¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Tuiteros debaten la necesidad de distribuir preservativos en las cárceles

En Zambia, el SIDA y la homosexualidad son asuntos muy delicados. El primero se ha cobrado muchas vidas durante el último cuarto de siglo, mientras que el segundo es un tema del que los ciudadanos no se atreven a hablar en público.

Sólo recientemente, el líder del principal partido de la oposición se atrevió a decir que las leyes zambianas reconocían la homosexualidad [ing]; una afirmación que el partido gobernante (el Movimiento para la Democracia Multipartita, MMD por sus siglas en inglés), las ONGs favorables al gobierno y los cristianos han intentado utilizar para distanciarle del electorado.

Lo que hace de la homosexualidad un tema tan delicado es el hecho que Zambia es un país cristiano, lo cual ha quedado reflejado en el preámbulo de la constitución de la república. Algunos zambianos, sin embargo, han destacado un aspecto interesante del debate sobre la homosexualidad a través de Twitter: el hecho que deberían repartirse preservativos en las cárceles zambianas, donde se sabe que se practica la sodomía.

A continuación puede encontrarse una conversación en Twitter sobre los temas de la homosexualidad, el SIDA y la distribución de preservativos en las cárceles zambianas.

@missbwalya:

No se puede defender el aumento de la financiación contra el SIDA e ignorar al mismo tiempo la difícil situación de los prisioneros que se enfrentan a grandes riesgos para su salud.

@missbwalya:

Olvidaros de vuestra altanería moral y mirad la realidad del SIDA, cómo se extiende entre los presos. Ellos también son humanos.

@damyna:

@missbwalya está en lo cierto, ¿lo dices en referencia a Zed? [Zambia]

A condom on the obelisk of Buenos Aires, Argentina to commemorate World Aids Day. Image by Flickr user Erik Stattin (CC BY-SA 2.0).

Un preservativo en el Obelisco de Buenos Aires, Argentina, para conmemorar el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA. Imagen por el usuario de Flickr Erik Stattin (CC BY-SA 2.0).

@senkwe:

¿Desde dónde dices esto Bwalya? ¿A qué jurisdicción te refieres?

@missbwalya:

Me refiero a los zambianos que se esconden tras un velo moralista que niega el sexo entre hombres y la falta de prevención contra el SIDA.


@senkwe:

Este es un tema peliagudo. ¿No es todavía ilegal la homosexualidad en Zambia?


@senkwe
:

Bueno, conociendo a Zambia, hasta que no se legalice continuarán haciendo la vista gorda y diciendo “ni zabo” (“es su problema”). No hay solución posible.

@missbwalya:

No hay muchas probabilidades de que ocurra eso… No olvidéis que seguimos quemando a los sospechosos de ser brujas y magos. No vamos a abandonar la Edad de Piedra de un día para otro.

@senkwe:

Exactamente. El distribuir preservativos en las cárceles se vería como una aceptación tácita de la homosexualidad en Zambia. Va a hacer falta valentía.

@missbwalya:

LPM [el fallecido expresidente de Zambia Levy Mwanawasa] reconoció públicamente el problema y pidió cambios. No estoy segura de dónde acabó todo aquello…

@senkwe:

¿Entraron en detalles? Porque, por lo que sabemos, podrían haber propuesto una oración para liberar a los prisioneros de los “demonios homosexuales”. #bwafya [es un problema]

@missbwalya:

No puedo recordar todos los detalles, ¡pero es bueno que incluso hablara sobre ello, teniendo en cuenta lo frecuentemente que lo hacemos nosotros!

@damyna:

Esto es aplicable a Zambia y a otros lugares donde la negación [del problema] cuesta vidas.

La importancia de esta conversación en Twitter no puede soslayarse. Existen rumores extendidos sobre la práctica de la sodomía en las cárceles zambianas; la mayoría de estos rumores son anteriores a la independencia en 1964, cuando la población del país se encontraba por debajo de los 4 millones. Ahora que la población se acerca a los 14 millones, las cárceles de todo el país se encuentran abarrotadas.

Los ex convictos zambianos salen de la cárcel padeciendo muchas enfermedades, tales como el SIDA, la tuberculosis u otras enfermedades cutáneas; muchos no sobreviven durante mucho tiempo después de ser puestos en libertad.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.