¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Tensiones húngaro-romaníes terminan en enfrentamiento en Gyöngyöspata

La noche del martes 26 de abril, cuatro personas quedaron heridas en un enfrentamiento [ing] entre miembros de etnia húngara del grupo de derecha Véderő y miembros de la comunidad romaní en Gyöngyöspata. Las tensiones han ido en aumento [ing] en esta aldea del norte de Hungría desde marzo. Para el pasado viernes 22, la demostración de Véderő de entrenamiento militar aumentó la escala del conflicto en contra de hacer las paces entre las comunidades locales romaníes y húngaras.

Se han estado publicando relatos contradictorios en los medios húngaros acerca de cómo fue exactamente que empezó la pelea – y ninguna de las comunidades ha asumido la responsabilidad del enfrentamiento.

A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. Image by David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

Una niña romaní llora luego de regresar a casa tras su evacuación del pueblo húngaro de Gyöngyöspata. Imagen de David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

El blog Gyöngyöspata Solidarity compartió una traducción [ing] del informe de noticias de index.hu (hun). János Ladó de la Fundación de los Derechos Civiles de los Romaníes le dijo a index.hu que los húngaros habían estado provocando a la comunidad romaní todo el día y que esto condujo al enfrentamiento:

[…] Para la noche, en medio de la celebración de un cumpleaños, la provocación aumentó, y más y más se congregaron en ambos lados. Los romaníes llamaron a la policía, primero llegó una patrulla, después más policías.

Mientras la muchedumbre se reunía en las áreas centrales del pueblo, algunos arrojaron piedras a las ventanas de las casa del barrio romaní, a una distancia de diez minutos a pie, después atacaron a un muchacho romaní de 14 años. Siguió una grave pelea en el barrio romaní; según Ladó, algunos quedaron gravemente heridos, él vio a tres. La policía pidió más respaldo policial. Esto fue confirmado también por el representante de TASZ [HCLU- Unión Húngara de Libertades Civiles] que vio un grupo de autos de la policía en la carretera, de camino a Gyöngyöspata. […]

Gábor Vona, líder del partido de derecha Jobbik en el Parlamento Húngaro, criticó la forma en que el Ministro del Interior, Sándor Pintér, respondió a la situación en el norte de Hungría, y pidió la renuncia del ministro [ing] porque no había podido proteger a los ciudadanos húngaros de los romaníes que “tienen a toda la aldea, mayormente a los ancianos, en terror constante”.

El blog Egyenlítő informó que el señor Vona también invitó al parlamentario Viktor Orbán a un diálogo sobre las relaciones húngaro-romaníes. El blogger llegó a un conclusión bastante radical en su post (hun):

[…] El problema es que junto con los golpes verbales hay más y más conflictos reales [ocurriendo]. Mientras tanto, el gobierno hace una constitución, una ley de medios, [y] educa a Europa. […] Amablemente [regresando] a los [1930]. Y, tristemente, todas las señales dicen que los [1940] seguirán otra vez.

O hay otra oportunidad: dentro de dos semanas, la seguridad de nuestro país podría aumentar si el señor Orbán y el señor Pintér renunciaran.

1 Comentario

  • Interesante manejo de medios de prensa, me gustaria saber que dice la twitosfera al respecto.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.