¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Bloggers discuten planes de erigir un monumento a ex presidente azerbaiyano

Recientemente, el Parque Tasmajdan, uno de los más bonitos de Belgrado, ha sido renovado – en parte, gracias a una donación de 2 millones de euros del gobierno azerbaiyano. La noticia que ha estado agitando la controversia estas últimas semanas entre los bloggers serbios es la condición para este regalo: como retribución por la donación, Belgrado tendrá que erigir un monumento a Heydar Aliyev, el ex presidente de Azerbaiyán, en el parque.

La historia [ing] del controvertido gobierno [ing] de Heydar Aliyev ha causado que algunos bloggers planteen la pregunta de si valía la pena recibir la donación para erigir una estatua de alguien como él.

Vlada Dulovic del blog Living in Belgrade escribe [ing]:

…poner no menos de una estatua de 3m de altura de una sola persona que murió hace pocos años sería en cualquier caso altamente cuestionable. ¡Y vaya persona que era!
Hasta su muerte en 2003 Aliyev gobernó su república rica en petróleo durante más de 30 años, primero como comunista y luego como el primer presidente democrático, pero con poco cambio en su férrea actitud. Dejó el cargo a su hijo Ilham, que elogia a su padre y su gobierno con donaciones con su segunda en países pobres, como Rumania, donde hace poco Bucarest aceptó el mismo arreglo.

El blogger Mahlat también se refiere al gobierno de Aliyev como la “peor clase de dictadura” y agrega [se]:

Pero nada de esto importa, porque [Jovan Krkobabić, vice Primer Ministro a cargo de asuntos sociales] afirmó que “no deberíamos portarnos como oficiales de policía e investigar lo que se ha hecho en el pasado. Puesto que  no tenemos tiempo para esas cosas…” – en otras palabras – no importa la dictadura, son dos millones de euros, por el amor de Dios, y eso “siempre servirá a la ciudad y sus ciudadanos bien”.

Nebojša Krivokuća en su blog se pregunta [se] por qué casi nadie en los medios menciona nada de la biografía de Aliyev – y concluye:

Dos millones de euros obviamente permiten un significativo grado de libertad al donante.
Así que ahora – si entre los ricos encontramos a alguien con un sentido del humor más retorcido o diferentes opiniones de las cosas – pronto podría haber otro que ofreciera renovar parte de [Kalemegdan], por ejemplo, ¡con la condición de poner una estatua de Stalin! En ocasiones lo saludamos, de tiempo en tiempo de todas maneras. Y tal vez habrá alguien todavía más rico, que ofrecerá redecorar el parque [Ušće, ing], con la condición de poner un monumento de 30 metros a, OK, no digamos Hitler, ya tiene [la habitación de un hotel en Belgrado con su nombre, ing], pero digamos que sería Kim Jong Ill – su gobierno está lo suficientemente lejos geográficamente de nosotros que en verdad no importa cómo gobernó, ¿cierto?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.