¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En recuerdo de Paulina Aguilera Muñoz, Autora de Global Voices

La noticia llegó mediante un correo electrónico de su hermana menor, Claudia: Paulina Aguilera Muñoz, autora chilena de Global Voices, había fallecido inesperadamente.

Como editora regional de América Latina para Global Voices había estado en contacto con Paulina el día anterior, trabajando en un post acerca de un blogger que había sido detenido en Ecuador por presuntas ofensas contra el Fiscal General. La noticia de su muerte fue impactante y desgarradora para la comunidad de Global Voices.

Paulina Aguilera Muñoz

Periodista de profesión y madre de dos niñas, Paulina trabajó en Argentina, Nicaragua, Ecuador y Colombia en temas de desarrollo, derechos humanos, género y comunicaciones. Llevaba los blogs Varios Mundos Para Vagabundos/as y Kanguro: Turismo Seguro y Barato.

Paulina comenzó a escribir para Global Voices en septiembre del 2010.

Hubo innumerables mensajes de condolencias y amor tan pronto como compartí la noticia en las listas de distribución de nuestra comunidad. Desde toda América Latina, así como desde muy lejos, como la India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, sus amigos la extrañan y recuerdan.

Solana Larsen [en], Jefa de Redacción de Global Voices, escribió: “Yo la recuerdo como alguien alegre y divertida en la lista de distribución y también como una blogger que fue entusiasta y enérgica en defender los derechos de la mujer y los derechos indígenas”, apuntando a un post que Paulina escribió en su blog personal para Blog Action Day [en], donde escribió sobre el agua limpia como un derecho de los pueblos indígenas.

El autor chileno Felipe Cordero dijo que admiraba la dedicación de Paulina en cubrir temas de derechos humanos en Chile y América Latina para Global Voices. Firuzeh Shokooh Valle, nuestra editora de Español, recordó lo mucho que había disfrutado el post de Paulina sobre Natividad Llanquileo, vocera indígena de los Mapuche en huelga de hambre en Chile. Ela Stapley [en], una traductora para Global Voices, mencionó la cobertura de Paulina de un incendio en una prisión en Chile: “Me gustó este post de ella sobre todo porque se trataba de personas que la sociedad prefiere olvidar. Al escribirlo nos recordó que los presos también son personas. “

Paulina fue una contribuidora clave en la cobertura de la huelga policial que tuvo lugar en Ecuador el 30 de septiembre del 2010. Su trabajo junto al autor y traductor ecuatoriano Milton Ramírez nos ayudó a crear una página de cobertura especial [en] sobre la huelga.

En Global Voices echaremos mucho de menos su dedicación, profesionalismo y entusiasmo. Yo personalmente la recordaré como una amiga y una mujer ejemplar. Enviamos nuestro más sentido pésame a sus dos hijas, sus padres, hermanas, amigos y todos aquellos que, como nosotros, tuvieron el honor de asociarse con Paulina.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.