¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Hijo del presidente amenaza a periodista

Todos los enlaces siguientes direccionan a artículos en inglés.

Recientemente, un importante periodista de Zambia recibió amenazas del hijo del presidente zambiano Rupiah Banda, James, luego de una historia que apareció en el Zambian Watchdog, un importante sitio web de periodismo de investigación, según el cual James es un ladrón y estuvo involucrado en grandes arreglos del gobierno y que también funcionarios de la Casa de Gobierno son ebrios y que empiezan a tomar desde las 3 pm en días laborales. La historia tenía por título “El hijo ladrón del presidente Banda y los ebrios corruptosque manejan la Casa de Gobierno de Zambia“.

La historia era bastante descriptiva de los arreglos en los que James está involucrado, los pubs que los funcionarios frecuentan y qué tipo de bebidas toman.

El periodista Anthony Mukwita, editor del Bulletin and the Record y corresponsal zambiano de Bloomberg aparentemente recibió una llamada telefónica de James, acusándolo de ser el autor de la historia que no tenía firma. Últimamente, han estado apareciendo en Internet historias y documentos anónimos, y este no es diferente. Sin embargo, no queda claro por qué James escogió a Mukwita.

El propio Mukwita no es un desconocido para la controversia. Un día de 2004, durante un programa en vivo con llamadas al aire, presentado en una estación comercial de radio privada, “leyó un cable de una agencia de noticias” que tenía un fax que fue calificado de sedicioso por el gobierno en ese momento. Mukwita huyó de la persecución y terminó en Australia donde después siguió estudios de periodismo antes de regresar a Zambia a fines de 2009. The Zambia Watchdog tampoco es ajeno a la controversia ni los casos judiciales.

El año pasado, un político del gobernante Movimiento para una Democracia Multipartidaria (MMD) terminó en prisión por atacar periodistas, pero es difícil decir si la policía zambiana hará algo respecto de la amenaza de James Banda contra Mukwita, pues al momento en que se escribió la historia para Zambian Watchdog, los oficiales de policía en la comisaría donde se denunció el hecho estaban consultando con sus superiores.

Aunque la historia original ha sido retirada de los sitios web de Zambian Watchdog y Zedleaks, la noticia de la amenaza que fue publicada en el mismo sitio web ha atraído muchas respuestas [Nota: el sitio web no tiene vínculos permanentes para comentarios individuales]:

Punta escribió el 27 de abril de 2011 a las 19:41:

Mi consejo para ti, James, es que encuentres otra categoría de personas con las cuales pelear. Los periodistas te acabarán como si nada. Espera.

Chi…h Chobe (nombre abreviado por ser demasiado vulgar) escribió el 27 de abril a las 20:21:

Espero que las amenazas denunciadas contra Mukwita no sean reales. Si son ciertas, las encuentro un poco preocupantes para RB [el presidente Rupiah Banda] y el MMD. La época para intimidar personas con opiniones diferentes a las tuyas acabó hace tiempo. Tenía dudas sobre la historia del Amo Ebrio y del Bar Chines, pero esto acaba de ser confirmado por la reacción de JIMBO (James Banda) y BLING BLING DICK (Dickson Jere, asistente presidencial a cargo de las relaciones públicas). Su reacción no es más que una confirmación de la historia. Como dicen, decir la verdad duele y tenemos ganas de herir a los que andan contando. Este Dúo cree que maneja Zambia y lo pueden hacer como quieran. Déjenme advertirles que la vida tiene la tendencia de alcanzar a los bandidos. Pueden correr y esconderse durante algún tiempo pero no todo el tiempo. A la policía y a los que les gusta quedarse callados cuando el MMD está incluido en cosas bajas les llegará el momento en que su tiempo de reconocerlo se presente solo. Callarse e ignorar un acto malo es lo mismo que si lo cometieras tú mismo. Charles Taylor no levantó una pistola para matar gente en Sierra Leona pero lo están juzgando por los crímenes que cometieron los que estaban bajo su mando. Ahora entiendo las frecuentes visitas a Libia, apuesto a que Jimbo siempre estaba en esos viajes y un poco del comportamiento de los hijos de Gadhafi se le ha pegado. Si el dúo siente que ha estado injustamente representado déjenlo que vayan a juicio, es lo que han estado aconsejando a otros. Pero esto no puede ser, porque saben que algo de cierto hay en la historia. Bravo por el escritor de ese artículo “ebrios Tujili jili (una forma de espíritu local) manejan la casa de gobierno” de verdad les dio debajo de las p.e.l.o.t.a.s.

