¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Ofensiva contra las herramientas para eludir la censura

Varios internautas chinos han informado que desde el 6 de mayo de 2011, el acceso a páginas web extranjeras a través de China Telecom y China Unicom se ha vuelto muy inestable. Esta vez la interrupción afecta principalmente a conexiones corporativas, incluyendo las de las universidades, mientras que las conexiones ADSL hogareñas funcionan con normalidad.

Algunos blogueros de tecnología señalan que ahora el Gran Firewall puede controlar el flujo de datos de IPs locales e imponer restricciones cuando detecta muchos accesos a ciertas direcciones IP extranjeras. Algunos temen que el mecanismo acabe siendo una lista blanca de webs extranjeras.

Las conexiones corporativas y universitarias se han visto afectadas

El importante bloguero de tecnología William Long señala [ch] que esta vez el bloqueo se dirige a los usuarios corporativos para evitar que la gente visite webs extranjeras desde redes y conexiones corporativas.

Long hizo un test desde su oficina en Shenzhen y descubrió que no podía conectarse a ciertas direcciones IP extranjeras (119.145.47.102). A continuación se muestra el detalle del resultado del test:

La Universidad de Medicina del Sur también ha sufrido las interrupciones [ch] y explicó que China Unicom ha restringido el acceso IP de la universidad a páginas extranjeras. La Universidad de Zhejiang también tiene problemas similares [ch], la conexión VPN extranjera del campus se ha interrumpido (informa William Long).

Control del flujo de datos

En Sina Microblog, mucha gente reposteó la siguiente información:

国内各大互联网公司纷纷出现网络问题,目前已知的包括百度、腾讯、阿里巴巴和若干子公司,对于国外网站的访问受限,其中包括苹果的app store也无法正常连接。有人分析说这次断网可能是因为墙已经具有了探测和分析大量加密流量,并对IP地址执行封锁,各大互联网公司的出口被封也在其中。

Muchas compañías de internet tienen problemas de conexión en China continental, incluyendo Baidu, Tencent, Alibaba y sus empresas subsidiarias. La restricción se ha impuesto por acceder a webs extranjeras, entre ellas la tienda de aplicaciones de Apple. Algunos analistas dicen que el Gran Firewall ahora puede detectar el flujo de datos encriptado y bloquear direcciones IP específicas. Los puertos de muchas compañías de internet están restringidos.

VPN y herramientas de elusión prohibidas

Para lidiar con el problema, el departamento de informática de algunas empresas ha publicado los siguientes avisos: (informa el usuario de Twitter @yegle)

yegle:

“建議大家在訪問國外網站時,只訪問和工作有關的網站,不要使用「翻牆」之類的軟件。

Solo se pueden visitar webs extranjeras relacionadas con el trabajo, no uséis herramientas para eludir la censura.

yegle

仔细看了IT的邮件,在最后IT说了,访问国外网站需要提供域名,IP地址以及访问原因。

Leyendo con detenimiento el email de Informática, se lee: cuando se visiten webs extranjeras, hay que enviar el nombre del dominio y explicar el propósito de la visita.

yegle

原文转载:各位同学, 请大家在使用公司内部网络时,不要使用翻墙工具和VPN等方式访问境外网络信息。 此行为可能导致公司网络出口被封(如:google,msn等正常境外网络访问不稳定),并会为公司和个人带来不必要的麻烦。 请大家在日常工作中一定注意避免。

Reposteando el aviso: Estimado colega, cuando utilices la red conexión corporativa, no utilices herramientas para eludir la censura y VPN para acceder a webs extranjeras. Hacer esto provocaría el bloqueo del puerto de la empresa para entrar en IPs extranjeras (por ejemplo, el accesso a Google y MSN se ha vuelto muy inestable). También traerá problemas a la empresa y a los trabajadores. Ten cuidado e intenta evitar esto en tu trabajo diario.

Un aviso [ch] de la Academia China de Ciencias ha confirmado las especulaciones de los internautas:

中科院IHEP: 这两天我所网络连续发生短暂无法访问国外资源的现象,经检查确认我所部分用户使用翻墙技术访问非法资源导致网安部门将我所IP地址临时列入黑名单。在此再次提醒大家严格遵守网络使用规范,不要使用非法手段访问敏感/非法网络资源!

ACC IHEP: En los últimos días, el acceso de nuestra facultad a las webs extranjeras se ha visto interrumpido. Tras una investigación, la razón ha resultado ser que algunos usuarios han utilizado herramientas para eludir la censura para acceder a contenido ilegal, por tanto, el departamento de seguridad pública ha puesto en la lista negra la IP de nuestra facultad. Me gustaría recordar a todos que hay que seguir las normas cuando se usa internet, no utilicéis programas ilegales para acceder a información ilegal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.