupala. Flores y velas de conmemoración. Avísenles a otros. Gracias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.