¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Reacciones a la muerte de Osama bin Laden

NdE: Todos los enlaces de este post direccionan a artículos en inglés.

El 1° de mayo, cerca de las 10 p.m. EST se anunció que el Presidente Obama llevaría a cabo una conferencia de prensa sobre un tema importante. Mientras el mundo esperaba a que Obama apareciera, Twitter se inundó de miles de tuiteos que intentaban adivinar lo que iba a decir. Unos minutos más tarde, Keith Urbahn, el jefe de personal para Donald Rumsfeld, tuiteó que la cabeza de Al Qaeda, el terrorista número uno, Osama bin Laden, había muerto y los medios noticiosos empezaron a interesarse en la historia. Pronto, la tuitósfera empezó a explotar con tuiteos de todo el mundo.

Pero más temprano durante el día, un tuitero pakistaní de Abbottabad @ReallyVirtual capturó algunos momentos durante la redada en su cuenta de Twitter.

@Reallyvirtual: Helicoptero se cierne sobre Abbottabad a la 1AM (es un evento raro).

Imagen Cortesía de Google Maps

En una operación impulsada por inteligencia, temprano durante la mañana Osama bin Laden fue asesinado en la ciudad de Abbotabad, a 80 kms. de la capital Islamabad. De acuerdo a una declaración hecha por la oficina de relaciones exteriores de Pakistán:

Esta operación fue conducida por las fuerzas de E.U.A. en acuerdo con una política declarada de E.U.A. de que Osama bin Ladin sería eliminado en una acción directa de las fuerzas de E.U.A., donde fuera en el mundo.

Los reportes establecían que a Osama le dispararon en la cabeza mientras que helicópteros de la milicia estadounidense formaban parte de una operación en un escondite en Abottabad. Reacciones iniciales de pakistanís en Twitter comenzaron a vertirse mientras la redada se llevaba a cabo.

Canales noticiosos comenzaron a informar que un helicóptero se había estrellado cerca de la academia militar Kakol en lo que llamaron una parcela vacía. Un usuario de Twitter exclamó:

@Mosharrafzaidi: Un helicóptero se estrella cerca de PMA Kakul. ¿Qué estaba haciendo un helicóptero volando bajo cerca de Abottabad Cantt a las 0130 hrs?

@Reallyvirtual: Aquí está la localización del choque de Abbottabad de acuerdo a algunas personas >>> http://on.fb.me/khjf34

Mientras se daba a conocer la noticia, los canales noticiosos comenzaron a transmitir reportes y análisis de las implicaciones de la muerte de Bin Laden.

@kursed: De acuerdo a oficiales pakistanís, Shuja Pasha visitó E.U.A. el 11 de abril, finalizando detalles del operativo para la redada de #OBL .

@kursed: De nuevo, de acuerdo a fuentes pakistanís, los helicópteros llegaron desde Ghazi AB (Tarbela). En total 6 helicópteros.

@Mahamali05: woah. Periodistas de Javed Ch acaban de utilizar la palabra ‘Shaheed’ (mártir) para Laden. Tienen que estar bromeando

@sharmeenochinoy: Canales noticiosos de #pakistan deberían salir del aire si piensan que #OsamaBinLaden es un mártir- es un terrorista, díganle espada a la espada

@akchisti: cualquiera que llame a #OBL un mártir debería recibir cargos de “alta traición” en #Pakistán según el artículo 6

Hasta ahora no ha habido un comunicado oficial del ISPR (Inter Service Public Relations – Inter Servicios de Relaciones Públicas) o del Gobierno sobre los detalles de la operación. Mientras que el Presidente Obama fue rápido en su respuesta y ya había declarado que una operación liderada por el ejército de E.U.A. había sido exitosa en lograr su objetivo. La muerte de Osama Bin Laden o su captura ha sido una de las principales prioridades del Gobierno de E.U.A.

@Kursed: No entiendo por qué ni el ISPR ni el Gob. de Pakistán han respondido a este incidente todavía. Ahora es llana idiotez.

@Zalmay Zia: ISPR instruyó a todos los partidos, medios y analistas a que no comentaran el arresto de #obl hasta que el ISPR hablara

@Mustafa_Qadri: Las fuerzas pakistanís se están manteniendo relativamente calladas sobre su importante rol en el asesinato de Osama por miedo a represalias

Ahsan Butt del Five Rupees (Cinco Rupias) compartió de inmediato sus ideas sobre la muerte de Bin Laden, respondiendo algunas preguntas vitales y posibles repercusiones.

“Para los pakistanís, posiblemente significarán más bombardeos suicidas. Cada que hay un llamado “éxito” en esta guerra, desde la “liberación” de  Lal Masjid hasta el asesinato de Baitullah Mehsud, se incrementa la violencia, dado que los grupos militares tratan de recordar a todos que siguen ahí y que no se irán a ningún lado. No tengo motivos para pensar que ese patrón cambiará.”

@sharmeenochinoy: Acabo de hablar con mi contacto en #madrassa, se espera un gran luto y de acuerdo a él #Pakistan pagará un alto precio por esto.


Ver más grande

(Google map del escondite de Laden via thepunit)

Kalsoom de CHUP- Changing Up Pakistan (Cambiando a Pakistán) tiene las siguientes preguntas:

También estaba localizado cerca de una academia militar pakistaní, lo que levanta la pregunta, ¿Bin Laden se escondía en el área porque era un activo para el ISI? ¿O el ejército pakistaní sabía que estaba ahí y estaba ayudando a los E.U.A. a monitorear su presencia? ¿Sabía Pakistán que los E.U.A. sabían lo que sabían? Las preguntas son interminables y la especulación infinita.

La muerte de Bin Laden es considerada como una enorme victoria en la guerra contra el terrorismo pero sus implicaciones y posible retribución en Pakistán son de temer. Algunos analistas en Pakistán han ido tan lejos como pronunciar que los E.U.A. debería concluir su guerra contra el terrorismo. Ellos pasan por alto el hecho de que Al-Qaeda nunca fue un ejército liderado por un solo hombre y que muchas otras facciones del grupo armado han sido creadas y están funcionando. Por lo tanto, los llamados de que la guerra contra el terrorismo ha terminado reflejan una falta de visión.

Mientras Ahsan & Chinoy señala con razón que más pakistanís tendrán que soportar las consecuentas mientras los grupos militantes reaccionan a las noticias. Hasta ahora hay demasiadas preguntas que necesitan respuestas. Desde los detalles de la operación hasta el futuro de la guerra contra el terrorismo, pero una cosa es segura, el miedo a las repercusiones posteriores a la muerte de Bin Laden son una realidad para la gente no sólo de Abbotabad si no de todo Pakistán.

@Mehreenkasana: ¿Esto cambia algo? ¿Para Afganistán, Pakistán? ¿Pararán los daños sin precedentes causados por los ataques de drones? No, no y no.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.