¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: El regreso de la censura en Internet

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

La censura en Internet está de vuelta en Túnez, para disgusto de muchos ciberactivistas en todo el país.

Durante el mandato del destituido presidente de Túnez Zein El Abideen Ben Ali, el gobierno ejerció una política severa de censura bloqueando todas las páginas y sitios web que criticaban al régimen, incluyendo los sitios web de Al Jazeera, Amnistía Internacional, WikiLeaks, YouTube, Nawaat y DailyMotion, así como docenas de páginas de Facebook.

El 13 de enero de 2011, Ben Ali se dirigió al pueblo tunecino y prometió que pondría fin a la censura en Internet, en un intento de asimilar la rabia de las masas, especialmente de los jóvenes. Ben Ali mantuvo su promesa pero ya era demasiado tarde para él, no seguiría en el poder, y desde mediados de enero los usuarios de Internet en Túnez han empezado a disfrutar de un acceso no censurado a la web sin precedentes.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CEAQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Ftakrizo&rct=j&q=Takriz&ei=bwnMTZjSBMOx8QO7_6mhBA&usg=AFQjCNH87HoM3w_OWFhm7KTA_bMY2jf_FA

Esta página ha sido filtrada tras la puesta en práctica de una requisitoria dirigida por el Juez de instrucción ante el Tribunal Militar Permanente de Túnez.

Hace poco, sin embargo, la Agencia Tunecina de Internet censuró cuatro páginas de Facebook, obedeciendo una orden militar. En su sitio web oficial, el Ministerio de Defensa Nacional explicó por qué se tomó semejante decisión:

لوحظ في الآونة الأخيرة تعمد بعض المواطنين إحداث صفحات خاصة بهم على شبكة الأنترنات قصد الإساءة إلى المؤسسة العسكرية وقياداتها من خلال نشر مشاهد فيديو وتداول تعاليق ومقالات مغرضة ترمي إلى زعزعة ثقة المواطن في الجيش الوطني وبث البلبلة والفوضى بالبلاد.

وأمام هذه السلوكيات المنحرفة والمخلة بآداب التعامل مع شبكة الأنترنات، بادرت وزارة الدفاع الوطني بعد أن تحصلت على تسخير صادر عن حاكم التحقيق بالمحكمة العسكرية الدائمة بتونس بإخطار الوكالة التونسية للأنترنات لحجب الصفحات التالية:

- “Jalel Brick”
– “Youssef patriote”
– “Takriz

Se ha observado recientemente que algunos ciudadanos han creado deliberadamente páginas personales en Internet con la intención de dañar la reputación de la institución militar y sus líderes, mediante la publicación de vídeos y la circulación de comentarios y artículos que tratan de desestabilizar la confianza de los ciudadanos en el ejército nacional, y provocar el desorden y el caos en el país.

En respuesta a este comportamiento desviado que va en contra de la ética en el uso de Internet, el Ministerio de Defensa, después de obtener una petición del Magistrado del Tribunal Militar Permanente, tomó la iniciativa de solicitar a la Agencia Tunecina de Internet que filtrara las siguientes páginas:

- “Jalel Brick”
– “Youssef patriote”
– “Takriz

Este gesto ha indignado a los blogueros tunecinos, que consideran la decisión militar un paso hacia atrás. Tounsi7orr (@tounsi7orr) tuitea:

priver un peuple déjà censuré non pas 23 ans seulement mais tout un demi siècle de parler et de critiquer est de la pure anarchie #tunisie

privar a un pueblo, ya censurado no solo durante 23 años sino durante medio siglo entero, de hablar y de criticar es pura anarquía

Añade:

quelle démocratie veut on la construire si on ne respecte pas l'autre…et on censure ceux qui brise le mur de silence #tunisie

Qué clase de democracia queremos construir si no se respeta al otro… y se censura a aquel que rompe el muro del silencio
Ammar 404 caricature on seifnechi.blogspot.com

Caricatura de Ammar 404 en seifnechi.blogspot.com

“Ammar 404″ es el apodo que los blogueros tunecinos le pusieron a la censura. “404” proviene de “404 Page not Found”, y “Ammar” es un nombre masculino en Túnez.

La caricatura adyacente representa a Ammar 404 vestido con ropa militar, sujetando unas tijeras para cortar el acceso a Internet de varias páginas de la web. La caricatura se titula “Ammar ha sido reclutado por los militares.”

Zied Mhirsi escribe:

Avec la révolution du 14 Janvier et la presence de Slim Amamou au sein du gouvernement, on aurait pu penser que la page de la censure a été définitivement tournée[…] Deux semaine avant la celebration de la 1ere année de la journée “Nhar ala Ammar” (contre la censure qd Slim 404 a été arrêté), voila que Ammar refait surface et cette fois ci habillé en militaire et ce placant derriere une décision de la court militaire.[…]

Les blogueurs ne peuvent rester silencieux devant cette “CENSURE” (et pas filtrage). Affaire à suivre…

Con la revolución del 14 de enero y la presencia de Slim Amamou en el gobierno, se podría haber pensado que la página de la censura se había pasado definitivamente […] Dos semanas antes de la celebración del primer año del día “Nhar ala Ammar” (contra la censura tras el arresto de Slim 404), aquí tenemos de nuevo a Ammar, y esta vez vestido de militar y obedeciendo una decisión del tribunal militar. […]

Los blogueros no pueden permanecer en silencio ante esta “CENSURA” (y no filtración). Continuará…

Entre las páginas censuradas se encuentran “Takriz” y “Jalel Brik”. Ambas páginas han promovido la violencia contra las fuerzas de seguridad en varias ocasiones.

La página de Facebook “Tunisie: Contre les rumeurs post-révolution” publicó un artículo respaldando la decisión tomada por el tribunal militar:

Questionné sur la cause de cette agitation, l'on m'a expliqué que le tribunal militaire n'a pas le droit de s'immiscer dans telles affaires. J'ai répondu que ces deux pages ont appelé ouvertement, de manière flagrante, explicite et très claire à la violence. Pire encore, le dénommé Jalel Brik a incité carrément à brûler les postes de police, y compris les policiers

Al preguntar a los ciberactivistas tunecinos sobre el porqué de esa agitación, me explicaron que el tribunal militar no tenía derecho a inmiscuirse en esos temas. Respondí que esas dos páginas (Takriz y Jalel Brik) llamaban abiertamente a la violencia, de una forma flagrante, explícita y obvia. Aún peor, la denominada Jalel Brik exigía la quema de las comisarías, incluyendo a los propios policías.

Aymen Ouerghi tuitea:

Non à la censure, mais condamner diffamations, haine et violence n'est pas censure, ni atteinte à la liberté d'expression non plus #tunisie

No a la censura, pero condenar las difamaciones, el odio y la violencia no es censura, y tampoco atenta contra la libertad de expresión

Este post forma parte de la cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.