¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: La Policía ataca a trabajadores en protesta

El 6 de abril, los oficiales de un departamento de la Policía de la República de Mozambique [pt] (PRM), las Fuerzas de Intervención Rápida (FIR), decidieron usar la violencia para poner fin a la protesta de los empleados de Group Four Security (G4S), una empresa privada de seguridad.

Supuestamente [pt], G4S ha estado bajando de manera ilegal los sueldos de sus empleados, y estos se encontraban en ese momento quejándose del deterioro de su situación desde el mes de junio de 2010. En la manifestación, los trabajadores solicitaron el pago de sus salarios, que habían sido reducidos de manera inaceptable por la empresa, además de primas por vacaciones y las horas extra.

Screenshot from the video featuring FIRs violent intervention. Available on Youtube by verdadetruth.

Captura obtenida del vídeo en el que se muestra la intervención violenta de las FIR. Disponible en Youtube, por verdadetruth.

En Facebook, el jurista Hbro Chipas [pt, en] afirma que esta huelga de trabajadores era ilegal, por no haberse organizado según “lo que la ley demanda”. Chipas analiza el caso, asegurando que existen “dos perspectivas” [pt] con respecto al ataque:

a da violência gratuita protagonizada pelos agentes da FIR, e a outra, os estragos perpetrados pelos seguranças

La de la violencia gratuita protagonizada por los agentes de las Fuerzas de Intervención Rápida, y la otra, la de los estragos causados por los guardias de seguridad.

En un comentario [pt] publicado en la página de Facebook [pt] del periódico @Verdade, el fotógrafo Hugo Costa [pt] corrobora la observación de Chipas.

Uns acham que “fazer greve” significa que têm o direito de agir como selvagens e vandalizarem tudo o que encontram pela frente destruindo propriedade privada e agredindo quem não tem nada a ver com o que reivindicam; e os outros acham que “intervenção policial” significa ter luz verde para demonstrações de violência gratuita e abuso de autoridade gozando de plena imunidade!!

Algunos piensan que declararse en huelga significa tener el derecho de actuar como un salvaje, y vandalizar todo lo que se les ponga por delante, destruyendo propiedad privada que nada tiene que ver con sus protestas; y otros creen que una “intervención policial” equivale a dar luz verde a manifestaciones de violencia gratuita y abuso de autoridad, ¡mientras se goza de total inmunidad!

Al margen de las “dos perspectivas” presentadas, Chipas calificó [pt] la acción policial contra los manifestantes como brutal, y añadió:

espero que as autoridades competentes nao fiquem impávidas e serenas perante essa situação deveras chocante. Aquele senhor  nao constituía nenhum perigo futuro nem iminente, não fornecendo qualquer tipo de resistência.

Espero que las autoridades competentes no permanezcan de brazos cruzados y en silencio ante esta situación verdaderamente escandalosa. Ese señor no constituía ningún peligro futuro ni inmediato, no estaba ofreciendo ningún tipo de resistencia.

En un vídeo emitido por TVM, puede verse la violenta reacción de los oficiales de las Fuerzas de Intervención Rápida, los cuales se abalanzan sobre un guardia de seguridad de G4S que ya se encontraba reducido y había sido llevado hasta un furgón policial.

El vídeo ha desencadenado un número de reacciones de disgusto entre los medios ciudadanos, y ha sido principalmente en Facebook donde numerosos mozambiqueños y extranjeros han mostrado su indignación sobre tales actos de violencia.

Refiriéndose a la declaración [pt] (pdf) de la Liga Moçambicana de Direitos Humanos (LDH, Liga Mozambiqueña de Derechos Humanos), la cual demanda una investigación para buscar al responsable del ataque y el despido del comandante de las Fuerzas de Intervención Rápida, el General Binda, la psicóloga Linette Olofsson [pt] escribe:

inaceitável num Estado de Direito! Faz-me lembrar dos tempos da ditadura em Moçambique, 1975-1994 onde não se respeitava os Direitos Humanos; (ainda hoje são violados com se vê) O comandante da FIR deve ser demitido imediatamente. Segundo a LDH, este mesmo Comandante fez estragos na Província de Nampula. O nosso Estado ainda é dominado por militaristas camuflados de democratas! São horríveis estas cenas.

¡Es inaceptable en un Estado de Derecho! Me recuerda a los tiempos de la dictadura en Mozambique (1975-1994) cuando los derechos humanos no se respetaban; (incluso hoy se siguen violando, como vemos). El comandante de las FIR debe ser despedido inmediatamente. Según la LDH, este mismo comandante causó estragos en Nampula. ¡Nuestro estado se encuentra aún dominado por militaristas camuflados de demócratas! Son horribles estas escenas.
Relatório da Amnistia Internacional "Licença Para Matar - Responsabilização da Polícia em Moçambique" (2008) .pdf

“La gente le tiene más miedo a la policía que a los criminales”, Informe de Amnistía Internacional “Licencia para Matar – Haciendo Responsable a la Policía en Mozambique” (2008).pdf

La violencia perpetrada por oficiales de policía que debieran estar velando por la ley no es nada nuevo en Mozambique, como muestra un informe publicado en 2009 por Amnistía Internacional (Licencia Para Matar). Un año después, en 2009, otro reportaje de Amnistía (“Ya No Creo en La Justicia-Já não acredito na Justiça- [pt]) documenta varios casos de “homicidio en Mozambique cometidos por la policía”.

