¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: ¿Muerte de disidente provocada por “brutalidad policial” o por “causas naturales”?

ACTUALIZACIÓN: Miercoles 11 de mayo, 2011 – 9:15 a.m.: Babalu [en] enlaza con una historia clinica que le lleva a pensar que:

Hace algunos meses, Sota García fue examinado por médicos y entre las múltiples enfermedades de las que sufría el activista, y las que fueron documentadas en su historia, la pacreatitis no aparecía. La pancreatitis de la que padeció y por la que murió, vino de repente y lo más probable es que fue provocada por los golpes brutales y violentos que recibió por parte de los agentes de la seguridad de Castro.

El bloguero también nota que [en] “los miembros de la oposición y los disidentes en Cuba piden una investigación internacional del asesinato de Juan Wilfredo Soto, miembro de la oposición”, mientras que Pedazos de la Isla [en] observa:

Después del asesinato de Juan Wilfredo Soto García, que tuvo lugar este 8 de mayo, los que ejercen poder en Cuba han desencadenado otra ola de represión contra los disidentes de la isla.

FIN DE ACTUALIZACIÓN

Los blogueros cubanos siguen reclamando [ing] por la muerte del disidente Juan Wilfredo Soto, haciendo referencia, sobre todo, al comunicado oficial que sugiere [ing] que Soto, conocido por muchos por el apodo “El Estudiante”, muriera por causas naturales.

Al oír la posición del gobierno cubano, Uncommon Sense [ing] hace esta broma:

Claro, esto podría ser la verdad porque en Cuba, bajo Castro, la policiá golpeando a un disidente es lo más natural.

Pero su tono se volvió más grave, al decir:

Pero, la línea oficial del partido fue socavada por los testigos que se han ofrecido para decirnos que saben de la muerte de Soto. La línea oficial del partido se socava por la verdad.

Por ejemplo, Mario Lleonart Barroso dice que habló con Soto después que le golpearan y antes que le volvieran a ingresar en el hospital por el fuerte dolor que sentía.

El bloguero también habla de “otros testigos que están dispuestos a declarar no lo que vieron si no a arriesgar la vida para asegurarse que la justicia prevalezca por la muerte de Soto” además de “los disidentes numerosos que están preparados a ir a una huelga de hambre, si, antes del 26 de julio, 2011, la dictadura no investiga, de forma correcta, lo que le sucedió a Soto.” Según se informa, un disidente ya ha empezado una huelga de hambre.

Los dos informes de la muerte de Soto no podrían tener más contradicciones; hay los disidentes locales que insisten [en] en que le hubiera dado una paliza la policía y  los funcionarios que sostenien que su condición de  “pancreatitis aguda…llevó a un fallo multiorgánico”, y llaman las acusaciónes de malos tratos por parte de la policía [en] una “campaña de desprestigio”, con el objetivo de debilitar la revolución cubana.”

Babalu [en] no acepta la línea oficial, diciendo:

Al parecer, una paliza viciosa y brutal por la las fuerzas de Seguridad del Estado se considera una muerte natural en Cuba.

El blog también discrepa [en] con este post [en], diciendo:

Otra vez más tenemos un ‘experto cubano’ que le echa la culpa a la víctima en vez del agresor. Juan Wilfredo Soto Garcia está muerto no porque los agentes cubanos de las fuerzas de seguridad le dieran una paliza, sino porque resistió cuando le suplicaron que se fuera del área.’

Entre tanto, Pedazos de la Isla [en] piensa en la madre de Soto que “debe aceptar la cruel realidad de no poder ver a su hijo sólo porque eligió defender los derechos humanos en un país en donde se considera todo esto ilegal.” El bloguero sigue y pone en duda la posición del gobierno cubano:

Lo único claro es que han respondido con miedo, afirmando rápidamente que todo fue mentira. Ahora debemos todos esperar a ver si los medios internacionales de comunicación repetirán las mentiras absurdas inventadas por el gobierno de Castro, como todos hicieron con el caso de Orlando Zapata.

Octavo Cerco nos ofrece una perspectiva más personal de la situación:

La última imagen que tengo de Juan Wilfredo Soto García es a mi lado correteando bajo el sol implacable de Santa Clara. Tratábamos obtener un autorizo del Obispo para que un Padre Dominico -que había atravesado medio mundo para llegar a Cuba- pudiera entrar a ver a Guillermo Fariñas a Terapia Intensiva en el horario establecido para la visita.

Ahora miro la foto del Estudiante en Penúltimos Días y no lo reconozco. Debe ser que me niego a aceptar que lo han matado a golpes. Debe ser que no puedo asumir que la hora del horror ha llegado a esta isla. Debe ser que no tengo capacidad para mirar de frente a la muerte, al asesinato. Y me pregunto –es la incertidumbre obvia del racionalismo- cuántos Wilfredos hubo antes y cuántos faltan por venir. Sentado en un parque, delito incomprensible, cayó sobre su cuerpo el peso descomunal de medio siglo de impunidad en los cuerpos policiales.

Al final, la bloguera habla sobre la policía cubana, a quién le llama “rostros anónimos de azul”

Hace tiempo que el pueblo les teme más a ellos que a los ladrones, a los estafadores y a los delincuentes. “Llama a la policía” se ha convertido en la última carta de la baraja. Porque el final siempre es inesperado. Porque la justicia no llega con ellos. Porque no están ahí para cuidarnos sino para controlarnos a cualquier precio.

La imagen en miniatura en este post es de la usuario de Flickr quinn.anya y se usa según la licencia Creative Commons License Deed Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). Visita la página de fotos de quinn.anya en flickr aquí.

1 Comentario

  • Visitante

    Dejen ya de inventar calumnias contra Cuba y de ganarse la vida a costa de esto, ¡pónganse a trabajar!

    En nuestro país mandamos los cubanos dignos que también derramamos sangre y seguimos derramándola por nuestras conquistas. ¿Por qué no hablan del asesinato masivo de Posada Carriles que fue reconocido por él mismo ante las cámaras de televisión?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.