¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Cibernautas protestan por abusos de derechos humanos

Aunque sobrepasados en número por la población bengalí, la población de cerca de un millón de indígenas y aborígenes de Bangladesh vive principalmente en Chittagong Hill Tracts. Con el paso del tiempo se han convertido en minorías vulnerables.

Durante las décadas de 1970 y 1980, el gobierno tomó medidas para reubicar a bengalíes sin hogar en los tres distritos de las colinas de Bangladesh. Hubo resistencia e insurgencia por parte de los indígenas locales y estos lugares antes turísticos se convirtieron en una zona protegida y militarizada.

Durante décadas, los colonos y soldados bengalíes han sido acusados de violaciones a los derechos humanos contra minorías tribales, mientras que miembros de los Shanti Bahini y otros grupos indígenas rebeldes han cometido violaciones similares, entre ellas la masacre de colonos bengalíes no armados. El Tratado de Paz de 1997 con Shanti Bahini otorgó un nivel limitado de autonomía y contuvo la violencia, pero el problema no se resolvió.

Asentamientos en las colinas. Imagen del usuario de Flickr Nurulamin Russel (CC BY-NC-ND 2.0).

Asentamientos en las colinas. Imagen del usuario de Flickr Nurulamin Russel (CC BY-NC-ND 2.0).

Recientemente se han desatado violentos enfrentamientos étnicos y los medios reportaron [en] que cuatro colonos bengalíes resultaron muertos y otros 50 lesionados en Ramgarh el domingo 17 de abril de 2011. De acuerdo con una declaración de Amnistía Internacional [en]:

La última ronda de tensiones comenzó el 14 de abril, cuando un grupo de colonos bengalíes ocupó y trató de sembrar cultivos en áreas ubicadas en las tierras ancestrales de Jumma, en el Distrito Khagrachari, al sudeste de Bangladesh. Después que tres colonos bengalíes fueran asesinados el 17 de abril, supuestamente por pobladores de Jumma, los colonos saquearon las poblaciones indígenas de los alrededores, hirieron a la gente y le prendieron fuego a por lo menos 60 casas.

Fuentes indígenas comentan que informaron a las autoridades locales, entre ellas el ejército, el cual tiene una fuerte presencia en el área, de los movimientos de los colonos, pero no hicieron nada al respecto.

Es raro que las voces de los indígenas se escuchen en los grandes medios, pero a través de internet, blogs y Facebook, han encontrado una plataforma desde la cual pueden oirse. En el grupo de Facebook CHT Voice la gente se ha estado preguntado porqué sólo se reportan las víctimas de colonos bengalíes. Radhamon escribió:

Las noticias pasan a través de filtros y los medios son IMPARCIALES. NO MIENTEN, pero NO DICEN LA VERDAD.

Un nuevo blog llamado CHT News Update [en] plantea esta pregunta:

Los principales medios bangladesíes están desbordados con noticias imparciales sobre el incidente de Ramgarh. Los periodistas tratan de mantener la objetividad en sus noticias. Sin embargo, todos los artículos de noticias son filtrados por las fuerzas de seguridad antes de ser publicados y por ello el público no se entera de la historia real. Si uno mira los diarios bangladesíes, se observan notas e imágenes de colonos bengalíes heridos y muertos. ¿Porqué nunca se han atrevido a publicar las imágenes de estos indígenas lesionados?

El bloguero y periodista Biplob Rahman escribe en el Indigenous Bangla Blog [bn]:

Aquellos que han intentado recopilar noticias por iniciativa propia, han encontrado que aunque la mayoría de las víctimas son bengalíes, han sido ellos los que han atacado primero. Los indígenas han tratado de resistir con sus propios escasos recursos. No solo eso: la causa de la violencia, la disputa por la tierra, se generó cuando los colonos bengalíes trataron de tomar las tierras de los indígenas Marmas que allí vivían.

El blog Unheard Voice (voz no escuchada) presenta [en] una serie de notas de los medios, así como algunas notas, imágenes y videos obtenidos por correo electrónico.

Otro blog, CHTBD.Net, reporta que el número de casas incendiadas de vecinos de la zona es de 95, y se ha confirmado que 4 indígenas están desaparecidos. En una entrevista, Polen Chakma describe [en] cómo escapó de la muerte el 17 de abril.

Anandi Kalyan cita los mensajes de uno de sus amigos en Facebook para describir [bn] cómo estos incidentes están haciendo que entre los indígenas se acumule odio hacia los bengalíes:

En las colinas han existido disturbios durante décadas. Sin mencionar las estadísticas mencionadas en los medios, sé, por contactos personales, que mis amigos indígenas son víctimas de una forma u otra. Cuando fui a visitar lugares como Bandarban, Rangamati, Teknaf y el Bazar de Cox, observé que muchos negocios y asentamientos eran propiedad de bengalíes. Los que son aborígenes están ahora acorralados. Las colinas han vuelto a estar agitadas de nuevo y leemos reportes sobre ataques contra colonos bengalíes. Las represiones contra los indígenas se están censurando.

Cuando platico con mis amigos aborígenes, el odio se va formando dentro de ellos debido a nuestra mentalidad de ir y tomar tierras. Mi amigo, quien se mantuvo lejos de la política durante años, piensa también ahora en la resistencia armada.

No deberíamos pensar en Chittagong Hill Tracts tan solo como un “increíble” lugar turístico. ¿Hasta qué grado pensamos en el bienestar de los indígenas que allí viven?

Una familia indígena en Chittagong Hill Tracts. Imagen de Flickr por Jonas en China (CC BY-NC-SA 2.0).

Una familia indígena en Chittagong Hill Tracts. Imagen de Flickr por Jonas en China (CC BY-NC-SA 2.0).

El bloguero y periodista Arif Jebtik escribe [bn]:

Llega un momento en el que las sociedades civiles deben ser firmes y decir la verdad con franqueza. La situación en las colinas nos lo está exigiendo. Las colinas son para la gente de las colinas, no se puede esconder la verdad al tratar de imponer la lógica de la ciencia política. Los políticos han reubicado a los bengalíes sin hogar en las colinas. Tuvieron que construir asentamientos para ellos y hubo que desplegar al ejército para su seguridad. El problema empieza aquí. Nosotros hemos puesto en peligro al mismo tiempo a los bengalíes sin hogar, a nuestras fuerzas de seguridad y por supuesto, a los indígenas.

La única manera de resolver todos los problemas que perduran en las colinas es retirar a todos los colonos bengalíes.

1 Comentario

  • Recordar a todo el mundo que cada 10 de diciembre se celebra el Día Internacional de los Derechos Humanos. Y ya de paso, un dato curioso: La difusión de la Declaración Universal de los Derechos Humanos es tal que ha sido traducida a más de 360 idiomas.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.