¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea Ecuatorial: Pocas, pero fuertes voces virtuales

Cuando las llamadas “revueltas árabes” estallaron, algunos se preguntaron si lo mismo era posible en el África Subsahariana. Estos vientos de cambio se extendieron con las manifestaciones y a través de una herramienta fundamental: Internet. Los blogs y las cuentas de Twitter se utilizaron no sólo para pasar información o para llamar a la gente a la lucha por sus derechos, sino también como plataformas para compartir los pensamientos y las exigencias de libertad.

En Egipto existen unos 200.000 blogs y 5 millones de usuarios de Facebook. Estos números son muy distintos en Guinea Ecuatorial, donde sólo un 2% de la población tiene acceso a Internet, y existen unos 11.000 usuarios de Facebook y dos blogs. Dos blogs conocidos. Juan Tomás Ávila Laurel (Malabo) y Eyi Nguema (Opinión desde Guinea Ecuatorial) son los únicos bloggers que escriben en Guinea Ecuatorial (en español). Pero sus blogs se encuentran alojados en España; el primero en la revista digital Frontera D y el segundo en el diario El País .

Juan Tomás Ávila Laurel. Foto por cortesía de Juan Tomás Ávila Laurel.

La comparación con la situación egipcia sobre este tema no es caprichosa. El día 11 de febrero, mientras cientos de personas se encontraban en la Plaza Tahrir y Hosni Mubarak anunciaba su dimisión, el presidente del Congreso de Diputados de España, José Bono, se encontraba de visita en Guinea Ecuatorial, haciendo valer la famosa frase “es mucho más lo que nos une que lo que nos separa”. Y no se refería al pueblo ecuatoguineano, sino al dictador Teodoro Obiang Nguema, que se encuentra en el poder desde 1979. El mismo 11 de febrero, Juan Tomás Ávila Laurel comenzó una huelga de hambre para protestar por una “dictadura que se come nuestras almas”, y en contra del apoyo español a Obiang.

En su último post antes de la huelga de hambre, Juan Tomás Ávila Laurel escribió sobre el dictador Obiang y su presidencia de la Unión Africana. Criticó la construcción de carreteras y casas para actos institucionales, mientras los ecuatoguineanos tienen que enfrentarse a la falta de infraestructuras sociales básicas y a la destrucción de sus casas, cuando se ubican en lugares “estratégicos”:

En Malabo, y en las inmediaciones del poblado de Baney, pero cerca de la costa, han arrasado un terreno muy grande para construir los hoteles, los establecimientos de lujo y las residencias particulares de los presidentes africanos para cuando se reunirán para celebrar la cumbre anual este año.

En su blog Opinión desde Guinea Ecuatorial, Eyi Nguema también destaca la falta de políticas gubernamentales de tipo social y económico dirigidas a la población: cómo vivir sin electricidad, cómo gestionar la necesidad de agua, cómo hacer de Guinea Ecuatorial un país con un lugar en las redes globales. Y cómo hacer un país para los nacionales, y no para los intereses externos o para la élite política relacionada con el clan Nguema.

aquí los guineoecuatorianos no controlamos nada de eso; por lo se necesita meter el dedo en la llaga y exhortarnos a trabajar la idea de que hemos de luchar por nuestra independencia

Junto con la constante lucha por la autonomía política, la búsqueda del derecho a construir sus propias casas es una preocupación diaria en Guinea Ecuatorial. En su post más reciente, Eyi Nguema escribe sobre las casas de su país:

En efecto, lo que sucede es que, para no vivir en la intemperie, se compra cuatro tablas y cuatro pies derechos de madera (o bloques de mortero de cemento y arena), más chapas de hojalata y se levanta un cobertizo; a un lado se excava el pozo para el agua que se va beber y a otro, el que albergará las aguas residuales (fecales incluidas) y listo. Aquí cuando se habla de viviendas, en un 80% o más, se habla de construcciones de este tipo.

Estos bloggers no esconden el hecho de que Guinea Ecuatorial es un país rico en recursos naturales. Hay mucho petróleo, madera y agua. Pero la mayoría de la población vive en la miseria y sufre altas tasas de mortalidad infantil y una agricultura paralizada. Las violaciones de los derechos humanos, como la persecución política o las ejecuciones sumarias, se encuentran extendidas por el país, como confirma el Informe sobre Derechos Humanos [en] más reciente.

El blogger Juan Tomás Ávila Laurel también escribe sobre estos temas. Pero en su caso, el ciberactivismo es un verdadero compromiso con la democracia. Este blogger y famoso escritor a menudo dice que tiene una mente libre y que no tiene intenciones de entrar en política formal. Pero cuando se vio forzado a abandonar Guinea Ecuatorial tras comenzar la huelga de hambre, ya era un símbolo político. Describe a Guinea Ecuatorial como una “monarquía republicana” o una “no-república”, y con esto en mente escribió sobre el nepotismo y la confiscación del Estado por parte de Obiang mientras él se encontraba en el país. Ahora vive en Barcelona, desde donde escribe sobre los peligros del desinterés de la comunidad nacional e internacional, y la ausencia de acción por culpa del miedo. Según él, una de las afirmaciones que se hacen es:

Aquí estamos bien. Es África. Hay países peores que este. ¿No has oído la radio?

La radio nacional se encuentra sujeta a una grave censura política [en]. Las personas que escuchan la Radio-Télévision Nationale de Guinée Équatoriale no saben lo que ha ocurrido en Túnez, en Egipto o en Libia. En un país sin periódicos, la propagación de noticias depende del boca a boca. O aquellos que tengan acceso a Internet, pueden leer la página de Asodegue, el único sitio web con información alternativa sobre Guinea Ecuatorial.

Bajo estas circunstancias extremas, los blogs de Eyi Nguema y Juan Tomás Ávila Laurel ofrecen dos de las muy escasas posibilidades de construir un espacio virtual para la libertad de expresión. Esto es África, dice Juan Tomás Ávila Laurel.

3 Comentarios

  • Excelente artículo, es digna de admiración la pasión de los Ciber Activistas de Guinea Ecuatorial;demuestran gran valor y una firme decisión en su lucha por la Democracia, la Libertad y la Justicia social y económica, les deseo el mayor de los éxitos ¡se lo tienen bien merecido! Dios bendiga al Pueblo de Guinea Ecuatorial
    La lucha por la verdadera Democracia Global se está extendiendo por todos los confines del planeta y va a galope; es un movimiento global que ya nadie lo parará
    ¡SI SE PUEDE!

  • […] Guinea Ecuatorial: Pocas, pero fuertes voces virtuales es.globalvoicesonline.org/2011/04/27/guinea-ecuatorial-po…  por hellodolly hace 2 segundos […]

  • […] » noticia original […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.