¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: El Primer Ministro gana de nuevo

Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah ha vuelto a batir un récord al ser nombrado Primer Ministro de Kuwait por séptima vez en cinco años. El 7 de febrero de 2006 tomó el cargo por primera vez, y desde entonces, seis consejos de ministros han renunciado eclipsados por el Ministro.

Cuando fue nombrado primer ministro por primera vez, algunos bloggers acogieron de buen grado la decisión del Emir de Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, afirmando que Al-Mohammed podría ser el elegido para dirigir a Kuwait en su ideología liberal. Sin embargo, por el momento las cosas han cambiando mucho y algunos bloggers y tuiteros, junto con diversos grupos políticos han estado haciendo campaña por su dimisión.

Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, prime minister of Kuwait. Image by Diwan, available in public domain.

Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, Primer Ministro de Kuwait. Imagen de Diwan, de dominio público.

Petición de dimisión

El 8 de marzo de 2011 tuvo lugar una huelga para exigir la dimisión de Al-Mohammed, en la cual la oposición ofreció discursos a aproximadamente 700 personas y acusó al Primer Ministro de corrupción.

Las huelgas continuaron intermitentemente durante las semanas siguientes hasta que el consejo de gobierno presentó su dimisión, debido a las peticiones del Parlamento de interrogar a tres ministros, que resultaron ser miembros de la familia gobernante Al-Sabah.

Muchos esperaban que el nuevo consejo no incluyera a Al-Mohammed como Primer Ministro. Sin embargo, el Emir, quien tiene el derecho constitucional exclusivo para nombrar al primer ministro del país, decidió volver a nombrar a Al-Mohammed.

Algunos blogueros han expresado su desacuerdo con la decisión a lo largo de los últimos 10 días y cómo esta decisión podría tener consecuencias en el futuro. Aquí tenemos una cita del blog The Constitution [ar]:

يتسائل البعض حول أسباب عدم رغبة البعض في أن يتولى الشيخ ناصر المحمد رئاسة الوزراء من جديد. دعوني ألخص رأينا سرقات تعدت ما كنا نسمع به من ألاف إلى ملايين ووصلت الى المليارات من الدنانير. رأينا شيكات تدفع لنواب ويتم تجييرها على أنها صدقات وكفالة أيتام. رأينا إعتداء على نواب و على مواطنين لمجرد حضورهم ومشاركتهم ندوات. رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
Algunos se preguntan por las razones de no querer que Nasser Al-Mohammed fuera reelegido Primer Ministro. Déjeme resumirselo. Hemos oído que millones y billones de dinares han sido robados, que miembros del Parlamento están recibiendo sobornos bajo el pretexto de donaciones a organizaciones de caridad y el patrocinio de huérfanos, que miembros del Parlamento y ciudadanos son golpeados por asistir a reuniones políticas. Hemos visto un medio de comunicación cuyo único propósito es elogiar al Primer Ministro y atacar a la oposición; un medio de comunicación que divide Kuwait.

Otro blogger llamado Al-Fargad escribió en un post titulado “The Jasmine Tea State” [ar], sobre la reelección de Al-Mohammed:

أبشروا بالفساد الأداري، أبشروا بالرشاوي، أبشروا بالفضائح، أبشروا بعودة الأعلام الفاسد…

¡Viva la corrupción, vivan los sobornos, vivan los escándalos, viva la vuelta a unos medios de comunicación corrompidos…!

Por otro lado, el blogger Le Koweit [ar] compartió una nota de optimismo:

الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة. ولا ألومهم، بل أنا أيضاَ أصابني مثل ما أصابهم ولكني فكرت ووجدت أن الأمر لم ينتهي بعد. فإعادة تكليف الشيخ ناصر المحمد ليست نهاية المطاف، لقد خسرنا معركة ولكننا لم نخسر الحرب.
Muchos se sienten decepcionados porque Sheikh Nasser Al-Mohammed haya sido reelegido para formar un séptimo gabinete de gobierno. No los culpo, también yo me siento decepcionado, pero lo pensé y descubrí que la historia no había acabado: habíamos perdido una batalla, pero no la guerra.

Y por último, pero no por ello menos importante, el blogger kuwaití 3ajel escribió en su blog Bil Kuwaity Al-Fasih [ar], un post en el que expresó su tristeza, dirigiéndose al Primer Ministro directamente:

سمو الرئيس لا أشعر بغير الأسى لحال الكويت أما حالك فهي من صنعك وها نحن نعود من جديد لمشاهدة الفيلم الماسخ المحمد يشكل للمرة السابعة على التوالي ولأن كل شيء تقوم به يأتي متأخرا فأن التعديل الموسع الذي راهنا أنه سيخفف – قليلا – من حدة التوتر لم يعد ذو جدى الآن لأنه تأخر عن موعده كثيرا بعد أن كانت فرصة مناسبة بداية السنة
Su Alteza, estoy triste por la situación de Kuwait, y en cuanto a la suya, diría, la ha creado para usted mismo y aquí estamos, volviendo a ver la insípida película de Al-Mohammed formando un nuevo gabinete de gobierno por séptima vez consecutiva. Todo cuanto hace llega tarde, de modo que las grandes reformas por las que apostamos para conseguir una situación menos tensa, ya no serán útiles porque llegan siempre tarde aunque las reformas prometidas fueran una oportunidad para que usted empezara bien el año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.