¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Kerala quiere la prohibición del pesticida Endosulfan

A medida que el debate sobre el pesticida EndoSulfan gana impulso en la reunión de la Convención de Estocolmo (ing) en Ginebra, Kerala, el estado sureño de la India, provoca una revolución tanto en línea como en las calles para presionar al Gobierno a votar en favor de la prohibición.

Kasargod, un distrito en el estado de Kerala está viviendo una pesadilla (ing) con una cierta población víctima atribuida al mal uso de este plaguicida. Los foros en línea están haciendo mucho ruido con los carteles sobre la Prohibición del  Endosulfan (hin) y debates en vivo.

El fin. Imagen de Thulasi Kakkat. Usada con autorización.

Thulasi Kakkat, un fotógrafo-bloguero posteó (hin) una foto evocadora llamada ‘Fin’. Se refiere a otra víctima de 10 años que murió recientemente por los efectos secundarios del uso del pesticida en una plantación de nueces de cajou en Kasargod.

Harish Madiyan, un periodista-ciudadano que ha estado en la primera linea de apoyo a la prohibición del Endosulfan, sigue, en tiempo real en su Google Buzz (hin), las reuniones de la Convención de Estocolmo:

El Endosulfan está actulamente prohibido en Kerala por el Gobierno estatal. Pero ¿qué sucede con la planta de producción que está en Cochin, Kerala, que produce 1600 toneladas métricas del mismo pesticida? Los desechos tóxicos de esta fábrica son arrojados a los ríos cercanos y laplanta ha recibido 22 reclamos de la agencia local de control de la polución.
Aún cuando la mayoría de paises apoyan la prohibición del Endosulfan, el gobierno de la India se opone a la prohibición. Dos ejecutivos de la Compañía Excel, que produce el pesticida, están entre los representantes del gobierno de la India.

El debate sobre el Endosulfan (ing) es muy emocional, basta con ver las terribles fotos de las víctimas afectadas (ing) que parecen haber sufrido un ataque nuclear, siendo los niños los más afectados. Pero hay unos pocos que tratan de poner las cosas en una perspectiva diferente.

Physel Pollil, otro bloguero menciona (hin) porqué el Gobierno de la India duda en prohibir el pesticida.

¿Porqué la India apoya el Endosulfan? La respuesta es simple: es el pesticida de menor costo disponible para los agricultores hindús y porque la India lo produce y exporta. Para las víctimas del Endosulfan en el distrito de Kasargod el gobierno tiene una sola pregunta. El Endosulfan es usado en muchas áreas de la India con fines agricolas desde 1980. ¿Porqué una parte de las víctimas están sólo en un área en particular? Se necesita hacer un estudio apropiado para verificar los reclamos de las víctimas. Pero como es el único que defiende el Endosulfan en Ginebra, el gobierno de la India parece estar encerrado entre el mar y el diablo.

K.P Sukumaran, otro bloguero, interviene (hin):

¿Quien ha estudiado las víctimas de Kasragod? Una ONG financiada por la Unión europea es la única que ha estudiado sobre esto, lo que hace que el reclamo sea dudoso. Ninguna otra agencia, aprobada por el gobierno de la India ha llegado a esta conclusión. Necesitamos saber que pasa en Kasargod en lugar de culpar al Endosulfan. Es un crimen hacia las víctimas dejarlas ser utilizadas por personas que tienen un fin político.

Hace una semana el actual primer ministro de Kerala, V.S Achuthandan (miembro del Partido Comunista de India) lideró un gran grupo de voluntarios en un ayuno de un día para apoyar la prohibición (ing). El mismo partido organizó también un hartal (hin) el 29 de abril 2011 para hacer presión sobre el gobierno del país.

Mientras escribimos este artículo el pesticida es prohibido en el mundo entero por la Convención de Estocolmo aún cuando los expertos dicen que tomará cinco años para que la prohibición tenga efecto. Por ahora no hay explicaciones a los casos de las víctimas actuales y sobre el veneno que ha contaminado el distrito de Kasargod.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.