¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Victoria en Eurovisión

Sorprendiendo a muchos, la noche del sábado Azerbaiyán ganó el Concurso de la Canción de Eurovisión en Dusseldorf, Alemania. Aunque se esperaba que lo hicieran bien en el concurso anual de música, Eldar Gasimov y Nigar Camal, actuando bajo los nombres de Eli y Nikki, se llevaron el codiciado premio frente a 36,000 espectadores y millones que observaban el show en vivo por la televisión.

Naturalmente, Facebook y Twitter transmitieron la noticia, incluidos tuiteos desde el mismo escenario:

@ELDARQASIMOV: SOMOS LOS PRIMEROS EN AGRADECERLES, LOS QUEREMOS #AZERBAIJAN#EUROVISION

@NiGARCAMAL: GRACIAS, SOMOS LOS PRIMEROS, ¡LOS QUIERO A TODOS! #TURKEY #AZERBAIJAN #EUROVISION

Azerbaijan win Eurovision

Sin embargo, algunos espectadores estaba confundidos sobre la ubicación exacta de Azerbaiyán:

@oliviaaNJ: Sigo tratando de saber dónde está Azerbaiyán… *mira en el mapamundi* LO ENCONTRÉ… oh….

@Eeefaa182: Azerbaijan is reall... :O i found ithttp://twitpic.com/4y4ue8

@Eeefaa182: Azerbaiyán está realmen… :O lo encontré http://twitpic.com/4y4ue8

Clapham Omnibus también observó la dificultad que muchos tuvieron para ubicar Azerbaiyán en el mapa, pero señalaron que su riqueza petrolera podría convertirlo en uno de los pocos países que podría afrontar el gasto de ser sede de Eurovisión el próximo año [ing]:

La mayor parte de Europa buscó sus atlas anoche – ¿dónde exactamente queda Azerbaiyán? Correcto, el próximo año Europa extenderá a 1600 kilómetros de China, ¡y apenas a un salto desde Irán!

[…]

Además de preocupaciones por el estado de los hoteles y derechos de los gays en Azerbaiyán, las empresas europeas de televisión sin duda que suspirarán aliviadas – Azerbaiyán es uno de los pocos países suficientemente rico como para realizar la competencia en el actual clima económico, y están absolutamente desesperados de hacerlo. Debería ser mega – esperen algo que rivalice con Moscú en 2008.

No obstante, con preocupaciones de los guardianes internacionales de derechos humanos sobre la situación interna del país [ing], algunos activistas azerbaiyanos no estaban convencidos. Por ejemplo, Flying Carpets and Broken Pipelines no estaba tan entusiasmado [ing]:

[…] Si, acá estamos, para otro concurso más de la canción Eurovisión. Y mientras Azerbaiyán celebra su victoria de este año con una canción llamada “Running Scared” (Corriendo asustado) de Nikki y Ell, se declaró que Elnur Majidli, uno de los jóvenes activistas de Azerbaiyán, es buscado por la Interpol. ¿Saben por qué? Bueno, simplemente porque Azerbaiyán elige gastar miles (si no millones) de dinero del gobierno en cosas como Eurovisión mientras que no presta ninguna atención a la situación interna en el terreno donde, que conste, se arresta a periodistas y activistas con acusaciones falsas.

Así que sí, sigan celebrando algo tan innecesario y estúpido como un concurso de la canción de Eurovisión, mientras se hacen de la vista gorda sobre los derechos humanos, la libertad de expresión y todas las otras violaciones que ocurren en su país. Por que, ¡¿quién se preocupa por eso justo cuando Azerbaiyán ganó un acontecimiento tan importante del año?!

