¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Mubarak fue detenido

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Hace sólo algunos meses, muchos egipcios podrían haber deseado ver al entonces Presidente del país, Mubarak, en la cárcel, sin embargo seguramente ninguno de ellos se hubiese imaginado que su deseo se cumpliría algún día.

No obstante, el miércoles 13 de abril del 2011, los egipcios se levantaron con la noticia de la detención de Mubarak a primera hora del día. Aquí mostramos cómo fue documentado el momento por la escena de redes sociales egipcias.

Celebrando el arresto de un dictador

El escritor egipcio Ibrahim Farghali comparó el momento [ar] a aquel en que el primer hombre fue al espacio:

احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك

نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
والثورة لا تزال في الشارع

Ayer, Rusia celebró el aniversario de la primera vez que un hombre estuvo en el espacio exterior, Yuri Gagarin. Y hoy, Egipto celebra el trayecto de su ex-presidente Hosni Mubarak a la cárcel.

Esperamos que algún día Egipto celebre logros similares a los que tiene el primer mundo, y esperamos que cuando suceda el espíritu revolucionario continúe existiendo en las calles.

Zeinobia también escribió un nuevo post en su blog sobre el momento, titulado simplemente, “Un Momento Histórico“. Luego detalló que los hijos del presidente también habían sido arrestados:

El derrocado ex-presidente Mohamed Hosni Mubarak y sus hijos Alaa y Gamal El-Din estarán detenidos por 15 días en la cárcel.

Zeinobia continuó explicando que Mubarak enfrentará cargos por asesinar manifestantes y robar dinero público; sin embargo, hasta ahora Mubarak está hospitalizado por razones de salud. Alaa y Gamal Mubarak están acusados de los mismos cargos que su padre.

Reacciones de la gente

El caricaturista brasileño Carlos Latuff documentó el momento a su manera propia, con una serie de caricaturas.

Mubarak Before and After Jan25 Revolution

Mubarak Antes y Después de la Revolución del 25 de enero, ilustración de Carlos Latuff

La mayoría de las actualizaciones de estado egipcias en Twitter en los pasados días también han tenido que ver con el arresto de Mubarak.

@engmtm: Desearía poder interrogar a #Mubarak yo mismo :D

El mensaje grabado [ar] que Mubarak envió al canal de noticias Al-Arabiya [ar] y que resultó haber sido escrito (en) por el conocido abogado egipcio Fareed El-Deeb, al parecer fue el último clavo en el ataúd de Mubarak:

@Eslam_Foad: شكرا للراجل اللي بيكتب خطابات مبارك من غيرك الثورة ماكنتش هتنجح
@Eslam_Foad: gracias al tipo que escribe los discursos de Mubarak, sin tí la revolución no hubiera triunfado.

En las pasadas semanas, la Prisión Torah se tornó en anfitriona, no sólo de los hijos de Mubarak, sino también de muchos pilares del régimen de Mubarak. La gente en Twitter no dejó pasar la oportunidad de burlarse de este hecho:

@MAkhnoukh: عاجل تم تغيير سجن طرة لدولة طرة ويطالب سكانها بالاستقلال فهى دولة متكاملة لها رئيس وحكومة ومش عايزين شعب خالص

@MAkhnoukh: Noticia de Último Minuto: La Prisión Torah ahora se llama República Torah y sus ciudadanos demandan independencia. Tiene a su propio presidente, gobierno, y no necesitan gente ahí.
@Aessameldin: جمال هيمثل فى السيزون الجديد من بريزون بريك و خديجة فى ديسبيريت هاوس وايفز
@Aessameldin: Gamal Mubarak será la estrella de la nueva temporada de Prison Break, y su esposa Khadija se unirá al elenco de Desperate House Wives.

Varias cuentas de Twitter falsas de Mubarak, de su familia (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak y de su esposa Khadija), y de su régimen (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif y Ahmed Nazif) han sido creadas también para reírse de ellos.

Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog.

Automóvil con pancartas que celebraban la detención de Mubarak, posteado en Yfrog.

Finalmente, a pesar de todo esto, y también de la lista de anti-logros de Mubarak escrita por Ahmed Hayman, algunas personas todavía simpatizan con su ex-presidente:

@MontuEssam: اقسم بالله انا بقيت حزين انى مصرى لما اشوف كميه الغل والحقد والتشفى اللى فى شعب مص هو ايه اللى بيحصل هو احنا وحشين من جوانا اوى كدا؟
@MontuEssam: Juro por Dios que ahora estoy triste de ser egipcio, por lo que estoy presenciando hoy. ¡Cómo es que el pueblo egipcio carga con todo este odio y deseo de venganza! ¿Qué pasa? ¿Somos realmente así de malos?
Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.