¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: La coalición gobernante arrasa las elecciones de Sarawak

El sábado 16 de abril del 2011, la coalición gobernante en Malasia, Barisan Nasional (BN), ganó las elecciones estatales [eng] en Sarawak, adjudicándose 55 de los 71 sitios en competencia para contener el control y tener ventaja de dos tercios sobre la alianza de oposición Pakatan Rakyat (PR).

El bloguero OutSyed The Box escribió el domingo 17 de abril, que [en] BN utilizó los blogs exitosamente para contrarestar la desinformación, una estrategia similar a la utilizada por la oposición en las elecciones federales en 2008:

Por supuesto que la gente de Pakatan tiene quejas legítimas y la gente de BN también las tiene, pero la gente de Pakatan utilizó información falsa y trucos muy sucios para ganar la votación. Los blogueros de BN fueron más útiles encontrando noticias falsas y trucos a la velocidad de la luz. En minutos los blogs eran actualizados y contraatacando.

También realizó un llamado para respetar el voto de todos.

Observando los patrones de votos a través de los años no podemos ignorar la consistente resolución de que los chinos votaron por la opocisión. Este es mi punto de vista: Respeto a los votantes chinos que mantuvieron en el terreno y firmemente dieron su voto por la oposición. De igual forma tenemos que respetar a toda la gente que voto por BN. Malasia es una democracia. No debemos olvidar eso. Todos tienen el derecho de votar conscientemente. Y siempre debemos defender el derecho de la gente a votar libremente.

Turtleinvestor compartio una opinión similar [en] el 16 de abril:

Sí, el partido BN ganó 2/3. ¿Que si estoy decepcionado? Sí, lo estoy, pero también debo respetar la decisión de la gente. No existe punto valido en estar especulando sobre los trucos sucios empleados por el partido dominante. Si la gente no ha sido feliz, no importa que tanto hayan sido “sobornados”, votaran en contra de la gente que no trabaja para ellos –justo como ocurrió en 2008. Culpen a que Sarawak es un estado grande, no tan conocedora de internet, etc, la oposición necesitara reflexionar sobre qué fue mal, aceptar la responsabilidad. Necesitan seguir luchando otro día.

Mapa de Sarawak tomado de Wikipedia Commons

Richard Loh piensa que [en] no es suficientemente bueno para la oposición reclamar que un “tsunami político” ha llegado a Malasia (tomando en cuenta las elecciones federales de 2008 cuando BN perdio su dos tercios de mayoría) sin realmente tener ningún progreso.

Para que Pakatan Rakyat incursione en Sarawak y Sabah o gane poder estatal hay muchos desafíos y obstáculos que PR tiene que hacer frente y defenderse, y con sólo gritar y reclamar que el tsunami ha llegado simplemente no es lo suficientemente bueno. La mejor apuesta es trabajar con los líderes locales, miembros y partidos políticos que son serios en desear un cambio siendo ellos los que mejor conocen las necesidades de los estados. HABLA menos TRABAJA más. Hablando mucho le permites a los medios especialmente tergiversar todo.

Es de esperarse que Pakatan Rakyat no se quede radiante por la pequeña ganancia durante mucho tiempo, si no que busque qué fue lo que salio mal en el fracaso de negar a Umno/BN/Taib la mayoría de los dos tercios, si no estoy equivocado, ese es su principal objetivo.

Khoo Kay Peng, sin embargo, no ve [en] el resultado electoral como una ganancia neta del BN:

El resultado de Sarawak ha efectivamente cancelado las ganancias que PM Najib ha disfrutado en las pasadas elecciones. El hecho de que la coalición haya actuado peor que en 2006, va a poner presión adicional en su liderazgo de UMNO y Barisan Nasional, que tiene un historial de “botar” a los líderes que no tienen buena aceptación en las urnas. El régimen de Abdullah Badawi perdio 8 lugares en 2006 en las elecciones estatales.

Najib no podrá permitirse llamar a GE sin resolver el asunto del liderazgo y un líder que puede quedarse más que él (el Ministro en jefe de Sarawak, Abdul Taib Mahmud, quien ha estado en el poder desde 1981). Sin embargo, será muy difícil derribar a Taib. Su partido ha enviado un borrón y cuenta nueva en las elecciones estatales.

Las elecciones que han sido programadas para mediados de este año pueden ser archivadas temporalmente hasta que la coalición haya digerido los análisis de la post elección en Sarawak. De acuerdo al Joven Jefe de UMNO Khairy Jamaluddin, la transferencia del liderazgo en Sarawak será muy pronto. La velocidad en la que Taib se ha instalado como Ministro en Jefe de Sarawak descarrilará la promesa.

Najib y el resto de los componentes del partido BN necesitan poder recargar sus energías reclutando jóvenes, creíble, inteligentes y energéticos nuevos miembros y candidatos o arriesgarse a sufrir una derrota peor que la de 2008.

El bloguero popular en Malasia, Ahirudin Attan, tomó una postura más neutral [en] en su blog:

Ellos dicen que PR ganó siete sitios más para llevar el recuento 55-15-1 (un sitio es ganado por un candidato independiente). Les recuerdo que PR llegó a las elecciones de Sarawak fanfarroneando que iba a despedazar a Taib Mahmud y dejarlo desnudo para terminar con el reinado de BN.

Esta mañana, Sarawak despierta con el mismo Ministro en Jefe que ha guiado al estado desde hace tres décadas. Taib ha prometido declinar después de las elecciones, y después de encontrar al perfecto sucesor. La gente en Sarawak ha confiado en él durante 30 años, así que no tienen razón para dudar de él ahora.

Taib deberá mantener su postura. No dos versiones al respecto.

Mientras que el sea quien conduzca al estado durante las siguientes elecciones no importa. La gente de Sarawak ha hablado. Es lo más importante.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.