¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Blog rechaza premio auspiciado por gobierno de Bahréin

Nawaat says no to its Bahrain government-sponsored blog award.

Nawaat dice NO al premio auspiciado por el gobierno de Bahréin.

El galardonado blog tunecino Nawaat [ing, ar, fr], fue galardonado con el Premio Arab eContent de 2011 [ing], en la categoría de inclusión electrónica y participación. El premio Arab eContent es organizado y auspiciado por el gobierno de Bahréin.

El equipo de Nawaat, un blog grupal que ha estado muy activo en dar a conocer al mundo sobre la revuelta tunecina que derrocó la dictadura de Zain Al Abideen Ben Ali, se negó a asistir a la Expo IT Bahréin 2011 [ing] y a recibir el premio de Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, vice Primer Ministro de Bahrén, Presidente del Comité Supremo para la Tecnología de la Información y Comunicaciones. La acción es en protesta contra las prácticas de censura del gobierno bahreiní, y el arresto de bloggers [ing] y activistas de derechos humanos.

Nawaat emitió la siguiente declaración [ing], explicando por qué el equipo rechazó el premio:

Dado que el Premio eContent está auspiciado oficialmente por la Autoridad Bahreiní de Gobierno Electrónico y dado que la posición de Nawaat ha sido siempre la de evitar cualquier forma de apoyo de organizaciones de gobierno, rechazamos este premio en protesta contra las prácticas de filtro de Internet de Bahréin, el arresto de muchos bloggers y activistas de derechos humanos y el bloqueo arbitrario de cientos de sitios web y blogs que son críticos al gobierno bahreiní y la familia gobernante.

Más aún, la Autoridad Bahreiní de Gobierno Electrónico no está en posición de decidir o acreditar qué sitio web reúne los requisitos para ganar el Concurso eContent Árabe de 2011, sobre todo en la categoría de Inclusión electrónica y Participación. La situación de libertad de Internet en Bahréin va en contra de lo elemental de Inclusión electrónica y Participación.

El Proyecto Tunileaks de Nawaat

En 2011, a Nawaat se le concedió el Premio Cibernauta de Reporteros sin Fronteras 2011 [ing] por su cobertura de la revuelta popular tunecina desde sus inicios. El blog también recibió el Premio Índice sobre Censura en Nuevos Medios 2011 [ing] por su proyecto Tunileaks, que “reveló la magnitud de la corrupción profundamente arraigada en muchos aspectos de la vida tunecina”, según el Índice de Censura. El proyecto Tunileaks fue inspirado por Wikileaks.

En Twitter, la decisión de Nawaat de no aceptar el premio fue bien recibida.

Haythem Elmekki, blogger y periodista tunecino tuiteó [fr]:

Respetos a los amigos de @nawaat que han rechazado el Premio e-Content Arab, ofrecido por el gobierno asesino y despótico de Bahréin.

La israelí Elizabeth Tsurkov agrega:

Wow, ¡siento mucho respeto por el equipo de @Nawaat por rechazar este premio!

Hasan Habib agradece al blog [ar]:

@nawaat Del pueblo de Bahréin… gracias, gracias.

Y en Nawaat, el anuncio [ing] del blog de no aceptar el premio ya tiene más de 300 comentarios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.