¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: “En verdad, simpatizo con Mubarak”

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

Desde las noticias de comienzos de abril en que el ex Presidente Hosni Mubarak y sus hijos Alaa y Gamal El Din-se encuentran detenidos y procesados​​, el blogger y activista egipcio Hany George [ar] dice que conoció a varias personas que dicen que sienten pena por Mubarak debido a su avanzada edad y sus logros. Hany fue uno de los muchos manifestantes en la Plaza Tahrir durante la revolución egipcia. En Facebook, el 16 de abril, comparte una historia real [ar] de Plaza Tahrir que dedica a los que todavía sienten simpatía por Mubarak.

Aquí está la traducción del árabe:

El 30 de enero, vi a un anciano. Lucía muy enfermo, caminando solo entre los manifestantes en Plaza Tahrir. Con su rostro arrugado por la edad, observaba a la gente. Sin sonreír, sin fruncir el ceño. Sólo observándolos, como si estuviera buscando algo. Después de unos días de notar su infinita presencia en Tahrir, en el mismo lugar, me pregunté ¿cómo vivía este viejo? ¿Quién lo cuida? Lo observé durante mucho tiempo, sin encontrar a nadie a su lado.
Después de iniciar una conversación amistosa con él, me enteré de que su único hijo murió en una de las protestas. Su hijo fue el único en el mundo que lo cuidaba en sus últimos días. Así que el viejo terminó protestando en Tahrir.
The Camel Battle

En lo más álgido de las protestas, hombres llegaron en camellos para golpear a los manifestantes en Plaza Tahrir. Foto compartida por AmalShawki el 2 de febrero de 2011.

Me dijo: “Mataron a mi hijo y yo quiero morir también, como un mártir, como él. Quiero verlo de nuevo pronto”.

Al día siguiente de la “batalla de camellos“, fui a donde el anciano puso su tienda para ver cómo estaba, pero él no estaba allí. En su lugar me encontré con un grupo de manifestantes en el interior. Luego de preguntarles, me enteré de que venían de la ciudad de El Mansurá y participaron en la “batalla de camellos”. Ellos encontraron la tienda vacía en la mañana. Esperaron mucho tiempo hasta que estuvieron seguros que la tienda no pertenecía a nadie, entonces entraron.

Dedico esta historia real a todos los que simpatizan con Mubarak, afirmando que es un hombre de edad con un historial de logros, quien no debería ser sometido a juicio. Esta historia es para todos los que no entiendan que la justicia es un valor muy importante, tal y como la misericordia -si no más importante, en el caso del Presidente derrocado. Si ustedes realmente tienen misericordia, por favor, oren por el alma de este anciano y su hijo mártir.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.