Otros estuvieron de acuerdo, pero algunos vieron la victoria de Azerbaiyán como una excelente oportunidad para implementar una muy necesaria reforma en la ex república soviética:

@amnestymanc: ¡Felicitaciones a #Azerbaijan por ganar #Eurovision! Ahora por favor, elecciones y medios libres, nada de prisioneros políticos ni tortura http://tinyurl.com/5tggdmy

@scaryazeri: ¡Buenísimo! ¡Ahora que todos están emocionados por #Eurovision, podemos olvidarnos de los derechos humanos y otros problemas en #azerbaijan!

@GoldenTent: Defensores de la #Democracia en #Azerbaijan – 12 meses de cobertura de #Eurovision pueden trabajar a su favor – ¡arranquen sus motores! ;) #Caucasus #esc

Debido al todavía no resuelto conflicto por el disputado territorio de Nagorno Karabakh, algunos armenios también están alterados por la victoria:

@RMA_fan: @shahad6 Estúpido Azerbaiyán ganó Eurovisión =(

Ese tipo de reacción no es nueva en Eurovisián donde a menudo armenios y azerbaiyanos se enfrascan en pequeñas riñas y a veces algo peor. Por ejemplo, en 2009, Azerbaiyán ocultó el número de teléfono para que los espectadores votaran por Armenia y su Servicio Nacional de Seguridad llamó a por lo menos un azerbaiyano para interrogarlo luego que se las arreglara para llamar.

Mientras tanto, Armenia mostró la foto de un monumento armenio en Nagorno Karabakh [ing] en un intento deliberado de provocar a Azerbaiyán. Ciertamente, con Armenia de anfitrión del concurso Eurovisión Junior el año pasado, y con Azerbaiyán declarando ya que no participará [az], el conflicto entre los dos países no pasó desapercibido [ing] para el oikotimes:

Tengo la sensación que muchas cosas pasaron anoche en el marcador de Eurovisión 2011. Mis ideas desde anoche atormentan mi cabeza y debo compartirlas con ustedes pues estoy totalmente sorprendido (personalmente) con que los países del Cáucaso (Armenia y Azerbaiyán) sean los ganadores y anfitriones de los dos acontecimientos famliares de la Unión Europea de Radiodifusión, EBU (Concurso de la Canción de Eurovisión junior y de adultos).

[…]

Tampoco sería Bakú 2012 si EBU hubiera tomado acciones en 2009 cuando los azeríes arrestaron a 6 ciudadanos con la acusación de haber votado por su eterno enemigo, los armenios. Esto no se sancionó nunca, apenas una multita. Las relaciones entre los dos países sigue en alerta roja y los temas de seguridad definitivamente emergerán el próximo año. No olviden que esos dos países en los 80 se mataban fuertemente entre sí por el conflicto de Nagorno-Karabakh. ¿Armenia participará el próximo año? Si es así, ¿los permitirá Azerbaiyán en el país? ¡Sabes que no puedes visitar Bakú si tu pasaporte tiene una visa de una visita anterior a Armenia!

Naturalmente, las preguntas clave sobre la participación de Armenia en la competencia si fuera a realizarse en Azerbaiyán el próximo año salen a la luz aunque Emmy, la participante de Armenia de este año, dijo que actuaría en Azerbaiyán después que Eli y Nikki dijeron que cantarían en Armenia.

Q: Si el concurso se realiza en Ereván, ¿irías allá?

A: Siempre estamos esperando invitaciones de todos los países. Música, arte – no es cosa de nacionalidad. Estaremos felices de participar en conciertos en todas partes…

Unzipped: Gay Armenia, tal vez el principal blog para noticias de Eurovisión desde el Cáucaso, comentó sobre la situación [ing]:

Ojalá que Armenia vaya a Bakú en 2012.

Deberíamos parar -y esta es una buena ocasión para empezar- de una vez por todas con este complejo de perdedores o complejo de inferioridad entre nuestros países, cada vez que Azerbaiyán o Armenia gana algún concurso internacional.

Toda esa charla de Armenia que va a boicotear Eurovisión en Bakú, la considero charla ridícula y de perdedores. Pasemos ese complejo psicológico, y más bien concentrémonos en la calidad y desempeño del acto elegido.