Yambayamba escribió el 27 de abril de 2011 a las 22:51:

Ojalá que Jimbo y su gente haya robado lo suficiente como para mantenerse fuera de Zambia cuando su padre “Mambala” deje la Casa de Gobierno. No entiendo por qué no pueden hacer negocios legítimos que subsistirían más allá de la presidencia de tu papá. Estás ocupado perdiendo el tiempo y oportunidad construyendo castillos de arena que se derrumbarán el minuto en que tu padre pierda una elección.

¿Es algo africano comportarse de manera tan estúpida solamente porque tu papá es el jefe de estado?

Jimbo, es momento de que aprendas de los hijos de otros africanos cuyos padres han sido presidentes—- la corrupción no les ha dejado nada de fama ni alegría, solamente un montón de problemas. Así que ten cuidado con lo que haces. Logra algo legal y concreto antes que sea demasiado tarde. Todo lo que hayas conseguido ilegítimamente puede ser investigado y arrebatado una vez que tu padre deje el cargo. ¡¡¡¡¡¡¡Es asombroso cómo la gente no puede aprender de los errores de otros!!!!!!!!!!

Mulongoti escribió el 27 de abril de 2011 a las 22:59:

¡¡Pruebas por favor!! Solamente mucha basura. Jimbo no es presidente. RB es el presidente. Si tu hijo ha estado en una pelea en el colegio, no significa que el padre debería perder su trabajo. Kaponya behaviour iyo (esto es comportamiento de rufianes). Así que por favor concéntrense en Jimbo en lugar de RB. Si tienen pruebas, llévenlas a la policía/Comisión Anticorrupción (ACC)/Comisión de Lucha contra las Drogas (DEC) o veámoslas. No solamente uses tu influencia como periodistas para echar tu envidia. No crean todo lo que dice la prensa.

Viva rb escribió el 27 de abril de 2011 a las 23:13:

LO SIENTO PERO ESTO ES BASURA. DEJA TRANQUILA A LA FAMILIA, HOMBRE. OBVIAMENTE ESTA ES LA OPOSICIÓN HACIENDO LAS COSAS. LO SIENTO PERO A LA M…A LOS MEDIOS ZAMBIANOS.

En el sitio web de Zedleaks, estas fueron las reacciones.

Zed dijo:

Dónde está el hijo de Mubarak… el hijo de Gbagbo… pronto el hijo de Gadaffi… pronto los hijos de Banda… Solamente el tiempo lo dirá…

Sola dijo:

Tanto Jimbo como Anthony son tontos. Pero Anthony tiene demasiado odio. Se puede sentir por sus artículos. Es demasiado. Solamente declara los hechos, y nosotros sacamos las cuentas.

Cada año electoral, los periodistas del sector estatal y privado no la tienen fácil. A los periodistas en los medios de comunicación estatales los ataca la oposición por supuestamente escribir negativamente sobre ellos, o a los que se les percibe como simpatizantes de la oposición son acosados. A los del sector privado los acusan de estar en contra del sistema y por lo general son blanco de los cuadros del partido de gobierno y el aparato de seguridad del estado.

El caso de Mukwita es apenas uno de los muchos de esta naturaleza, pero lo que preocupa es si James Banda llevará a cabo la amenaza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.