¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: Cibernautas ponen la muerte de Osama Bin Laden en contexto

Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.

Mientras la noticia del asesinato dirigido de Osama Bin Laden a cargo de las Fuerzas Especiales de E.U.A. era transmitida al mundo, cibernautas en México tuitearon y bloguearon sus respuestas a este significativo evento de la “guerra contra el terrorismo”. Elocuentemente, en la gran mayoría de los casos el lenguaje invocaba la “guerra contra las drogas” que ha sido impuesta a ellos por su propio gobierno desde el 2006. Con la implementación táctica de análisis, analogías, ironía y hashtags, los mexicanos pusieron su indeleble estampa en un evento con ramificaciones globales.

En Twitter, usuarios con sede en México telegrafiaron la relevancia de Bin Laden y la “guerra contra el terrorismo” liderada por E.U.A. para su conflictiva circunstancia. Abraham SC (@abraham_360), por ejemplo, dibujó una chispeante analogía con  Joaquín Guzmán Loera, jefe del cártel de drogas de Sinaloa.

#OsamaBinLaden es para USA lo que para #Mexico lo es el #ChapoGuzman

Especulando sobre los horizontes temporales involucrados, Victor Girón (@victor_giron) planteó una pregunta abierta.

Si #EUA se tardo 10 anos en capturar a #OsamabinLaden, Cuanto tiempo tardara #Mexico en capturar a los más buscados traficantes de #mx

Foto del set "Guerra de Drogas en México" por Nick Morris, copyright Demotix.

Pilar Muñoz (@mari3_1416) usó un tono tanto pensativo como irónico:

Es oficial, #osamabinladen esta muerto!  Ojala y en #Mexico tuvieramos un objetivo tan claro.

Un abogado de Campeche, Victor Valencia (@ViCoValEnCiA), [http://twitter.com/#!/ViCoValEnCiA] escribió escépticamente -y con alguna aprensión – sobre el momento escogido para el ataque estadounidense en Abbottabad.

Que coincidencia que matan a #OsamaBinLaden cuando #Obama inicia su campana de reeleccion y en #Mexico a quien matarian!!!????

Un tuit de Alex Alan (@alan_weasley), saturado de humor negro, hizo referencia tácita a las fosas comunes recientemente descubiertas en el estado de Tamaulipas.

A #OsamaBinLaden lo encontraron descuartizado en una fosa en San Fernando, eso de la mansion en Pakistan es puro pedo!  ;)  #mexico  #tampico

Con más caracteres a su disposición, los blogueros estaban en la posición de expandir los complejos sentimientos señalados brevemente en Twitter. Escribiendo para The Mex Files, Richard Grabman (un residente de Mazatlán nacido en E.U.A.) posteó con el título ‘Somos los campeones…¿y ahora?’ sobre Osama Bin Ladin y México.”

El gobierno aquí, a petición de los Estados Unidos, señaló – y mató – a un número de hombres supuestamente indispensables en negocios genéricamente malignos. Mientras existe una tendencia de dar a estos grupos nombres inapropiados como “cárteles”, o términos burocráticos ridículamente inflados como “Organizaciones Criminales Transnacionales”, la lucha mexicana ha sido en contra de un conocido – y no tan complicado – enemigo: pandilleros.

Cada vez que se ha hecho desaparecer a un “capo de las drogas” se nos ha dicho que es una victoria increíble para el gobierno y la “guerra contra las drogas”… y el resultado es más violencia, más alboroto.[…]

Los E.U.A. han supuestamente llevado a cabo una guerra no contra Al Qaida, pero una “guerra contra el terrorismo” – el sustantivo abstracto que tal vez tiene, se refiere específicamente a la organización de Bin Laden, y por extensión movimientos armados similares, pero ha probado ser lo suficientemente flexible para cubrir cualquier resistencia violenta organizada del status quo.[…]

Lo que francamente espanta a un buen número de personas no es que los criminales puedan “ganar”, si no que el estado pierda legitimidad. O, que en su infinita expansión de la “guerra contra el terrorismo”, los Estados Unidos dejen su apariencia de “cooperación” y simplemente intervengan directamente en este país. Lo que, claro, llevaría a una resistencia, que sería catalogada de “terrorismo” y que requeriría más intervención…

Un día después que se transmitiera la noticia de la muerte de Bin Laden, Blog El 5antuario publicó el post “En México se le presta más atención al asesinato de Osama Bin Laden que a cualquier asesinato en México”. Escribiendo anónimamente, el bloguero comenzó con una anécdota, y cerró con un argumento de la singularidad del ejemplo mexicano.

Hoy paso la peor estupidez en la televisión mexicana, en Televisa transmitían el programa pequeños gigantes todo iba bien era una transmisión normal cuando interrumpen transmisiones (me imagino que todas las televisoras pasó lo mismo) para decir “Osama Bin Ladin ha muerto.”  OK ustedes dirán, “bueno pues es Bin Laden.”  Pero sinceramente, cuantas personas mueren a diario en México?  sinceramente yo quisiera que cada vez que asesinan a un mexicano, ya sea sicario, narco, violador, soldado, policía federal, policía municipal, o simplemente una persona que simplemente iba pasando por la calle y le tocó fuego cruzado (ya ven como pasan las cosas aquí en México) quisiera que cada vez que muere un mexicano interrumpieran la programación de Televisa, TV azteca y dijeran “hoy asesinaron a 10 mexicanos” y dedicaran por lo menos 1 minuto de atención en los noticieros, pero lamentablemente todos sabemos que eso nunca va a pasar, gracias a iniciativa [Merida] es más importante la muerte de una persona que la muerte de 10, 20, 30 o hasta 100 Mexicanos, lamentablemente esto pasa sólo en México.  Por eso es más recomendable buscar la verdadera información en Internet.

Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.

1 Comentario

  • […] saraqataru- Kyrgyzstan: Osama Bin Laden Dies, Bloggers React 4si uru mayo pxaxsit saraqataru – México markanxa: Cibernautanakaxa Osama Bin Laden tatan jiwayatatapa 4si uru mayo pxaxsit saraqataru – Tanzania markanxa: ¿chiqpachapuniti Osama Bin Laden tatáx […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.