De otro lado, Azerbaiyán debe asegurar que la delegación y fans armenios, no solamente de Armenia sino de todo el mundo, puedan asistir al concurso sin tener ningún problemas con su apellido que termine en yan/ian.

Ianyan también hace un cauta nota de optimismo [ing]:

El dúo está celebrando su victoria en Düsseldorf, y sin duda será saludado cuando regresen a Azerbaiyán en los próximos días, pero para Armenia, que fue enviada a casa con el “Boom Boom” de Emmy durante la primera semifinal, el Concurso de Canción de Eurovisión de 2012 presenta un enigma como nunca antes.

Los vecinos países no tienen relaciones formales desde 1994, debido al conflicto de mayor duración en la ex Unión Soviética, la guerra de Nagorno-Karabakh. El enredo de siete años vio un estimado de 25,000 soldados y civiles muertos y un millón de personas desplazadas, según Human Rights Watch.

[…]

Tal vez la presencia de lo mejor de lo peor (y a veces lo peor de lo peor) de la música pop que Europa tiene por ofercer debería iniciar una cordialidad en las relaciones y apresurar la diplomacia y el diálogo entre los dos países. Después de todo, “la música no tiene fronteras” contestaron Eldar y Nigar durante la conferencia de prensa.

Otros como Jake Jones, un antiguo trabajador de la democracia en Azerbaiyán y su esposa azerbaiyana, la reconocida cantante de jazz Ulviyya Rahimova, demostraron que la unidad era posible a través de los medios sociales junto con otros tuiteros azerbaiyanos:

Armenia, bienvenida a Azerbaiyán en 2012.

@Peaceweet: Ojalá el próximo año, los #Armenians [armenios] que vengan a #Azerbaijan sean un gran paso hacia la paz en el Cáucaso. ¡Estoy tan harto de pelear! #Eurovision2012

@JonesJakeThe: #Eurovision fans from #Azerbaijan #Armenia and #Georgia celebrate and watch togetherhttp://twitpic.com/4xmqvg

@JonesJakeThe: Fans de #Eurovision de #Azerbaijan, #Armenia y #Georgia celebran y ven juntos http://twitpic.com/4xmqvg

Sin embargo, lejos de la política, Facebook se vio inundado de azerbaiyanos publicando videos de celebraciones en Bakú, la capital del país, las primeras horas de la mañana del domingo.

http://www.youtube.com/watch?v=-5uC1yIyirg&feature=player_embedded

La imagen de miniatura y la principal de los ganadores azerbaiyanos de Eurovisión, Eldar Gasimov y Nigar Camal son de Alain Douit (EBU).

2 Comentarios

  • david victorio

    seria genial ver como se dara la organizacion del festival en eurovision en azerbaiyan si bien es sabido las relaciones entre azerbaiyan y armenia no son nada buenas es tiempo de que entren en dialogo para lograr un gran festival. Historicamente nagorno karabakh le pertenece a armenia pero segun la unescu es de azerbaiyan pero segun la guerra ganada por armenia el territorio les pertenece.

  • verdadyjusticia

    Si alguien estuvo alguna vez en Nagorno-Karabagh, territorio en guerra entre Armenia y Azerbajian, sabrá que toda la población es armenia, se escribe, lee y habla el armenio. Ha sido históricamente territorio del pueblo armenio, hasta la llegada del poder soviético en 1920, donde es separado de la República de Armenia por Stalin para congraciarse con Turquía anexando la provincia armenia a Azerbajian. Hoy Armenia no pretende anexar nuevamente ese territorio, sino que apoya el derecho de su población a la autodeterminación. Lo único que hacen hoy Turquía y su primo-hermano, Azerbaijan, es seguir cercando por el este y el oeste las fronteras de la cristiana Armenia y no cooperando con la seguridad de la región.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.