¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: La caída de Laurent Gbagbo

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de los disturbios en Costa de Marfil 2011 [en].

Las noticias de última hora llegaron a la 1 PM (GMT) del 11 de abril de 2011: Laurent Gbagbo fue detenido [en] en su residencia de Cocody junto a su mujer, Simone, y su entorno cercano. Cinco meses después de haber rechazado ceder el poder al nuevo e internacionalmente reconocido presidente de Costa de Marfil, Alassane Ouattara, la crisis en el país parece haber llegado a su epílogo.

La secuencia de los hechos del 10 al 11 de abril de 2011

La sede de la presidencia francesa (@Elysée) [fr] anunció vía Twitter que Francia había aceptado tomar parte en la nueva intervención militar en Costa de Marfil el 10 de abril de 2011:

@Elysée: En accord avec le Président #Ouattara, le SG #ONU a demandé à N #Sarkozy la poursuite de la participation française aux opérations ONUCI

@Elysée: Según lo acordado con el presidente Ouattara, el Secretario General de la ONU [Ban Ki Moon] ha solicitado a N. Sarkozy que continúe la participación francesa en la operación UNOCI [misión de la ONU en Costa de Marfil].

Al realizar esta declaración, el Palacio del Elíseo ha justificado la reanudación [fr] de los bombardeos militares con objetivo en la residencia presidencial en Cocody, Abidjan, donde se había resguardado Laurent Gbagbo. Esta decisión se tomó como respuesta a un ataque [fr] dirigido al Golf Hotel, antiguo cuartel general de Ouattara, por parte de las Fuerzas de Defensa y Seguridad (FDS) de Gbagbo. Los bombardeos comenzaron a las 5 PM (GMT) (hora de Abidjan).

Este vídeo fue subido por el usuario de Youtube terryko0 el 11 de abril. Su título es: “Abidjan 10-04-2001. Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Misiles disparados contra la residencia de Laurent Gbagbo):

La ofensiva ha debilitado profundamente  los cuarteles generales de Laurent Gbagbo, como muestra el siguiente vídeo filmado pocas horas después del ataque, subido a YouTube el 10 de abril de 2011 por el usuario Atteby. En é puede verse a un herido Sidiki Bakaba, actor costamarfileño que concedió recientemente una entrevista en el sitio web Slate Afrique [fr]:

En este vídeo, subido a YouTube por el usuario atteby, puede verse al personal médico en acción, atendiendo a soldados en la residencia presidencial:

En la mañana del 11 de abril de 2011, el siguiente vídeo filmado desde Blockhaus, un barrio Ebrié en el distrito de Cocody, Abidjan, muestra tanques [fr] pertenecientes a UNICORN, la fuerza francesa en Costa de Marfil, en movimiento. Según lgconnectTV, el usuario que subió este vídeo a YouTube el 11 de abril, los tanques se dirigian a la residencia de Laurent Gbagbo:

A las 11 AM (GMT), el canal internacional de la televisión francesa France24 confirmó esta información en su página de cobertura en vivo [fr]:

Vehículos armados, apoyados por un helicóptero, se están acercando a la residencia del presidente saliente Laurent Gbagbo, según las declaraciones recogidas por la AFP.

Según la nota de prensa [en] emitida por Reuters dos horas después, Laurent Gbagbo fue arrestado por las Fuerzas Especiales francesas y puesto a disposición de las Fuerzas Republicanas de Ouattara. Refiriéndose a esto último, France24, escribió :

[ÚLTIMA HORA] Reuters informa que Laurent Gbagbo ha sido detenido por las Fuerzas Especiales francesas

Paz contra todo pronóstico

Tras su arresto, el matrimonio Gbabo fue llevado al Hotel du Golf, bajo la estricta escolta [en] de las fuerzas internacionales. En el siguiente vídeo publicado por TCI, un canal de televisión conocido por ser afín a Alassane Ouattara, puede verse a Laurent Gbagbo mientras se le entrega un chaleco antibalas para proteger su vida, en el momento de su detención:

Alassane Ouattara, el presidente internacionalmente reconocido de Costa de Marfil, ha ordenado a sus fuerzas que no violen los derechos humanos de Laurent Gbagbo y de su esposa Simone.

TCI también ha subido otro vídeo en el que el expresidente Gbagbo pide el final de la lucha armada y la vuelta a la paz:

http://www.youtube.com/watch?v=Qca5nDIw4yc

Je souhaite qu'on arrête les armes, qu'on rentre dans la partie civile de la crise, et qu'on la conclue rapidement pour que le pays reprenne.

Quiero que dejemos de usar armas, quiero que entremos en la parte civil de conflicto, y acabar con la crisis lo más rápido posible para que el país pueda empezar de cero.

En un discurso [en] dirigido a los costamarfileños y a la comunidad internacional el 11 de abril de 2011, Alassane Ouattara reafirmó su voluntad de hacer valer el imperio de la ley, garantizar la “integridad física” de Laurent Gbagbo y su esposa, y tomar los primeros pasos para impartir justicia.

Este impulso a favor de la paz es compartido por muchos costamarfileños, como Diouf Mamy (@mymaluydealbi) que escribió en Twitter:

@mymaluydealbi: Après ce qui s'est passé, j'espère que Ouattara sera le président de tous les Ivoiriens sans exception. Que la paix revienne en #civ2010

@mymaluydealbi: Después de todo lo que ha pasado, espero que Ouattara sea el presidente de todos los costamarfileños sin excepción. Dejemos que la paz vuelva a Costa de Marfil. #CIV2010

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de los disturbios en Costa de Marfil 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.