¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: ¡Gene Sharp nos enseñó a sublevarnos!

Este post es parte de la cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

En febrero pasado, Sheryl Stolberg de The New York Times escribió un artículo [en] sobre el profesor de ciencia política Gene Sharp, en el que mencionaba que este hombre había sido toda una inspiración para la revolución egipcia, así como para muchos otros levantamientos en la zona.

Muy pocos norteamericanos han oído hablar del Sr. Sharp. Pero durante años, sus obras prácticas sobre la revolución no-violenta [en] — principalmente “De la dictadura a la democracia,”  una guía de 93 páginas sobre cómo derrocar a los déspotas, disponible para descargar en 24 idiomas— han inspirado a disidentes de países de todo el mundo, incluyendo Birmania, Bosnia, Estonia y Zimbabue, y ahora también Túnez y Egipto.

From Dictatorship to DemocracyAlgunos blogueros del mundo árabe reaccionaron justo después de la publicación del artículo [en], pero, por aquel entonces, no fueron muchos los que se dieron cuenta. Más adelante, unos dos meses después, dos usuarios egipcios de Twitter (@HanaSelim y @3arabawy) decidieron seguir la manera egipcia para debatir la influencia del Sr. Gene en la revolución. Empezaron una nueva etiqueta en Twitter [en] que se burlaba de las afirmaciones del artículo de The New York Times – #GeneSharpTaughtMe (Gene Sharp me enseñó).

@3arabawy: He sido feliz toda mi vida bajo el régimen de Mubarak, pero de repente #genesharptaughtme que debía rebelarme.
@SohaBayoumi: La gente empieza la desobediencia civil sin haber leído necesariamente un libro que teorice sobre la misma. #GeneSharpTaughtMe
@Zjen1: #GeneSharpTaughtMe cómo cultivar y comer ajo y respirar en la cara de mis enemigos para que se desmayen.
@M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe que lavar los ojos con Pepsi disminuye el efecto del gas lacrimógeno.
@CVirus: #GeneSharpTaughtMe cómo esquivar balas.
@moneloky: #GeneSharpTaughtMe ازاي اتظاهر تضامنا مع قانون منع التظاهر
@moneloky: #GeneSharpTaughtMe cómo protestar contra la ley que prohíbe las protestas
@prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe cómo hacer un grupo de Facebook
@deetaha: #GeneSharpTaughtMe que las redes sociales son la única forma de comunicarse, incluso cuando no hay internet.
@alaa: #GeneSharpTaughtMe cómo lanzar piedras a los malos, hacer barricadas tras coches quemados, esquivar cócteles molotov
@mohamedhani: Solía creer que Khaled Said y las víctimas de tortura habían muerto de cosquillas, pero #GeneSharpTaughtMe que no estaba en lo cierto.
@deetaha: #GeneSharpTaughtMe sobre la vida, el universo y todo. Ahora sé lo que significa el 42!
@Cairo_On_a_Cone: #GeneSharpTaughtMe cómo hacer pollo tikka sin tener que matar ningún pollo. #NonViolence
@Omr_G: La etiqueta #GeneSharpTaughtMe me enseñó que hay una persona llamada Gene Sharp que quiere llevarse el mérito de nuestra revolución.
@nermin79: #GeneSharpTaughtMe que Occidente siempre quiere estar seguro de que los hombres blancos se llevan el mérito de todo lo bueno que pasa
@ArabUprising: #GeneSharpTaughtMe que los mestizos y negros subdesarrollados necesitan el permiso de los blancos para #revolt (rebelarse) contra sus mascotas
@L_HommeRevolte: #GeneSharpTaughtMe que los libios tienen lo que se merecen por no haber seguido sus enseñanzas.
@BSyria: La gente en Siria estaba hoy cantando: “Nuestra sangre, nuestras almas, nos sacrificamos por tí, oh Gene Sharp!” #NotTrue (No es cierto) #GeneSharpTaughtMe

Yo mismo nunca antes había oído hablar de Gene Sharp, como muchos otros, y, por eso, muchos de ellos empezaron a preguntarse quién era Mr. Sharp después de ver la etiqueta.

@MoniicaNag: Quién demonios es Gene Sharp?
@abdelrahmanG: Pensaba que era alguien relacionado con la biología, “gene” (“gen” en español).

Mostafa Hussein recordó que ya había leído uno de sus libros antes, pero nada más.

@moftasa: Cuando alguien me recordó su obra, pensé que se refería al lenguaje de programación G#.
@moftasa: Recuerdo haber leído su libro o partes de él en 2002 porque estaba buscando “ebooks” gratuitos para leer, pero después lo olvidé por completo.

Otros también dieron su opinión.

@prof_mostafa: ¡¡¿De verdad que algunos occidentales se piensan que #GeneSharpTaughtMe algo?!! ¡Por favor!
@alaa: ¡Joder! más gente ha leído a gramsci, cliff, negri, e incluso a @NaomiAKlein y Chomsky que a Gene Sharp en las revoluciones de #Jan25 (25 de enero) y #sidibouzid
@moftasa: No olviden que el otro lado utilizó herramientas e ideas de Occidente. Gas lacrimógeno, software de espionaje, kettling, política exterior de EEUU. Hagamos una lista
@sarrahsworld: El tema de Gene Sharp es un ejemplo perfecto de periodismo de mala calidad. Muy propio de los tabloides. Los periodistas enseñan la verdad, no sugieren conclusiones atractivas para los medios
@jilliancyork: Espero que @NYTimes esté prestando atención a la etiqueta #GeneSharpTaughtMe.

Finalmente, Soha Bayoumi quiso dejar claro que no es a Gene Sharp a quien hay que culpar.

@SohaBayoumi: Respeto a Gene Sharp, pero sus libros casi no han influido en la revolución #Jan25.
@SohaBayoumi: Gene Sharp no dijo que sus libros habían inspirado la revolución #Jan25. Algunos medios masivos occidentales lo hicieron. Es falso.

Este post es parte de la cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.