¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brunéi: Falso robo a bus alerta a los ciudadanos

La semana pasada, la noticia del robo a un bus en Brunéi se difundió rápidamente por Twitter y Facebook.

@ranoadidas: http://twitpic.com/4t68c2 Parte de la escena del crimen esta tarde, cerca de Ayamku Gdg. Señora herida en el robo de dinero. Cerca de las 3pm #brunei

@givemecaek:‎ Primera vez que escucho de un robo a plena luz del día en Brunéi. o.O

El célebre blogger local ranoadidas publicó en su blog [ing] su preocupación por este robo a un bus que no tiene precedentes en Brunéi:

[Los] rumores que decían que habían matado o asesinado a la víctima no eran ciertos. De seguro fue maltratada y el culpable pudo irse con el $$. Según una fuente local, la señora retiró una sustancial cantidad de dinero de un banco y caminó por la zona de Gadong. Recién ahí la alcanzaron fuera de Ayamku Gadong y así fue como ocurrió.

… La víctima está en condición estable y el ladrón sigue libre. Ahora la cuestión es sobre el nivel de seguridad en Brunéi. Este es un incidente verdaderamente triste debido a la magnitud del robo. Esto ocurrió a plena luz del día y en público. Ciertamente, esto también cambiaría la mentalidad de la gente de traer $$ en la mano.

Ojalá que la policía y las autoridades relevantes puedan encontrar al culpable. Así que… estén al tanto y atentos si retiran cantidades de dinero en lugares públicos… el incidente de hoy podría causar algunas dudas temporales sobre la seguridad en lugares públicos.

¿Escena del crimen? De la página de Twitpic de @purply28

Un informe anterior afirmó que algunos pasajeros en un bus podrían haber captado un vistazo del ‘robo’. Tomado de Brunei Times [ing]:

Mientras el bus se seguía moviendo, dijo que no podía ver a los ocupantes dentro del auto pero que notaron que las dos puertas de adelante estaban abiertas. Desde su punto de mira, también vio a otra persona parada “un poco lejos” del auto, que también presenció el incidente.

“Estaba mirando directamente al auto. No sé. Pudo haber sido uno de ellos (un cómplice) o simplemente un testigo”, dijo.

Incluso antes que salieran los periódicos al día siguiente, ya había rumores de que el robo fue representado. El falso robo salió en la portada de los periódicos locales. Aparentemente, un trabajador trató de robar dinero de un empleador fingiendo el robo a un bus. Acá algunos comentarios en Twitter:

@kisich: Bueno… así que el robo nunca ocurrió.

@ranoadidas: twitpic.com/4thu4v ¿¿Entonces el robo fue un montaje??

@d3x: Tendencias preocupantes. twitpic.com/4thvct

Desde el comienzo, la historia no tuvo mucho sentido. ¿Por qué una persona retiraría BNF $20,000 y no haría que alguien le acompañe? Esta es una historia trágica de cómo la persona ‘asaltada’ trató de engañar a sus propios empleadores pero al final no pudo hacerlo a causa de la culpa.

En un cuento de hadas, habría un final feliz, en este caso, los empleadores podrían solidarizarse y decidir ayudarla. Pero esto no es un cuento de hadas – en la vida real la mujer deberá enfrentar a la ley.

Este incidente, independientemente de su naturaleza falsa [ing], dio a la gente de este país una causa de alarma de que hay personas que no temen recurrir al crimen solamente para ganar un dinero rápído. Simplemente demuestra que el dinero, en este caso, puede perjudicar más que beneficiar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.