¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Políticos en Facebook y Twitter

Con más de un millón de ucranianos que usan [uc] Facebook y más de 80,000 usuarios [es] en Twitter, son cada vez más los políticos ucranianos que eligen unirse a estos servicios. Actualmente, más de 50 tienen cuenta en Facebook y hay más de 20 partidos políticos y sus miembros individuales en Twitter. El sitio web ucraniano de negocios por Internet y marketing de medios sociales Watcher.com.ua ha iniciado una tabla de posiciones de popularidad [uc] en tiempo real de la cuentas de los políticos en estos dos servicios.

Popularidad de políticos ucranianos en Facebook y Twitter

Imagen de pantalla de políticos ucrananios

Según Watcher.com.ua, para el 12 de abril de 2011, las páginas más populares de Facebook eran: la de Yulia Tymoshenko (falsa), líder del partido de oposición “Batkivshchyna” (Patria en ucraniano), con 5,421 marcas de “me gusta”; la de la parlamentaria Lesya Orobets’, con 2,229 marcas de “me gusta”; y la del vice presidente de “Batkivshchyna” Oleksandr Turchynov's, con 1,602 marcas de “me gusta”.

Las cuentas de Facebook con 5,000 amigos pertenecen a los parlamentarios Mykola Tomenko y Oles Doniy, el líder del partido de derecha VO “Svoboda” (Libertad en ucraniano) Oleh Tyahnybok tenía 4,995 amigos, el parlamentario Lesya Orobets – 4,789 amigos. Las más populares cuentas de Twitter (verificadas) pertenecían a: Yulia Tymoshenko – 12,832 seguidores; Serhiy Tihipko, líder del partido “Sylna Ukraina” (Ucrania Fuerte en ucraniano) y Vice Primer Ministro – 4,294 seguidores y Lesya Orobets – 4,197 seguidores.

Actividades de los políticos en las redes sociales en línea

El 4 de abril de 2011, Maksym Savanevsky de Watcher.com.ua también publicó un análisis [uc] de la actividad en línea de los políticos en Facebook y Twitter. Debajo una traducción de los principales hallazgos:

La principal conclusión que se extrae durante nuestro análisis de la actividad de los políticos ucranianos en las redes sociales es que ni una sola fuerza política tiene alguna estrategia para trabajar en este ambiente. Los problemas se hicieron ya aparentes en un nivel técnico. Por ejemplo, el partido “Za Ukrainu” (Por Ucrania en ucraniano) está presente en Facebook en forma de una cuenta privada, que puede ser borrada en cualquier momento debido al cambio de reglas de la red social.
Los representantes del partido político “Sylna Ukraina” (Ucrania fuerte en ucraniano) han optado por una estrategia más bien extraña. Han creado dos páginas, para el partido y para Sergiy Tihipko [líder del partido] en ucraniano y ruso – 4 páginas en total. No puedo imaginar que en su sede central estuvieran de acuerdo en dividir al público basándose en el principio del idioma, pero algunos de ellos deben haber sido convencidos con éxito. El contenido es idéntico en las versiones de ambos idiomas.

Algunos políticos en Facebook se comportan como usuarios comunes y corrientes y no son diferentes de manera significativa – discuten fotos de sus amigos, comparten impresiones de algo que acaban de comprar, casi nunca mencionan su actividad política. Creo que una parte de los amigos de Volodymyr Aryev y Oles Doniy no tienen idea de que son parlamentarios.

Pero hay algunas diferencias en su comportamiento. Por ejemplo, Doniy tiene ya 5,000 amigos, que es el límite en Facebook. Es difícil imaginar una persona que podría tener no 5,000, sino 500 amigos en la vida real. Así que es evidente que a muchos les gustaría hacerse amigos de un parlamentario, y que este último no rechaza sus pedidos.

Andriy Shevchenko, otro parlamentario, ha elegido una manera diferente. Aunque ha sido el primer político ucraniano en unirse a Facebook, tiene una cantidad de amigos comparativamente pequeña – apenas unos cientos. Es muy probable que esos pocos cientos sean amigos reales. Pero en Twitter, donde lo usuarios no necesitan confirmación de alguien a quien quieren seguir, Shevchenko tiene unos 1,500 seguidores y con esta cantidad es el quinto entre los políticos ucranianos [en Twitter].

Cuando llegó al límite de 5,000 amigos, una de las políticas pioneras [de medios sociales] – Lesya Orobets, cambió su estrategia. En paralelo con una cuenta de Facebook, creó una página en Facebook. Ahora toda su actividad está centrada en la página, mientras usa la cuenta privada para comunicarse con sus amigos reales. Orobets es bastante exitosa en Twitter también – tiene más de 4,000 seguidores y tiene la oportunidad de tener el segundo lugar y dejar atrás a Serhiy Tihipko.

Estamos esperando que aumente el número de cuentas de políticos en Twitter en el futuro cercano. Está relacionado con la simpleza del servicio como con la exitosa utilización de Yulia Tymoshenko [la primera política ucraniana en tener una “cuenta verificada” en Twitter]. En apenas un mes y medio ha reunido 12,000 seguidores, lo que es inesperadamente bueno, teniendo en cuenta que la audiencia general ucraniana en Twitter es de 100,000 a 150,000 usuarios.

Otra observación – en contraste con 2009-2010, la actividad de falsas cuentas de políticos en Facebook ha disminuido. No obstante, la página de Yulia Tymoshenko sigue estando en el primer lugar de las tablas de posición de Facebook, aunque no tiene nada que ver con su partido político “Batkivshchyna” o su líder.

Considerando la potencial transformación del sistema electoral ucraniano de uno proporcional a uno basado en la mayoría, muchos políticos tal vez quieran empezar a pensar en Internet hoy como un importante instrumento de trabajar con su electorado, y sobre todo en circunscripciones que consisten en ciudades de 100,000 habitantes y más.

Media sociales, gobierno ucraniano y la oposición

Aunque la actividad en línea de los políticos ucranianos sigue aumentando, la cantidad de los que están presentes personalmente en las redes sociales sigue siendo comparativamente baja. Esto se puede explicar por el hecho de que la mayoría de los actores políticos siguen percibiendo a la televisión como el canal principal de comunicación con el electorado y al control de la televisión – como la clave [uc] del éxito político. Sin embargo, teniendo en cuenta el deterioro de la libertad de prensa [in] en Ucrania, es comprensible que muchos políticos que usan activamente los medios sociales (ver tablas de posiciones abajo) representan a la oposición.

En cuanto al presidente de Ucrania, según fuentes oficiales, no tiene cuentas en las redes de medios sociales [uc], incluido Twitter. @PresidentUA, una cuenta falsa de Twitter que parece reflejar algunos anuncios oficiales del sitio web presidencial oficial, actualmente tiene cerca de 2,000 seguidores, y otra cuenta, @Prezident_UA, tiene 715. Una falsa cuenta de Twitter que se hace pasar por el Primer Ministro ucraniano Mykola Azarov (@PremierUkraine) tiene más de 1,300 seguidores.

En 2009, el anterior presidente ucraniano, Victor Yushchenko, inició una cuenta de Twitter @President_UA (ver este post de GV), que aparentemente fue conservado por su servicio de prensa. Sin embargo, muchos usuarios de Internet lo criticaron por ser aburrido y por demostrar muy baja capacidad con el uso de herramientas de microblogueo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.