¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Derogan Ley de Emergencia, las protestas continúan

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.

La derogación de la Ley de Emergencia en Siria, vigente desde 1963, anunciada por el presidente Bashar Al-Assad, ha provocado sentimientos encontrados. El país ha soportado semanas de protestas, muchas de las cuales han sido recibidas con el uso de violencia letal por parte de los agentes de seguridad.

El domingo 17 de abril de 2011, tras un discurso pronunciado un día antes [en] de que el presidente Assad prometiera el final de la ley, 14 manifestantes fueron asesinados, según se ha informado, en la ciudad de Homs.

El final de la ley de emergencia [en] vino entre mensajes contradictorios, en los que se pidió a los manifestantes que dejaran de protestar, como apunta la periodista de Al Jazeera Cal Perry (@calperryAJ):

@calperryAJ: La gente de #Deraa nos cuenta que se sienten confundidos por los mensajes contradictorios. Se ha levantado el estado de emergencia, pero el ministro del Interior ha pedido a la gente que no siga manifestándose.

Sentimientos encontrados

Los sentimientos encontrados de los sirios en Twitter fueron en parte una reacción a la manifestación celebrada el martes 19, en la que estudiantes de Medicina de la Universidad de Damasco fueron supuestamente golpeados tras participar en una protesta pacífica. En el vídeo a continuación, subido a YouTube por , puede verse a los estudiantes ondeando banderas sobre sus cabezas:

http://www.youtube.com/watch?v=IdqHHKd3vDA

En Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) apuntó la ironía:

@yazanbadran: Un momento, un momento. ¿La última cosa que han hecho antes de levantar el estado de emergencia ha sido dar una paliza hoy mismo a estudiantes de medicina armados con flores? #irony

Syrian flags. Image by Flickr user SamueleGhilardi (CC BY-NC-ND 2.0).

Banderas sirias

@Basma_ compartió una reacción similar:

@Basma_: Así que, ahora que se ha derogado la Ley de Emergencia: si los estudientes de Damaco se hubieran manifestado ahora en lugar de hace dos horas, ¿no hubieran terminado en el hospital? #syria

Rime Allaf (@rallaf) piensa que la acción del presidente es insuficiente y demasiado tardía:

@rallaf: Increíble: hace apenas un mes, derogar la ley marcial habría sido tan significativo, y la gente podría haber alabado la acción. http://bit.ly/gCzlZt #Syria

El estudiante sirio @Seleucid se muestra nervioso por la situación:

@Seleucid: Los repentinos tambaleos de la política oficial siria me están mareando.

Pero @Shantal7afana no se muestra convencida del cambio, y explica la ley [en] para sus seguidores:

@Shantal7afana: Sólo para aclarar: la Ley sobre el Estado de Emergencia no ha sido derogada como puede que algunos hayan pensado… se ha firmado un borrador de ley para derogar el estado de emergencia #Syria #Freedom

Mientras tanto, y a pesar de las promesas de cambio, continúan las protestas, según los informes de Sky News.

Foto del usuario de Flickr SamueleGhilardi disponible bajo licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.