¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Terrorista suicida en una mezquita de la policia

Un terrorista suicida atacó el pasado viernes 15 de abril de 2011 la mezquita de Adz-Zikro situada dentro de un complejo policial en Cirebon City, Indonesia. Docenas de personas resultaron heridas tras el estallido de la bomba durante la azalá (oraciones) del viernes. Indonesia es uno de los países del mundo donde más población musulmana predomina y en los últimos años ha sido objetivo de grupos terroristas extremistas.

El video amateur grabado mediante teléfono móvil y subido a YouTube muestra la escena dentro de la mezquita justo después del estallido de la bomba.

El ataque sorprendió [en] a muchos en Indonesia, especialmente a aquellos que relacionaban los atentados con los grupos fanáticos islamistas, no obstante el atentado suicida en Cirebon era algo inusual desde que una casa de oración musulmana fue objetivo de los terroristas.

¿Cómo reaccionaron los blogueros en Indonesia?

Calle céntrica de la ciudad de Cirebon, al oeste de la Isla de Java. Foto de la página de Flickr de Swaradila Weesy

El bloguero Multibrand [en] pregunta cómo pudo entrar el terrorista en la mezquita sin que la policia lo detuviese:

Considerando que Muhammad Syarief (el presunto terrorista) participó en varias manifestaciones públicas, en la destrucción de un minimercado y es sospechoso del asesinato de un oficial del ejército, me resulta muy raro que fuera capaz de entrar en la mezquita de la policia sin ser visto.

Rantau Pincono [id] pide al pueblo, asi como a los medios de comunicación, que no se relacione de inmediato el atentado terrorista con los grupos islamistas:

Seharusnya aparat, pemerintah dan media tidak terburu-buru untuk mengeluarkan analisa atau wacana bahwa pelakunya dari kalangan Islam. Hal ini akan menyesatkan masyarakat Indonesia dan menciptakan rasa curiga dan ketidak percayaan antar masyarakat yang memicu konflik horizontal. Stigma buruk dan pelabelan Islam sebagai dalang teroris sebenarnya sudah tidak layak untuk dijual dan dijadikan dagangan untuk proyek yang lebih besar yaitu mengebiri sikap kritis anak bangsa yang menginginkan perbaikan.

Los oficiales del gobierno y los medios de comunicación no deben llevar a cabo un veredicto o un análisis prematuro dictando que el criminal proviene de un grupo islamista. Eso llevaría a la confusión a muchos indonesios y crearía un sentido de sospecha o desconfianza en nuestra sociedad que desencadenaría más conflictos. Etiquetar y estigmatizar el Islam como un grupo organizado terrorista es algo que no puede venderse o usarse más como una idea para “un proyecto mayor” de cortar la actitud critica de las nuevas generaciónes que buscan “mejoras”.

Además, de forma inequívoca declaró en su publicación que: “ISLAM BUKAN TERORIS” (EL ISLAM NO ES TERRORISMO).

Forum Demokrasi [id] cree que este último acto de terrorismo no esta relacionado exclusivamente con la religión:

Tetapi kita bisa menyimpulkan bahwa siapa pun kelompok dan otak dibalik serangkaian terror bom tadi, sat hal sudah jelas bahwa pada dasarnya terror bom bukan sekadar soal pertarungan pada wilayah keagamaan, tetapi lebih luas wilayahnya, sampai ke ranah politik local yang tak menutup kemungkinan berkaitan dengan jejaring iternasional, sebagaimana yang selama ini terjadi.

Pero no podemos confirmar con certeza ningun miembro del grupo ni siquiera al cerebro que esta tras esta serie de ataques terroristas, lo que si esta claro es que basicamente el terrorismo no se trata solamente de una batalla en el terreno religioso, sino que el terreno es mucho más amplio, depende de la esfera política local que no cierra la posibilidad de ser relacionada con una red internacional.

Keluarga-Madinah [id] hace mención a un reportaje de televisión que relacionó el ataque terrorista con un posible complot comunista:

Kabar terbaru dari Telewicara TV One News dengan Al-Chaidar tadi sore, kemungkinan pelaku bom bunuh diri tersebut adalah kader komunis, yang ingin mengadu domba antar agama di Indonesia.

Las últimas noticias de TV One news en videoconferencia con Al-Chaidar esta tarde, crean la posibilidad de que el criminal autor del ataque terrorista sea de perfil comunista y se oponga a las religiones en Indonesia.

Tras este caso existe otra historia interesante. El principe Raja Mochamad Saladin, uno de los mas respetados del Sultanato de Kanoman [en], confimó que el presunto terrorista Muchammad Syarief tiene parentesco [id] con el palacio real de Kanoman. La sangre azul de Muchamad Syaief procede por parte de su madre, sin embargo el palacio lo considera una persona común ya que su madre contrajo matrimonio con una persona sin sangre real. Como consecuencia de sus acciones, el palacio rechazó enterrarlo en el cementerio del palacio, sin embargo, hasta ahora la policia no ha encontrado prueba alguna que relacione a los miembros de la familia real de Kanoman con el crimen.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.