Un caso similar a la protesta de los trabajadores de G4S tuvo lugar en abril de 2009, cuando un policía abrió fuego sobre trabajadores de la construcción que estaban protestando [pt]. 

También durante la revuelta popular de 12 de setiembre de 2010 (según informó Global Voices) la policía disparó a los manifestantes, matando a 11 personas, según declaraciones [pt] del Centro por la Integridad Pública.

Oflia Macie [pt], una estudiante, comentó:

Estes polícias pensam que podem fazer o que quiserem e nada é feito por eles…eu pessoalmente ja vi 2 polícias em Tete agora em fevereiro batendo em dois miudos dos seus 12 e 13 anos de idade so porque não tinham BI, aí sairam chapadas, murros, pontapés e ate bateram-lhes com a própria AKM, quando viram que os miudos ja estavam a sangrar levaram-nos para a 1ª Esquadra… eu pergunto eles estao para proteger, fazer justiça? ou para pôr terror a população?? E estes da FIR são os piores selvagens!!

Estos policías piensan que pueden hacer lo que les venga en gana y no les ocurrirá nada… Yo misma vi en persona a dos policías en Tete, en febrero, dándole una paliza a dos niños de 12 y 13 años sólo porque no llevaban sus tarjetas de identidad, así que les golpearon, recibieron puñetazos, patadas e incluso les pegaron con sus rifles AK, y cuando vieron que los niños estaban sangrando, se los llevaron a la comisaría… Yo pregunto si están ahí para proteger, para hacer justicia. ¿O para aterrorizar a la población? ¡Y estos de las FIR son peor que salvajes!

Durante la intervención policial contra los trabajadores de G4S, 24 manifestantes fueron detenidos y encarcelados en celdas del Distrito Policial nº18. Informes no confirmados [pt] revelan que un trabajador de G4S perdió la vida a causa de los violentos golpes sufridos durante la brutal intervención. Hasta la fecha, todos los oficiales de las FIR se encuentran en libertad.

Hablando sobre el presunto fallecimiento del guardia de seguridad de la compañia, Inusso Mario Jojo Mutambe hizo un llamamiento en Facebook a la movilización:

toda G4S a nível nacional deveria fazer uma marcha atê a FIR

Todos los empleados de G4S a nivel nacional deberían comenzar una marcha de protesta contra las FIR.

El especialista en Marketing y Comunicaciones Celso Miguel [pt] expresó su indignación:

até quando teremos de viver com essas impunidades??? uma vida se foi, uma mulher ficou viúva, crianças ficaram sem pai, o país perdeu um cidadão… esses polícias se esquecem que os impostos que aquele indivíduo descontava, todo santo mês, servia também para pagar o salário dele??? nunca soube! sinceramente, quem se responsabiliza????? QUEM????… é revoltante ver uma coisa destas acontecer no nosso país!!!! Quem nos devia defender é quem nos mata!!!!

¿Hasta cuando debemos vivir sufriendo estas impunidades? Una vida se pierde, una mujer se convierte en viuda, los niños se quedan sin sus padres, el país pierde un ciudadano… ¿Olvidan estos policías que los impuestos que el hombre paga cada bendito mes también sirven para pagar sus salarios? ¡Nunca lo saben! Sinceramente, ¿quién se responsabilizará? ¿QUIÉN?… Es repugnante ver esta clase de cosas pasando en nuestro país. ¡Aquellos que debieran protegernos son los que nos están matando!

Para Ivone Gonçalves [pt] existen aún “muchas barreras” que impiden la implementación de derechos humanos en Mozambique. Pesimista en lo que respecta a la justicia, se lamenta:

Infelizmente o Ministro do Interior nada vai fazer para punir os agressores e como sempre vão ficar impunes porque não existe justiça no nosso País. A justiça só funciona para o ladrão de galinha!

Por desgracia, el Ministro de Interior no hará nada para castigar a los agresores, y como siempre, quedarán impunes, porque no existe la justicia en nuestro País. ¡La Justicia solo es efectiva contra los ladrones de gallinas!

Para concluir, Boa Matule hace un llamamiento en pos de la unidad contra la intimidación:

Isto é resultado de uma força politizada e cujo único objectivo é intimidar as pessoas! Mas a verdade é que nós somos maiores que eles! Unidos podemos revolutionar Moz [Moçambique].

¡Este es el resultado de una fuerza politizada cuyo único objetivo es intimidar a la gente! ¡Pero la verdad es que somos más grandes que ellos! Juntos podemos revolucionar Mozambique.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.