¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU: Nativos americanos se sienten ofendidos por Operación Jerónimo

Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.

Para el gobierno de los Estados Unidos, “Geronimo EKIA” (siglas para: “Enemigo asesinado en acción”) es el código [ing] para la muerte de Osama Bin Laden. Para muchos nativos americanos, sin embargo, comparar a su héroe tribal Gerónimo con el terrorista número uno del mundo es ofensivo.

Gerónimo fue la figura Chiricahua Apache más famosa que luchó contra los ejércitos mexicanos y estadounidenses para defender tierras apaches. Finalmente, se rindió ante el ejército estadounidense y vivió como prisionero de guerra.

Apache leader Geronimo in 1887. Image available in public domain.

El líder apache Gerónimo en 1887. Imagen disponible de dominio público.

Matt Thompson en Savage Minds [ing] – un blog a cargo de estudiantes de antropología – escribe:

¿Qué tiene que ver un líder apache del siglo XIX con el millonario saudita del siglo XXI? Tal vez nada cuando se lo ve desde un punto de vista académico, parece más una incongruencia. Pero cuando se lo lee como expresión de una ideología subyacente, una que ha legitimado la acción militar americana durante siglos, la respuesta es: bastante, en realidad.

[…] Igualar a Bin Laden con un indio lo eleva. El Washington Post aísla el carácter esquivo de Gerónimo, “se rumoreaba que [él] era capaz de caminar sin dejar ninguna huella”, como la característica clave para relacionarlo con Bin Laden. Esto intenta ilustrar algún grado de respeto que los líderes militares estadounidenses tienen por su enemigo. También sirve para proyectar a los Estados Unidos en una mejor luz. Somos, después de todo, magnánimos en la victoria. Al colmar de halagos al enemigo de alguien, comparándolo con un valioso oponente como Gerónimo, los militares americanos se otorgan prestigio a sí mismos. Ellos ganaron la pelea al vencer a una leyenda.

Lise Balk King, una estudiante de Harvard escribe en Indian Country [ing], un sitio web que trae “noticias esenciales e información del pueblo indio”:

[…] Mientras las noticias de la muerte de bin Laden esparcen alivio a través de América y el mundo, las revelaciones de que el nombre en clave asignado al Enemigo Número Uno era “Gerónimo,” un líder apache legendario, causaron conmoción en las comunidades indias en todo el país. Está siendo interpretado como una bofetada en la cara del pueblo nativo, un mensaje perturbador en el que se equipara al símbolo icónico del orgullo nativo americano con el malhechor más odiado desde Adolfo Hitler.

[…] El blog Swampland de Time Magazine fue el primero que brindó detalles de que el objetivo, Osama bin Laden, había sido nombrado con la clave Gerónimo, en conformidad con la conferencia de prensa de la tarde de La Casa Blanca.

Pero la historia que llega desde la Casa Blanca se desarolló para el anochecer, con lo que parece ser un “actualización” del mensaje, que ahora declara que la “misión” fue nombrada con la clave Gerónimo.

Una declaración vía correo electrónico de Harlyn Gerónimo, un descendiente del famoso luchador, dice:

Ya sea si se intentó solamente nombrar a la operación militar para matar o capturar a Osama Bin Laden o darle al mismísimo Osama Bin Laden el nombre en clave ‘Gerónimo’, en cualquier caso fue un insulto atroz y una equivocación. Y está claro por los registros militares revelados públicamente que el nombre Gerónimo fue usado en ocasiones por el personal militar involucrado para [aludir] tanto a la operación militar como al mismísimo Osama Bin Laden.

Obviamente equiparar a Gerónimo con Osama Bin Laden es una difamación imperdonable de la América nativa y su más famoso líder de la historia.

[…] Como el hijo de un nieto de Gerónimo, que como soldado de EEUU luchó en la Playa de Omaha el Día D y por toda Europa Occidental hasta el Rin en la Segunda Guerra Mundial, y habiendo servido yo mismo en dos misiones en Vietnam durante esa guerra, debo solicitar respetuosamente al Presidente, nuestro Comandante Supremo, o su Secretario en el Departamento de Defensa, una completa explicación de cómo ocurrió este uso vergonzoso del nombre de mi bisabuelo, una disculpa completa por el grave insulto después de todo lo que los nativos americanos hemos sufrido y la eliminación de todos los registros del gobierno estadounidense de este uso del nombre Gerónimo. Dejando sólo para la historia el hecho que este insulto a los nativos americanos lamentablemente ocurrió.

Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.

2 Comentarios

  • Me parece que el TERROR y las muertes que causa por el mundo,los EEUU ,no puede compararse con la de Osama Bin Laden ni de Hitler.Si usted suma los crimenes cometidos por estos al invadir Norteamerica,las invasiones contra Mejico,paiseS DE centroamerica,

  • …….SUDAMERICA,ASIA,AFRICA Y AUN CONTRA ALEMANIA MISMA.EL SOMETIMIENTO DE LAS DIGNIDADES HUMANAS,LA CORRUPCCION DE LAS ALMAS,EL IRRESPETO AL HONOR Y EL DERECHO D CASI TODA LA HUMANIDAD.(CASI TODOS LOS SERES DEL ORBE 99%)HAN DESTRUIDO LOS SENTIMIENTOS DE LIBERTAD EN LA MENTE HUMANA,QUIENES YA CONFORMES SOLO SE ARRODILLAN Y APLAUDEN EL LATIGO Y LA ORDEN DE SUS AMOS.LOS HOMBRES YA ESCLAVIZADOS (DESPERSONALIZADOS)INCAPACES DE RAZONAR SE EMPENAN SOLO EN LA SERVIDUMBRE.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.