¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: La policía pinta de rosado a los manifestantes

Este post es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

La policía de Uganda reaccionó a las protestas Camina al trabajo, que se desarrollaron el mes pasado, rociando a los protestantes con gas lacrimógeno y balas reales. El jueves, durante una manifestación, la policía utilizó una estrategia diferente apuntando con cañones llenos de agua rosada a los manifestantes, quienes estaban intentando caminar hacia la Plaza de la Constitución en el centro de Kampala.

El diario New Vision de Uganda tuiteó una foto de los líderes de la oposición cubiertos con la pintura. El usuario de yfrog Photo flashdancer11 compartió la foto a continuación:

Algunos blogueros señalaron la ironía de que el gobierno rocíe a los protestantes con el color rosado, color que a menudo se asocia a la comunidad gay y lesbiana, dada la ley en contra de la homosexualidad que actualmente se está elaborando en el Parlamento de Uganda. El bloguero Afrogay escribe:

…might this also be a subliminal response to the leader of the opposition, Kizza Besigye, for pledging four months ago to decriminalize homosexuality if elected?

To which AfroGay would say to the head of the military guys drenching opposition in pink: thanks guys but the pink color is really just a metaphor. There is no need to take it too literally.

¿…podría ser esto una respuesta subliminal al líder de oposición Kizza Besigye por haber prometido durante cuatro meses que iba a despenalizar la homosexualidad si fuese elegido?

A lo cual AfroGay diría a los jefes de los grupos militares que rociaron a la oposición con rosado: gracias muchachos, pero el color rosado es en realidad solamente una metáfora. No es necesario tomarse todo tan literal.

La etiqueta #pinkstuff (cosa rosada) también es un tema popular en la tuiteresfera ugandesa:

@Rosejackson3: So illegal to #walk2work in UG w/o permit. If you drive, windows smashed & tear gas to face. If you fly, blocked. If you stand-#pinkstuff

@Rosejackson3: Es tan ilegal caminar al trabajo en Uganda que no está permitido. Si conduces, te destrozan las ventanas y te tiran gas en la cara, si vuelas, te bloquean. Si te paras, “la cosa rosada”.

@ishtank: On the other hand, think of the stories we'll tell our great-grandchildren. “Kaaka, where were you the day #pinkStuff#trended on#Twitter?”

@ishtank: Por otro lado, hay que pensar en las historias que le diremos a nuestros nietos, “Kaaka, ¿dónde estabas tú el día de “la cosa rosada?”.

Mientras muchos creen que “la cosa rosada” es gracioso, otros aún están molestos con el trato que el gobierno les dio a los manifestantes. KellyUganda escribió: 

Why does this seem incredibly Hitler/Nazi-esque to me? As if people don't have the right to demonstrate! I don't know how Museveni can even pretend to be running a democracy. No doubt these people are being sprayed pink so that police can harrass and interrogate them and abuse them in the effort to crush their spirit of civic duty and freedom of expression!

¿Por qué esto me parece increíblemente del estilo Hitler/Nazi? ¡Como si la gente no tuviera el derecho de manifestarse! No sé cómo Museveni puede ni siquiera pretender dirigir una democracia. ¡No hay duda de que estas personas fueron rociadas con pintura rosada para que así la policía pueda acosarlas, interrogarlas y abusar de ellas en un esfuerzo por aplastar sus espíritus de deber cívico y libertad de expresión!

En un post titulado “Tornándose rosado”, otro bloguero, Rhino, lamenta las acciones del gobierno: 

I'm starting to dislike my government very much, it shows so much fear, infantile logic and an alarming willingness to resort to violence. That is not what I want from it. I want it to be just, to inspire me to be a better person and to help me create a better place for my kin and I to live in. I don't want it to threaten me with death should I choose to differ in opinion and practice, if that is the society it wishes to create, then I would rather not be party to it.

Mi gobierno está empezando a disgustarme demasiado, está mostrando mucho miedo, una lógica infantil y una alarmante voluntad de recurrir a la violencia. Eso no es lo que quiero de él. Quiero que sea justo, que me inspire a ser una mejor persona y que me ayude a crear un mejor lugar para vivir para mí y mi familia. No quiero que me amenacen de muerte si elijo discrepar en opinión y en la práctica, si esa es la sociedad que desean crear, entonces prefiero no ser parte de ella.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.