¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Indignación por baile topless de adolescentes

La semana pasada, los rumores en Tailandia (antes de la reanudación de la pelea en la frontera [ing] con tropas camboyanas) fueron por el escándalo provocado por las bailarinas topless adolescentes durante el Festival del Agua de Songkran (Año Nuevo tailandés, ing).

Las fotos y videos de las tres muchachas bailando con el torso desnudo en Silom, Bangkok se hicieron virales de inmediato y generaron intensos debates sobre la cultura y la moral tailandesa. A las chicas les cayó una multa [ing] de 500 baht (US$17) y la persona que cargó el video recibió una multa de 100,000 baht (US$3,320) y posible confinamiento en prisión de hasta cinco años por violación de la Ley de Delitos con la Computadora [ing].

El Ministerio de Cultura de Tailandia condenó a las muchachas por “destruir la imagen” de Tailandia y debido a este tema, el Ministerio distribuirá manuales para educar a los jóvenes del país en cultura tailandesa:

El Ministerio de Cultura está preparándose para distribuir manuales en una campaña para crear más conciencia a los jóvenes del genuino valor del Festival de Songkran luego de comportamientos inapropiados que fueron vistos durante la celebración del Año Nuevo tailandés.

Pero los cibernautas le recordaron al Ministerio que mujeres con el torso desnudo aparecen en su sitio web, que recién fueron retiradas misteriosamente inmediatamente después del incidente del baile topless de Songkran.

Tomas de pantalla del sitio web del Ministerio, de Richard Barrow.

Catherine insta al Ministerio a restablecer [ing] la imagen de Nang Songkran (diosa tailandesa de Songkran) que han retirado de su sitio web.

Como sea, solamente quería expresar brevemente mi opinión acerca de mantener verdadera la cultura tailandesa. Y pedirle por favor a Tailandia que ponga a las damas de Songkran con el torso desnudo de nuevo en el sitio web del Ministerio de Cultura de Tailanda, donde deben estar. Eso es todo.

Sompop Budtarad fue el artista que ilustró la leyenda de Nang Songkran.

Thai Connoisseur [ing] observa que las tres adolescentes estaban simplemente “acogiendo los más tradicionales, y de alguna manera olvidados, aspectos del Songkran”:

…tres jovencitas tailandesas acogiendo los más tradicionales, y de alguna manera olvidados aspectos de Songkran, bailando de la misma manera que lo hubieran hecho sus abuelas en los tiempos de Siam. En otras palabras, ¡con el torso desnudo! ¿Quién puede culparlas? Creo que es algo bueno que los jóvenes revivan tradiciones olvidadas de nuestros ancestros.

Saksith entrevista a Kaewmala que describió al Ministerio de Cultura como “Talibán Cultural tailandés” [ing]:

Muchos tailandeses y no tailandeses saben que hace menos de un siglo, las tailandesas seguían caminando con el torso desnudo. Entonces, ¿de dónde viene este pretendido “modelo” puritano de cultura tailandesa? Con certeza, no de las viejas formas tailandesas comunes y corrientes.

Harrison George [ing], escribiendo para Prachatai, comenta la hipocresía de las autoridades:

Donde las jóvenes se equivocaron fue en hacerlo gratis. El suyo fue un pecado económico, no moral. Si hubieran hecho lo mismo en un bar a unos cientos de metros (y mentido sobre su edad, lo que casi viene con el paquete), la ley nunca las hubiera molestado. Y les hubieran pagado.

Isaan Style señala otras actividades y comportamiento que perjudican más [ing] la imagen de Tailandia:

¡Esta imagen daña la imagen de Tailandia! ¡Por favor! Qué hay de los cientos de bares que alojan prostitutas, los shows sexuales en vivo, bares de sexo oral, masajes con finales felices, bares de karaoke que tienen chicas en topless con cuartos en la parte de atrás, talleres de trabajo de esclavos y podríamos seguir.

Qué hay de las protestas asesinas, las continuas muertes de inocentes en el sur, los ridículos peajes, la descarada corrupción, entre otros. ¿Acaso eso no lastima a Tailandia?

¡Los extranjeros van a creer que Songkran es solamente una pelea de agua! Con confianza diría que el 90% ya lo creen, que vienen por eso.

Todo esto es desconcertante para mí pues el Ministerio de Cultura y otras autoridades gritan, se quejan, pero toleran el verdadero lado desastroso de Tailandia, la venta abierta de pedofilia y con entradas, la pretensión de que Tailandia no tiene prostitutas sino solamente chicas que acceden a irse con hombres y si tienen sexo y el hombre quiere pagarles, está bien.

La policía detuvo a las chicas y las presentaron en los medios. Maja Cubarrubia [ing] hace un llamado a la protección de privacidad y derechos de las adolescentes:

En lugar de tratar de disimular las identidades de las chicas, podría la policía no haber llevado a cabo la conferencia de prensa para evitar el riesgo de violar el derecho de las chicas a la privacidad y la dignidad – derechos consagrados en una convención internacional sobre derechos de los niños que Tailandia ha ratificado y la propia ley de protección al menor del país.

The Lost Boy plantea [ing]más preguntas acerca del incidente:

Por supuesto, todo el incidente es una farsa, pero lo que me hace problema es que la gente parece estar conforme con las cosas incorrectas. Nadie está preguntando por qué había tres muchachas ahí, para empezar, ni los peligros a los que pudieron estar expuestas. Los observadores en Twitter de Tailandia no parecen estar molestos por tres escolares casi desnudas que bailan frente a una multitud de hombres borrachos. Las muchachas pudieron haberse encontrado en una situación donde podían atacarlas sexualmente, con certeza.

Political Prisoners in Thailand critica la “falta de moral entre la élite” [ing]:

Unas cuantas muchachas sacándose las blusas molestan a la élite. Matar a los camisas rojas cerca de Songkhran (en 2009 y 2010) parece traer alegría y felicidad a la élite. ¿Hubo indignación de la élite cuando el ejército mató a los manifestantes? Tal vez este acontecimiento sirva como recordatorio de la falta de moral entre la élite realista…

Acá algunas reacciones de Twitter en Bangkok:

@freakingcat: Mientras Tailandia está indignada por tres chicas haciendo baile topless en Songkran, se siguieron vendiendo DVDs con pornografía infantil en [la calle] Sukhumvit y a nadie le importa.

@qandrew: No me sorprende escuchar de tres bailarinas de Songkran vinculadas a un casino/pub ilegal de propiedad de políticos y policías donde eran atraídas a bailar en topless.

@weirdwern: “Los tailandeses necesitan alguien a quien echar la culpa. Es más fácil que arreglar los problemas del país.” – Profesor Chalidaporn, respecto del incidente de la tres chicas en topless.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.